Zawór kulowy cieknie lub nie zamyka? Przyczyny i naprawa

La vanne à bille fuit ou ne se ferme pas ? Causes et réparation

awaria
Une goutte sous la poignée, une tache humide sur le sol de la chaufferie ou de l’eau qui coule du robinet malgré la fermeture de la vanne. La vanne...
Zawór zwrotny C.O.: przed czy za pompą? Montaż i objawy

Vanne anti-retour du chauffage central : avant ou après la pompe ? Installation et symptômes

ogrzewanie
La pompe fonctionne, la chaudière chauffe, mais les radiateurs sont à peine tièdes. Ou à l’inverse : la pompe est à l’arrêt, mais il fait toujours ...
Zasilacz awaryjny do pieca i pompy C.O. przy braku prądu

Alimentation de secours pour chaudière et pompe de chauffage central en cas de coupure de courant

awaria
Un soir d’hiver, une tempête fait rage dehors et, soudain, toute la maison se retrouve dans le noir. La chaudière et le circulateur s’arrêtent eux ...
Podłogówka słabo grzeje? Przyczyny i za mały przepływ

Le chauffage au sol chauffe mal ? Causes et débit insuffisant

awaria
La chaudière fonctionne, le thermostat demande de la chaleur, mais le sol du salon est à peine tiède. Ou le plancher chauffant chauffe de manière i...
Sprzęgło hydrauliczne: kiedy jest niezbędne i czym różni się od bufora ciepła

Bouteille de découplage hydraulique : quand est-elle indispensable et en quoi diffère-t-elle d’un ballon tampon ?

ogrzewanie
La maison est équipée d’un plancher chauffant au rez-de-chaussée et de radiateurs classiques à l’étage, chacun alimenté par une pompe distincte. La...
Split czy monoblok? Czego pompa ciepła wymaga od Twojej instalacji

Split ou monobloc ? Ce que la pompe à chaleur exige de votre installation

klimatyzator
W Dans le précédent article sur les coûts de chauffage, nous avons comparé les coûts des différentes sources de chaleur et la pompe à chaleur s’en ...
Dlaczego jeden grzejnik jest zimny, a inne gorące? Kryzowanie i równoważenie hydrauliczne instalacji C.O.

Pourquoi un radiateur est-il froid alors que les autres sont chauds ? Équilibrage et réglage hydraulique de l’installation de chauffage central.

awaria
La chaudière fonctionne correctement, le combustible ou le gaz brûle, et pourtant une pièce de la maison reste obstinément froide, tandis que le re...
Jak ustawić ogrzewanie w domu, żeby płacić mniej

Comment régler le chauffage de la maison pour réduire ses factures

ogrzewanie
Le bouton du radiateur comporte cinq chiffres et un flocon, et personne n’a jamais fourni de mode d’emploi avec. C’est de là que viennent la plupar...
Zawór trójdrogowy i czterodrogowy w kotłowni - budowa, działanie i montaż

Vanne trois voies et quatre voies dans la chaufferie - conception, fonctionnement et installation

awaria
Vanne trois voies ou quatre voies ? Ces deux appellations laissent penser qu’il s’agit de deux variantes du même équipement, remplissant presque la...
Temperatura wody w instalacji i krzywa grzewcza — jak ustawić, żeby nie zmarznąć

Température de l’eau dans l’installation et courbe de chauffe : comment régler pour ne pas avoir froid

ogrzewanie
Trois réglages différents dans la maison influent sur la chaleur, mais un seul modifie réellement la facture pour toute la saison de chauffage. Ce ...
Tryby pracy pompy obiegowej: proporcjonalne ciśnienie, stałe ciśnienie i stała prędkość

Modes de fonctionnement de la pompe de circulation : pression proportionnelle, pression constante et vitesse constante

ogrzewanie
Dans la plupart des maisons, la pompe de circulation est réglée une fois, lors de son installation, puis personne n’y touche pendant des années. Po...
Przygotowanie instalacji C.O. do zimy. Poradnik krok po kroku

Préparer l’installation de chauffage central pour l’hiver. Guide étape par étape

hydrofor
En Pologne, la saison de chauffage commence généralement entre fin septembre et début octobre, lorsque le temps se rafraîchit plusieurs jours de su...
Za mało wody w instalacji C.O. — objawy i jak bezpiecznie uzupełnić

Pas assez d’eau dans l’installation de chauffage central — symptômes et comment faire l’appoint en toute sécurité

awaria
Des radiateurs froids malgré le fonctionnement de la chaudière, une chaudière qui bourdonne, une pression qui baisse au manomètre : ce sont les s...
Montaż naczynia przeponowego C.O. i C.W.U. – schematy i zasady

Installation du vase d’expansion du chauffage central et de l’eau chaude sanitaire – schémas et principes

kotły grzewcze
Même un vase d’expansion parfaitement dimensionné ne protégera pas l’installation contre une soupape de sécurité qui goutte s’il est mal placé. W C...
Modernizacja instalacji grawitacyjnej — czy warto przejść na układ zamknięty

Modernisation d’une installation à circulation naturelle - faut-il passer à un système fermé ?

kotły grzewcze
Un vase dans les combles, d’épaisses canalisations en acier et une chaudière à chargement manuel à la cave. Ce système a chauffé les maisons polona...
Jak napompować naczynie przeponowe? Ciśnienie w C.O. i C.W.U. krok po kroku

Comment gonfler le vase d’expansion ? La pression du chauffage central et de l’eau chaude sanitaire, étape par étape W.U.

awaria
Comment regonfler un vase d’expansion ? Cette question est souvent posée par les personnes confrontées à une baisse régulière de la pression de la ...
Pompy obiegowe i osprzęt instalacyjny – dobór dla instalatora

Pompes de circulation et accessoires d’installation – sélection pour l’installateur

pompa do co
Les pompes de circulation et l’équipement de l’installation sont les deux piliers de toute chaufferie. La pompe met le fluide en circulation, tandi...
Jak dobrać naczynie przeponowe do CO i CWU? Pojemność, ciśnienie, tabela doboru

Comment choisir un vase d’expansion pour le chauffage central et l’eau chaude sanitaire ? Capacité, pression, tableau de dimensionnement

awaria
Une soupape de sécurité qui goutte, une pression qu’il faut constamment rétablir, une chaudière qui signale une erreur — cela vous dit quelque chos...
Ochrona instalacji przed zamarznięciem - czym są zawory przeciwzamrożeniowe?

Protection des installations contre le gel - que sont les vannes antigel ?

awaria
Une panne de l’installation de chauffage est une situation que personne ne souhaite vivre, que ce soit au début de la saison, lors de la premièr...
Jak kupić pompę IBO? Gdzie i jak zamawiać pompy IBO oraz IPRO od producenta Dambat

Comment acheter une pompe IBO ? Où et comment commander les pompes IBO et IPRO auprès du fabricant Dambat ?

falownik
Si vous êtes installateur, concepteur d’installations hydrauliques ou gérant d’un grossiste, vous vous demanderez tôt ou tard : comment acheter une...