Split czy monoblok? Czego pompa ciepła wymaga od Twojej instalacji

¿Split o monobloc? Qué necesita una bomba de calor de tu instalación

klimatyzator
En el artículo anterior sobre los costes de calefacción comparamos los costes de distintas fuentes de calor y la bomba de calor obtuvo un resultado...
Czym ogrzewać dom? Ranking kosztów ogrzewania od najtańszego do najdroższego

¿Con qué calentar la casa? Clasificación de los costes de calefacción, del más barato al más caro

klimatyzator
Hace todavía unos años, elegir una fuente de calor se reducía en la práctica a preguntarse qué estaba conectado a la casa: gas o carbón, y con meno...
Dlaczego jeden grzejnik jest zimny, a inne gorące? Kryzowanie i równoważenie hydrauliczne instalacji C.O.

¿Por qué un radiador está frío y los demás calientes? Ajuste y equilibrado hidráulico de la instalación de calefacción central.

awaria
La caldera funciona correctamente, el combustible o el gas arde y, aun así, una habitación de la casa se mantiene obstinadamente fría, mientras que...
Jak ustawić ogrzewanie w domu, żeby płacić mniej

Cómo configurar la calefacción de casa para pagar menos

ogrzewanie
El mando del radiador tiene cinco cifras y un copo de nieve, pero nunca se incluyó un manual de instrucciones. De ahí surgen la mayoría de los male...
Zawór trójdrogowy i czterodrogowy w kotłowni - budowa, działanie i montaż

Válvula de tres y cuatro vías en la sala de calderas - construcción, funcionamiento y montaje

awaria
¿Válvula de tres vías o de cuatro vías? Estos dos nombres suenan como si se tratara de dos variantes del mismo dispositivo, que realizan prácticame...
Korozja niskotemperaturowa kotła: dlaczego niszczy i jak jej zapobiec

Corrosión a baja temperatura de la caldera: por qué la deteriora y cómo prevenirla

awaria
La caldera está en funcionamiento, en el sótano se percibe un olor sofocante a gases de combustión y, por la chimenea o por la puerta del cenicero,...
Temperatura wody w instalacji i krzywa grzewcza — jak ustawić, żeby nie zmarznąć

Temperatura del agua en la instalación y curva de calefacción: cómo ajustarlas para no pasar frío

ogrzewanie
Tres ajustes diferentes de la casa influyen en el calor, pero solo uno de ellos cambia realmente la factura de toda la temporada de calefacción. No...
Tryby pracy pompy obiegowej: proporcjonalne ciśnienie, stałe ciśnienie i stała prędkość

Modos de funcionamiento de la bomba de circulación: presión proporcional, presión constante y velocidad constante

ogrzewanie
En la mayoría de los hogares, la bomba de circulación se ajusta una sola vez, durante la instalación, y después nadie la toca durante años. Sin emb...
Przygotowanie instalacji C.O. do zimy. Poradnik krok po kroku

Preparación de la instalación de calefacción central para el invierno. Guía paso a paso

hydrofor
La temporada de calefacción en Polonia suele comenzar entre finales de septiembre y principios de octubre, cuando durante varios días seguidos refr...
Jak odpowietrzyć grzejnik – instrukcja krok po kroku

Cómo purgar un radiador: instrucciones paso a paso

awaria
Para purgar un radiador, basta con abrir la válvula de purga con una llave o un destornillador, esperar hasta que empiece a salir agua en lugar del...
Za mało wody w instalacji C.O. — objawy i jak bezpiecznie uzupełnić

Za mało wody w instalacji centralnego ogrzewania: objawy i sposoby bezpiecznego uzupełnienia poziomu wody

awaria
Radiadores fríos aunque la caldera esté funcionando, una caldera que zumba y un indicador del manómetro que desciende: son las señales más frecue...
Jak zaprojektować instalację wodną w domu — systemy rozprowadzenia, ciśnienie i cyrkulacja

Cómo diseñar la instalación de agua de una vivienda: sistemas de distribución, presión y recirculación

ciśnienie
Elegir cómo distribuir el agua en una vivienda unifamiliar es una decisión que te acompañará durante décadas. Del trazado de las tuberías ocultas e...
Montaż naczynia przeponowego C.O. i C.W.U. – schematy i zasady

Instalación del vaso de expansión de calefacción central y agua caliente sanitaria: esquemas y principios

kotły grzewcze
Ni siquiera un vaso de expansión perfectamente seleccionado protegerá la instalación de una válvula de seguridad que gotea si se coloca en el lugar...
Modernizacja instalacji grawitacyjnej — czy warto przejść na układ zamknięty

Modernización de una instalación por gravedad: ¿vale la pena cambiar a un sistema cerrado?

kotły grzewcze
Un vaso en el desván, gruesas tuberías de acero y una caldera de combustible sólido en el sótano. Este sistema calentó los hogares polacos durante ...
Jak napompować naczynie przeponowe? Ciśnienie w C.O. i C.W.U. krok po kroku

¿Cómo inflar un vaso de expansión? Presión en la calefacción central y el agua caliente sanitaria, paso a paso

awaria
¿Cómo inflar un vaso de expansión? Esta es una pregunta frecuente entre quienes tienen que lidiar con una presión que desciende periódicamente en l...
Płukanie instalacji C.O. krok po kroku. Jak oczyścić układ?

Lavado de la instalación de calefacción central paso a paso. ¿Cómo limpiar el sistema?

awaria
Una instalación que ha funcionado sin problemas durante varias temporadas puede empezar a emitir zumbidos en las tuberías y a mostrar radiadores fr...
Sterownik pompy wody – jak dobrać i przed czym chroni | IBO

Controlador de bomba de agua: cómo elegirlo y contra qué protege | IBO

falownik
Una automatización bien seleccionada hace que, sencillamente, no tengas que pensar en la bomba. El agua sale al abrir el grifo, la presión de la in...
Pompy do odwodnień i wykopów – poradnik doboru | IBO Dambat

Bombas para drenaje y excavaciones: guía de selección | IBO Dambat

awaria
El agua en la excavación no espera. Si la entrada de aguas subterráneas supera el ritmo de los trabajos de excavación, el calendario deja de import...
Pompy głębinowe i osprzęt studzienny – kompletny przewodnik dla instalatorów

Bombas sumergibles y accesorios para pozos: guía completa para instaladores

ciśnienie
Hoy, un pozo profundo es una de las soluciones más prácticas para viviendas, explotaciones agrícolas y establecimientos que desean independizarse d...
Pompy obiegowe i osprzęt instalacyjny – dobór dla instalatora

Bombas de circulación y accesorios de instalación: selección para instaladores

pompa do co
Las bombas de circulación y el equipamiento de la instalación son dos pilares de cualquier sala de calderas. La bomba fuerza la circulación del flu...