Zawór kulowy cieknie lub nie zamyka? Przyczyny i naprawa

¿La válvula de bola tiene una fuga o no cierra? Causas y reparación

awaria
Una gota debajo de la manija, una mancha húmeda en el suelo de la sala de calderas o agua que sigue saliendo del grifo aunque la válvula esté cerra...
Zawór zwrotny C.O.: przed czy za pompą? Montaż i objawy

Válvula antirretorno de calefacción central: ¿antes o después de la bomba? Instalación y síntomas

ogrzewanie
La bomba funciona, la caldera calienta y los radiadores apenas están tibios. O al revés: la bomba está parada, pero las habitaciones siguen calient...
Zasilacz awaryjny do pieca i pompy C.O. przy braku prądu

Fuente de alimentación de emergencia para la caldera y la bomba de calefacción central cuando se va la luz

awaria
Una tarde de invierno, el viento aúlla afuera y, de repente, se apagan las luces de toda la casa. Con ellas, la caldera y la bomba de circulación d...
Podłogówka słabo grzeje? Przyczyny i za mały przepływ

¿La calefacción por suelo radiante calienta poco? Causas y caudal insuficiente

awaria
La caldera funciona, el termostato pide calor y el suelo del salón apenas está templado. O la calefacción por suelo radiante calienta de forma desi...
Sprzęgło hydrauliczne: kiedy jest niezbędne i czym różni się od bufora ciepła

Acoplamiento hidráulico: cuándo es imprescindible y en qué se diferencia de un depósito de inercia

ogrzewanie
La casa tiene calefacción por suelo radiante en la planta baja y radiadores clásicos en la planta superior, cada uno alimentado por una bomba disti...
Split czy monoblok? Czego pompa ciepła wymaga od Twojej instalacji

¿Split o monobloc? Qué requiere la bomba de calor de tu instalación

klimatyzator
En el W artículo anterior sobre los costes de calefacción comparamos los costes de distintas fuentes de calor y la bomba de calor quedó muy bien po...
Dlaczego jeden grzejnik jest zimny, a inne gorące? Kryzowanie i równoważenie hydrauliczne instalacji C.O.

¿Por qué un radiador está frío y los demás calientes? Ajuste y equilibrado hidráulico de la instalación de calefacción central.

awaria
La caldera funciona correctamente, el combustible sólido o el gas arden y, aun así, una habitación de la casa sigue estando fría, mientras que el r...
Jak ustawić ogrzewanie w domu, żeby płacić mniej

Cómo ajustar la calefacción de casa para pagar menos

ogrzewanie
El mando del radiador tiene cinco números y un copo de nieve, pero nunca venía acompañado de un manual de instrucciones. De ahí surgen la mayoría d...
Zawór trójdrogowy i czterodrogowy w kotłowni - budowa, działanie i montaż

Válvula de tres y cuatro vías en la sala de calderas - estructura, funcionamiento e instalación

awaria
¿Válvula de tres o de cuatro vías? Los dos nombres parecen referirse a dos variantes del mismo dispositivo, que realizan prácticamente la misma fun...
Temperatura wody w instalacji i krzywa grzewcza — jak ustawić, żeby nie zmarznąć

Temperatura del agua en la instalación y curva de calefacción: cómo ajustarlas para no pasar frío

ogrzewanie
Tres ajustes distintos en casa influyen en el calor, pero solo uno de ellos cambia realmente la factura de toda la temporada de calefacción. No es ...
Tryby pracy pompy obiegowej: proporcjonalne ciśnienie, stałe ciśnienie i stała prędkość

Modos de funcionamiento de la bomba circuladora: presión proporcional, presión constante y velocidad constante

ogrzewanie
En la mayoría de las casas, la bomba circuladora se ajusta una sola vez, durante la instalación, y luego nadie la toca durante años. Sin embargo, e...
Przygotowanie instalacji C.O. do zimy. Poradnik krok po kroku

Preparación de la instalación de calefacción central para el invierno. Guía paso a paso

hydrofor
La temporada de calefacción en Polonia suele empezar entre finales de septiembre y principios de octubre, cuando refresca durante varios días segui...
Za mało wody w instalacji C.O. — objawy i jak bezpiecznie uzupełnić

Falta de agua en la instalación de calefacción central: síntomas y cómo reponerla de forma segura

awaria
Radiadores fríos aunque la caldera esté funcionando, una caldera que zumba y una lectura del manómetro que desciende: son las señales más frecuen...
Montaż naczynia przeponowego C.O. i C.W.U. – schematy i zasady

Instalación del vaso de expansión de calefacción y de A.W.C. - esquemas y normas

kotły grzewcze
Ni siquiera un vaso de expansión perfectamente elegido protegerá la instalación de una válvula de seguridad que gotea si se instala en el lugar equ...
Modernizacja instalacji grawitacyjnej — czy warto przejść na układ zamknięty

Modernización de una instalación por gravedad: ¿vale la pena pasar a un sistema cerrado?

kotły grzewcze
Un vaso en el ático, gruesas tuberías de acero y una caldera de carbón alimentada manualmente en el sótano. Este sistema calentó los hogares polaco...
Jak napompować naczynie przeponowe? Ciśnienie w C.O. i C.W.U. krok po kroku

¿Cómo inflar el vaso de expansión? Presión en la calefacción central y el agua caliente sanitaria paso a paso W.U.

awaria
¿Cómo inflar un vaso de expansión? Esta es una pregunta frecuente entre quienes lidian con una presión de la caldera que baja continuamente, válvul...
Pompy obiegowe i osprzęt instalacyjny – dobór dla instalatora

Bombas circuladoras y accesorios de instalación: selección para instaladores

pompa do co
Las bombas circuladoras y los accesorios de instalación son dos pilares de toda sala de calderas. La bomba impulsa la circulación del fluido, y los...
Jak dobrać naczynie przeponowe do CO i CWU? Pojemność, ciśnienie, tabela doboru

¿Cómo elegir un vaso de expansión para calefacción y ACS? Capacidad, presión y tabla de selección

awaria
¿Te suenan una válvula de seguridad que gotea, una presión que hay que reponer una y otra vez y una caldera que muestra un error? El vaso de expans...
Ochrona instalacji przed zamarznięciem - czym są zawory przeciwzamrożeniowe?

Protección de la instalación contra la congelación: ¿qué son las válvulas anticongelantes?

awaria
Una avería del sistema de calefacción es una situación que nadie quiere vivir, ya sea al comienzo de la temporada, al poner en marcha la bomba ...
Jak kupić pompę IBO? Gdzie i jak zamawiać pompy IBO oraz IPRO od producenta Dambat

¿Cómo comprar una bomba IBO? Dónde y cómo pedir bombas IBO e IPRO al fabricante Dambat.

falownik
Si trabajas como instalador, diseñador de instalaciones de agua o diriges un almacén mayorista, tarde o temprano te preguntarás: cómo comprar una b...