Dans le travail quotidien d'un installateur, d'un concepteur d'installations hydrauliques ou d'un technicien de maintenance de pompes, la même question finit tôt ou tard par se poser : DN, combien de pouces ? La question semble triviale, mais en pratique, la réponse détermine si la robinetterie commandée s'adaptera au raccord de la pompe, si les raccords achetés assureront l'étanchéité sur le tube en acier et si les brides s'emboîteront sans contrainte. Dans notre entreprise Dambat - fabricant et distributeur des pompes des marques IBO et IPRO - nous abordons chaque jour la question des dimensions, en conseillant nos clients aussi bien pour les petites pompes de circulation que pour les grandes pompes immergées alimentant des installations industrielles.
Dans ce guide, nous expliquons ce que signifie la désignation DN, en quoi elle diffère des diamètres extérieur OD et intérieur ID, pourquoi un tuyau appelé « demi-pouce » dans un magasin ne mesure pas du tout 12,7 mm à l'intérieur, et comment convertir rapidement les diamètres des tuyaux entre les systèmes DN, pouces, millimètres et les normes DIN, ISO et ASTM. Nous montrons également où apparaissent les différents diamètres de raccords sur nos pompes et comment utiliser notre outil maison - le convertisseur de diamètres de tuyaux Dambat - afin d'éviter des erreurs coûteuses.
Que signifie DN et pourquoi ce n'est pas une dimension physique du tuyau
Le symbole DN (Diameter Nominal), c'est-à-dire le diamètre nominal, est une désignation conventionnelle et normalisée de la taille des tuyaux, raccords, brides et appareils de robinetterie, utilisée dans les normes européennes et internationales ISO et EN. Il est important de noter que le diamètre nominal ne correspond pas à la dimension exacte du tuyau - ni à son diamètre extérieur, ni à son diamètre intérieur. Il s'agit d'une valeur de référence grâce à laquelle les concepteurs, installateurs et fabricants parlent le même langage lors du choix des éléments d'une installation.
L'exemple suivant l'illustre parfaitement : un tuyau DN 50 ne mesure pas du tout 50 mm à l'intérieur. Pour un tube en acier conforme à la norme EN 10220, le diamètre extérieur du tube pour DN 50 est de 60,3 mm, tandis que le diamètre intérieur réel dépend de l'épaisseur de la paroi - pour une épaisseur de paroi courante de 2,9 mm, la section intérieure correspond à un diamètre d'environ 54,5 mm. En revanche, pour un tube PE 63 (où 63 mm correspond au diamètre extérieur OD), les diamètres intérieurs approximatifs peuvent différer de plusieurs millimètres selon la série de pression. C'est pourquoi le diamètre nominal du tube est si important : il permet d'éviter toute confusion lors de la commande des composants.
Dans les installations hydrauliques, le DN sert de dénominateur commun. Que l'on parle de pompes immergées avec un raccord de 1¼", ou de pompes de surface avec un raccord DN 32, le concepteur indiquera simplement DN 32 sur le plan technique, et chaque spécialiste saura quels éléments commander. Ce mécanisme sauve chaque jour des milliers d'installations, mais il faut savoir lire les désignations.
DN, OD, ID et épaisseur de paroi - quatre dimensions à connaître
Pour utiliser les diamètres de tuyaux en toute connaissance de cause, l’installateur doit comprendre quatre notions fondamentales :
- DN (Diameter Nominal) – valeur conventionnelle en millimètres décrivant la dimension nominale du tuyau et de la robinetterie.
- Diamètre extérieur (OD) – dimension réelle et mesurable du tuyau, déterminée sur sa surface extérieure. Il s’agit d’un paramètre essentiel pour choisir les raccords à compression et les colliers.
- Diamètre intérieur (ID) – distance entre les parois intérieures du tuyau, qui détermine le débit. C’est précisément l’ID qui influence directement les pertes de charge hydrauliques et l’écoulement de l’eau.
- Épaisseur de paroi – valeur en millimètres dont dépendent à la fois la résistance à la pression et le diamètre intérieur réel du tuyau.
La relation est simple : ID = OD − 2 × épaisseur de paroi. Ainsi, deux tuyaux ayant le même diamètre extérieur, mais des épaisseurs de paroi différentes, auront des ID différents et, par conséquent, des débits différents. En pratique, on l’observe souvent avec les tuyaux en PE 32 : le même diamètre extérieur réel de 32 mm peut correspondre à un ID de 26 mm pour PN10 et à un ID de 23,2 mm pour PN16. Ici, le diamètre extérieur moyen reste constant, mais le diamètre intérieur du tuyau diminue à mesure que la classe de pression augmente.
Le diamètre extérieur est le plus souvent désigné par le symbole « d » ou « OD » et figure à côté du DN dans les catalogues des fournisseurs. L’utilisation du diamètre extérieur comme dimension technique repose sur une justification importante – la mesure du diamètre d’un tuyau au pied à coulisse s’effectue généralement de l’extérieur, et la plupart des raccords (notamment à compression et à sertir) se basent précisément sur le diamètre extérieur réel. Le diamètre extérieur réel peut différer légèrement de la valeur indiquée dans le tableau (tolérances de fabrication, ovalisation du tuyau) ; c’est pourquoi, pour les assemblages critiques, par exemple soudés, il est recommandé d’effectuer des mesures à plusieurs endroits.
Tableau des diamètres de tuyaux – DN, millimètres et pouces
Le tableau ci-dessous des diamètres de tuyaux est un outil essentiel pour tout installateur et concepteur. Il montre comment le diamètre nominal DN correspond aux pouces (unités impériales) et au diamètre extérieur typique des tuyaux en acier selon les normes européennes. Il constitue à la fois un convertisseur complet de DN en pouces et un convertisseur de DN en millimètres – au même endroit.
| DN | Pouces | Diamètre extérieur typique d’un tuyau en acier (mm) |
|---|---|---|
| DN 6 | 1/4" | 10,2 |
| DN 8 | 5/16" | 13,5 |
| DN 10 | 3/8" | 17,2 |
| DN 15 | 1/2 pouce | 21,3 |
| DN 20 | 3/4 pouce | 26,9 |
| DN 25 | 1 pouce | 33,7 |
| DN 32 | 1 1/4 pouces | 42,4 |
| DN 40 | 1 1/2 pouces | 48,3 |
| DN 50 | 2 pouces | 60,3 |
| DN 65 | 2 1/2 pouces | 76,1 |
| DN 80 | 3 pouces | 88,9 |
| DN 100 | 4 pouces | 114,3 |
| DN 125 | 5 pouces | 139,7 |
| DN 150 | 6 pouces | 168,3 |
| DN 200 | 8 pouces | 219,1 |
| DN 250 | 10 pouces | 273,0 |
| DN 300 | 12 pouces | 323,9 |
| DN 350 | 14 pouces | 355,6 |
| DN 400 | 16 pouces | 406,4 |
| DN 450 | 18 pouces | 457,0 |
| DN 500 | 20 pouces | 508,0 |
| DN 600 | 24 pouces | 610,0 |
| DN 700 | 28 pouces | 711,0 |
| DN 800 | 32 pouces | 813,0 |
| DN 900 | 36 pouces | 914,0 |
| DN 1000 | 40 pouces | 1016,0 |
Ce tableau des diamètres extérieurs constitue un point de départ, mais ne remplace pas la fiche technique du matériau concerné. Pour les tuyaux en PE, en PVC et en cuivre, ainsi que pour les différentes classes de pression des tuyaux en acier, les dimensions réelles peuvent différer de celles indiquées dans le tableau. Nous vous recommandons donc de consulter également le tableau des dimensions des tuyaux fourni par le fabricant du matériau.
DN 15, DN 20 et DN 25 - installations d’eau domestiques et branchements de robinetterie
Dans les installations types d’eau et d’assainissement des maisons individuelles et des immeubles d’habitation, trois dimensions prédominent : DN 15, DN 20 et DN 25. Elles desservent les branchements des lavabos, éviers de cuisine, lave-linge, lave-vaisselle ainsi que les colonnes montantes distribuant l’eau sanitaire.
Le DN 15 est le classique « demi-pouce » (1/2 pouce), utilisé pour les points de puisage individuels. Le DN 20 correspond à un filetage de 3/4 pouce - c’est le diamètre le plus courant dans les colonnes montantes des immeubles et les branchements individuels. Le DN 25 correspond à 1 pouce, une dimension courante pour les branchements des maisons individuelles et les principales dérivations de l’installation de distribution.
Dans la pratique de notre entreprise Dambat, les raccords DN 20 et DN 25 sont les plus courants sur les pompes de circulation, les groupes hydrophores et les petites pompes de surface de la marque IBO. Une pompe de circulation d’eau chaude sanitaire possède généralement des raccords de 1 pouce ou 1 1/2 pouce, correspondant respectivement aux DN 25 et DN 40. De nombreuses pompes de circulation pour le chauffage central ont quant à elles des raccords de 1 1/2 pouce (DN 40), voire DN 50 dans les versions plus grandes.
Il convient de rappeler que le choix du tuyau pour une installation domestique ne se limite pas à l’adaptation au raccord de la pompe. Le débit d’eau prévu et les pertes de pression sur la longueur sont également importants - c’est pourquoi le DN 20 est utilisé pour les branchements, tandis que la distribution principale est de plus en plus souvent réalisée en DN 25 afin d’assurer une pression suffisante lors de prélèvements simultanés à plusieurs points.
DN 32, DN 40 et DN 50 - installations moyennes, groupes hydrophores et stations de relevage
Dans la gamme des diamètres moyens, les DN 32, DN 40 et DN 50 prédominent. Le DN 32 (1 1/4 pouce) est une dimension courante pour les groupes hydrophores, les courtes conduites de refoulement et les raccordements aux petits puits profonds. Le DN 40 (1 1/2 pouce) est utilisé dans les installations de chauffage central des grandes maisons, dans les pompes de circulation de plus forte puissance et comme diamètre des raccords des pompes submersibles.
Le DN 50 joue un rôle particulier : c’est un diamètre que l’on rencontre dans les pompes immergées de forte puissance, les stations de relevage des eaux usées domestiques, les conduites de refoulement des pompes submersibles ainsi que dans de nombreux groupes hydrophores collectifs. Pour un tuyau en acier DN 50, le diamètre nominal ne correspond pas au diamètre extérieur : celui-ci est de 60,3 mm, ce qui est important pour choisir les colliers et les brides DN 50. Le tuyau PE 63 est quant à lui souvent utilisé comme « équivalent » du DN 50, bien que ses dimensions réelles soient différentes.
Dans les tuyaux en PVC sous pression DN 50, cela désigne le plus souvent un tuyau d’un diamètre extérieur de 63 mm (ici aussi, l’utilisation du diamètre extérieur comme base de désignation est la norme). Les tuyaux en PVC correspondant au DN 50 ont généralement une épaisseur de paroi de 2,4 mm à 4,7 mm, selon la classe de pression. Il faut en tenir compte lors de la conception d’une installation utilisant des matériaux mixtes - acier et plastique.
Dans les stations de pompage de taille moyenne et les petites installations d’adduction d’eau, on trouve également le DN 50 dans les conduites de refoulement des pompes submersibles équipées d’un broyeur, dans les installations auxiliaires de protection contre l’incendie ainsi que sur les raccordements aux ensembles de filtration. C’est pourquoi nos consultants qui conseillent leurs clients dans le choix des pompes utilisent la formulation DN 50 comme point de référence naturel dans presque chaque conversation.
DN 65, DN 80, DN 100 et plus - robinetterie industrielle et d’adduction d’eau
Au-dessus de DN 50, nous entrons dans le domaine de la robinetterie industrielle, à brides et d’adduction d’eau. Le DN 65 (2 1/2 pouces) est le diamètre classique des clapets anti-retour et des vannes d’arrêt dans les petites stations de pompage d’eau et d’eaux usées. Le DN 80 est utilisé pour les pompes immergées de taille moyenne et les stations de pompage des eaux usées municipales de petite taille. Le DN 100 (4 pouces) est quant à lui le diamètre standard des conduites de refoulement dans les installations d’adduction d’eau de taille moyenne.
Les DN 125, DN 150 et DN 200 desservent des pompes immergées plus grandes ainsi que des pompes submersibles à haut débit - à cette échelle, nous utilisons déjà des raccordements à brides conformes à la norme PN-EN 1092. Pour les diamètres de DN 250 à DN 1000, nous commençons à concevoir des stations de pompage dédiées et des conduites principales d’adduction d’eau ; on trouve notamment les dimensions DN 300, DN 350, DN 400, DN 450, DN 500, DN 600, DN 700, DN 800, DN 900 et DN 1000. Ces dernières sont principalement utilisées dans les réseaux de transport d’eau et les installations industrielles de refroidissement.
Pour être précis : DN 700 correspond à 28 pouces, DN 800 à 32 pouces, DN 900 à 36 pouces et DN 1000 à 40 pouces. Pour les concepteurs d’installations de chauffage urbain, les dimensions généralement utiles sont DN 200 (8 pouces), DN 250 (10 pouces) et DN 300 (12 pouces), qui constituent le maillage de base des réseaux de distribution. Dans la documentation de conception des grands sites, on rencontre également les DN 350, DN 450 et DN 700, utilisés plus rarement comme diamètres adaptés aux spécificités de chaque installation.
Tubes en acier et galvanisés - dimensions en pouces et OD
Les tubes en acier sont un « classique » des installations hydrauliques, de gaz, d’air comprimé et des installations industrielles. Les dimensions des tubes en acier sont généralement indiquées en pouces - parallèlement, le tableau des diamètres des tubes en acier indique le DN ainsi que le diamètre extérieur réel en millimètres. Cette distinction est fondamentale : les pouces (unités impériales) se rapportent historiquement au diamètre nominal, et non au diamètre exact du tube.
L’exemple le plus connu est le tube de 1/2 pouce – DN 15 – dont le diamètre extérieur réel est de 21,3 mm, et non de 12,7 mm (soit 1/2 pouce = 12,7 mm en conversion millimétrique). De même, le tube de 3/4 pouce (DN 20) a un OD de 26,9 mm, tandis que 1 pouce (DN 25) correspond à un OD de 33,7 mm. Ces dimensions réelles des tubes sont définies dans les normes (EN 10255, EN 10220) et n’ont pas changé depuis des décennies.
Le tuyau en acier galvanisé est un matériau courant dans les installations d'eau potable et industrielles. Pour les tuyaux galvanisés, l'épaisseur de la paroi n'a pas seulement une importance du point de vue de la résistance - elle détermine également la durabilité de la couche de zinc. Les épaisseurs de paroi standard des tuyaux en acier galvanisé vont d'environ 2,3 mm pour les petits diamètres (DN 15) à 4,5 mm et plus pour les DN 50 et supérieurs. Il faut en tenir compte lors du calcul du diamètre intérieur réel du tuyau, car des parois plus épaisses donnent un diamètre intérieur plus petit pour un même diamètre nominal.
Sur le terrain, il est recommandé de mesurer le diamètre d'un tuyau en acier avec un pied à coulisse, avec une précision de 0,1 mm. La mesure sur la face extérieure permet de comparer la valeur réelle au diamètre extérieur indiqué dans les tableaux ; en soustrayant deux fois l'épaisseur de la paroi du tuyau, on obtient le diamètre intérieur. Il s'agit d'une méthode simple de contrôle lorsque la documentation ne contient pas les données techniques et qu'il faut choisir des raccords, des brides ou des réductions à partir d'une installation existante.
Tuyaux en PVC, PP, PE et cuivre - dimensions indiquées selon le diamètre extérieur
Contrairement aux tuyaux en acier, les tuyaux en plastique et les tuyaux en cuivre sont désignés par leur diamètre extérieur réel. Il s'agit d'une différence méthodologique essentielle : ici, la désignation « PE 32 » signifie simplement un tuyau d'un diamètre extérieur de 32 mm, et non un DN 32. Les dimensions des tuyaux en PVC sont disponibles dans les séries 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 75, 90, 110, 125, 160, 200 mm et plus.
Les tuyaux en PP (polypropylène) sont principalement utilisés dans les installations d'eau froide et d'eau chaude ainsi que dans les installations de chauffage central. Ici aussi, la gamme correspond au diamètre extérieur : 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 75 mm. Les tuyaux en cuivre sont généralement disponibles dans les diamètres 12, 15, 18, 22, 28, 35, 42, 54 mm - ce qui signifie que le classique « cuivre fin 15 » correspond au DN 12, et non au DN 15. C'est une erreur fréquente chez les personnes qui débutent dans le secteur.
Pour les pompes de surface fonctionnant avec des tuyaux en PE, il convient de retenir la correspondance suivante : le PE 25 s'associe bien à un raccord de 1 pouce (DN 25), le PE 32 à un filetage de 1 1/4 pouce (DN 32), le PE 40 à un filetage de 1 1/2 pouce (DN 40), tandis que le PE 50 ou le PE 63 s'associe à un raccord de 2 pouces (DN 50). Toutefois, en raison des différences de diamètre intérieur, il est toujours recommandé de vérifier le diamètre extérieur réel et de choisir un raccord à compression ou électrosoudable adapté aux dimensions effectives. L'utilisation du diamètre extérieur comme base pour choisir les raccords constitue la norme dans l'industrie des matières plastiques.
Filetages en pouces des pompes IBO et IPRO - ce qu'il faut savoir
Les filetages de tuyauterie constituent une histoire à part, fascinante. Dans nos pompes des marques IBO et IPRO, les filetages en pouces conformes aux normes ISO 228 (filetages cylindriques pour tuyaux, désignés par « G ») et ISO 7-1 (filetages coniques pour tuyaux, désignés par « R » pour les filetages extérieurs et « Rp » pour les filetages intérieurs) sont prédominants. Les filetages BSP - British Standard Pipe - forment la famille à laquelle appartiennent ces deux systèmes, et leurs dimensions sont exprimées en pouces. Point important : les filetages en pouces ne correspondent pas, par leurs dimensions, à la valeur de leur désignation - le filetage G 1/2 a un diamètre extérieur de 20,955 mm, et non de 12,7 mm.
Pourquoi en est-il ainsi ? Parce que les filetages en pouces sont apparus à une époque où leur désignation reposait sur le diamètre intérieur approximatif d’un tuyau en fer. Avec le temps, l’épaisseur des parois des tuyaux a diminué et le diamètre intérieur a augmenté, mais la désignation historique est restée. Ainsi, le filetage G 3/4 (DN 20) a un diamètre extérieur de 26,441 mm, tandis que le filetage G 1 (DN 25) a un diamètre extérieur de 33,249 mm. Dans nos pompes, on rencontre le plus souvent les filetages G 1 (DN 25), G 1 1/4 (DN 32), G 1 1/2 (DN 40) et G 2 (DN 50).
Conseil pratique : les filetages cylindriques (G) nécessitent une étanchéité plane (joint) ou mécanique (bague), car ils n’assurent pas eux-mêmes l’étanchéité. Les filetages coniques (R, NPT) assurent leur étanchéité par serrage avec du ruban téflon ou de la filasse. Le mélange de ces systèmes est une source fréquente de fuites : un filetage extérieur conique ne sera pas étanche dans un filetage intérieur cylindrique sans mesures supplémentaires.
Dans notre offre, vous trouverez des pompes avec des filetages en pouces, mais aussi des modèles à brides. Les pompes immergées de forte puissance, les pompes submersibles industrielles et les pompes de circulation inline avec de grands raccords disposent souvent déjà de raccordements à brides DN 65, DN 80 ou DN 100. Les filetages sont également présents dans les équipements associés : dans les manomètres (généralement avec un filetage G 1/4 ou G 1/2), les vannes à sphère, les clapets anti-retour, les filtres à tamis, ainsi que sur les raccords de raccordement des variateurs à refroidissement liquide. Les filetages servent également à relier les raccords de réduction, les manchons et les mamelons utilisés lors du montage des pompes. C’est pourquoi les catalogues d’équipements indiquent toujours à la fois le DN et le filetage correspondant en pouces.
Il convient de noter que les désignations des filetages sont accompagnées de la lettre « A » ou « B », qui indique la classe de tolérance d’exécution du filetage. Pour les raccordements de pompes à pression, nous recommandons d’utiliser des filetages de classe A. Le type de filetage des raccords, réductions et mamelons achetés pour les pompes IBO et IPRO est indiqué dans la fiche technique, ce qui élimine tout risque d’erreur. Les filetages G 1 1/4 et G 1 1/2 sont de véritables best-sellers dans le segment des pompes domestiques : ils correspondent aux raccords des groupes hydrophores classiques.
Diamètres des raccords des pompes Dambat - de la pompe de recirculation à la pompe immergée
Dans notre offre, vous trouverez des pompes avec une large gamme de diamètres de raccords. Les petites pompes de circulation et pompes de recirculation de la marque IBO disposent généralement de raccords à filetage extérieur de 1 pouce ou 1 1/2 pouce (DN 25 ou DN 40), ce qui permet de les raccorder facilement aux installations classiques de chauffage central et d’eau chaude sanitaire. Les pompes de circulation inline de plus grande puissance sont disponibles avec des raccords DN 25, DN 32, DN 40 et DN 50, en versions filetées ou à brides.
Les pompes submersibles (pour eau propre, eau sale et eaux usées) disposent le plus souvent d’un raccord de refoulement compris entre DN 25 et DN 80, selon leur débit. Les modèles avec broyeur ont généralement un raccord DN 32 ou DN 40, tandis que les grandes pompes destinées aux stations de relevage communales fonctionnent avec des raccords DN 65, DN 80 et DN 100. Les pompes immergées (de 4, 6 et 8 pouces) disposent généralement d’un filetage extérieur de 1 1/4 pouce, 1 1/2 pouce ou 2 pouces sur la tête, ce qui correspond respectivement à DN 32, DN 40 et DN 50.
Pour les pompes de surface (auto-amorçantes, centrifuges monocellulaires et multicellulaires), les diamètres courants des orifices de raccordement sont de 1 pouce, 1 1/4 pouce et 1 1/2 pouce. Les pompes de surface plus grandes, par exemple les modèles inline utilisés dans les groupes hydrophores collectifs, fonctionnent avec des raccords à brides DN 50, DN 65 ou DN 80. Tout cela influe sur le choix des tubes et de la robinetterie. C’est pourquoi, avant chaque achat d’une pompe, nous vérifions avec le client le diamètre du raccordement de l’installation.
Les éléments associés sont tout aussi importants. Dans les groupes hydrophores, on trouve des manomètres avec un filetage G 1/4 ou G 1/2, des clapets anti-retour et des vannes à boisseau sphérique de diamètres DN 25 à DN 50, des filtres à tamis et magnétiques adaptés au diamètre de la canalisation, des variateurs contrôlant le fonctionnement des pompes avec différentes configurations de raccordement, ainsi que des pressostats et des contrôleurs de débit. Tous ces composants doivent être dimensionnellement compatibles avec le reste de l’installation.
Convertisseur de diamètres de tubes Dambat - toutes les normes réunies dans un seul outil
Afin de faciliter la vie de nos clients - installateurs, concepteurs et spécialistes du service après-vente - nous avons mis à disposition sur le site de l’entreprise un convertisseur de diamètres de tubes dédié. Cet outil prend en charge tous les principaux systèmes : DN, DIN, ISO, système métrique (METR), POUCES et ASTM. Vous pouvez ainsi comparer dans un même tableau les diamètres de tubes issus de différentes normes et éviter les erreurs typiques liées au travail avec une documentation mixte.
Le convertisseur disponible sur le site Dambat fonctionne de manière intuitive : vous saisissez une valeur connue (par exemple des pouces ou un DN), et le système affiche les équivalents dans les autres standards. C’est pratique aussi bien pour établir un devis que pour concevoir une installation lorsque des éléments indiqués selon les normes DIN et ASTM apparaissent simultanément dans une même documentation. Nous le recommandons particulièrement aux employés d’entreprises travaillant avec des partenaires étrangers - Dambat exporte des pompes dans de nombreux pays, et les clients hors d’Europe utilisent souvent exclusivement la norme ASTM ou les unités impériales.
Pour approfondir le sujet du choix des dimensions, nous vous recommandons également notre guide sur le blog de l’entreprise : Comment choisir le bon diamètre de tube - guide pratique des DN, d et pouces. Vous y trouverez des conseils supplémentaires sur le choix des diamètres en fonction du débit, de la pression et de la destination de l’installation.
Les erreurs les plus fréquentes lors du choix du diamètre d’un tube
L’expérience de nos consultants montre que les erreurs courantes lors du choix du diamètre des tubes se répètent quelle que soit l’ampleur du projet :
- Confondre DN et OD - notamment dans les installations mixtes en acier et en plastique. PE 50 et DN 50 correspondent à des dimensions totalement différentes. Il est donc toujours utile de mesurer précisément le diamètre du tube existant avant de commander les éléments.
- Oublier l’épaisseur de la paroi du tube - lors du calcul du débit, c’est le diamètre intérieur (ID), et non le diamètre extérieur (OD), qui compte. Deux tubes DN 50 avec des épaisseurs de paroi différentes offrent des sections différentes.
- Filetages incompatibles – l’assemblage de filetages cylindriques avec des filetages coniques, ou de filetages BSP avec des filetages NPT, entraîne des fuites. Le filetage extérieur doit être compatible avec le filetage intérieur présentant les mêmes caractéristiques.
- Diamètre du tube de refoulement trop petit – plus le diamètre est petit, plus les pertes hydrauliques et la charge de la pompe sont importantes. Nous le constatons le plus souvent avec les pompes immergées raccordées à des tubes PE 32 trop fins au lieu de PE 40 ou PE 50.
- Ne pas vérifier les dimensions réelles des tubes dans les anciennes installations – après des années de fonctionnement, la couche de corrosion présente dans les tubes en acier peut réduire considérablement le diamètre intérieur (ID) ; il est donc recommandé de choisir une pompe avec une marge de pression.
- Négliger les brides et leurs classes de pression – les brides DN 50 PN10 et DN 50 PN16 ont des dimensions de boulons et des épaisseurs différentes, bien qu’elles correspondent au même diamètre nominal.
Pour éviter ces erreurs, nous vous recommandons de toujours mesurer précisément les tubes existants, de vérifier la documentation du projet, d’utiliser notre convertisseur et, en cas de doute, de contacter notre service de conseil technique. En tant que fabricant de pompes, nous connaissons les spécificités du marché et nous vous aiderons à choisir le diamètre du tube, le filetage, le variateur de fréquence, le manomètre et les autres composants adaptés à l’ensemble du système.
Bref résumé – DN, pouces et millimètres en une phrase
Les diamètres de tubes les plus courants dans les installations domestiques et industrielles ont des équivalents clairement définis dans les systèmes impérial et métrique. DN 15 correspond à 1/2 pouce, DN 20 à 3/4 pouce, DN 25 à 1 pouce, DN 32 à 1 1/4 pouce, DN 40 à 1 1/2 pouce et DN 50 à 2 pouces. Les diamètres de tubes plus importants sont des dimensions standard utilisées dans les réseaux d’eau, le chauffage urbain et l’industrie : DN 80 (3 pouces), DN 100 (4 pouces), DN 150 (6 pouces), DN 200 (8 pouces). Le système métrique est utilisé en Europe, mais les unités impériales et les normes ASTM restent populaires dans l’industrie internationale.
N’oubliez pas que le choix du tube et de son diamètre ne fait pas tout : dans les installations de pompage, le matériau, la classe de pression, les filetages, les brides, les raccords, les contrôleurs, les vannes, les filtres, les manomètres et les variateurs de fréquence sont également importants. Nous vous invitons à utiliser nos outils en ligne et à faire appel à l’assistance de notre service technique : nous serons ravis de vous aider.
FAQ – questions fréquentes sur le convertisseur DN, pouces et millimètres
DN 50, combien de pouces ?
DN 50 correspond à 2 pouces. Le diamètre extérieur réel d’un tube en acier pour DN 50 est de 60,3 mm, tandis que l’équivalent le plus courant pour un tube en PE est le PE 63. Il s’agit de l’une des dimensions les plus répandues dans les installations hydrauliques et les stations de pompage de taille moyenne.
DN 20, combien de pouces ?
DN 20 correspond à la dimension 3/4 pouce. Le diamètre extérieur réel d’un tube en acier pour DN 20 est de 26,9 mm. C’est le diamètre le plus couramment utilisé dans les colonnes montantes des immeubles résidentiels et les branchements individuels aux bâtiments.
DN 25, combien de pouces ?
DN 25 en pouces : 1. Le diamètre extérieur d’un tube en acier pour DN 25 est de 33,7 mm. Cette dimension est utilisée pour les branchements domestiques, comme diamètre de raccord sur les pompes de circulation et de surface, ainsi que dans les principales dérivations des installations de distribution.
DN 40 correspond à combien de pouces ?
DN 40 correspond à un filetage de 1 1/2 pouce. Le diamètre extérieur d'un tube en acier pour DN 40 est de 48,3 mm. Il s'agit d'une dimension courante pour les pompes de circulation de chauffage central dans les grandes maisons ainsi que pour les groupes hydrophores de taille moyenne.
DN 80 correspond à combien de pouces ?
DN 80 correspond à 3 pouces. Le diamètre extérieur d'un tube en acier pour DN 80 est de 88,9 mm. Cette dimension est utilisée pour les pompes immergées de taille moyenne, les stations de relevage des eaux usées municipales de petite échelle et les réseaux locaux d'adduction d'eau.
DN désigne-t-il le diamètre intérieur ou extérieur ?
DN (Diameter Nominal) ne désigne ni le diamètre intérieur ni le diamètre extérieur. Il s'agit d'une valeur de référence conventionnelle utilisée pour classer les tuyaux, les raccords et la robinetterie. Les dimensions réelles des tuyaux (OD et ID) dépendent du matériau, de la norme et de l'épaisseur de la paroi.
Comment convertir les pouces en millimètres ?
1 pouce équivaut exactement à 25,4 mm. Pour convertir des pouces en millimètres, il faut multiplier la valeur en pouces par 25,4. Attention toutefois : les désignations des tuyaux en pouces (par ex. 1/2", 3/4") ne correspondent pas à leur diamètre réel en millimètres ; ce sont des désignations nominales issues de normes historiques.
Où trouver le convertisseur de diamètres de tuyaux Dambat ?
Notre convertisseur de diamètres de tuyaux est disponible gratuitement sur le site Dambat.pl. Il prend en charge les normes DN, DIN, ISO, METR, CALE et ASTM, ce qui permet de comparer rapidement les diamètres selon différents systèmes.
Quels filetages équipent les pompes IBO et IPRO ?
Les pompes des marques IBO et IPRO sont équipées en standard de filetages en pouces conformes à la norme ISO 228 (filetages cylindriques « G ») ou ISO 7-1 (filetages coniques « R »/« Rp »). Les filetages G 1, G 1 1/4, G 1 1/2 et G 2 sont les plus courants, correspondant respectivement à DN 25, DN 32, DN 40 et DN 50. Les modèles plus grands sont équipés de raccordements à brides dans les dimensions DN 65, DN 80 et supérieures.
DN 32 est-il identique au PE 32 ?
Non. DN 32 est un diamètre nominal dans le système européen, dont l'équivalent pour les tubes en acier est un diamètre extérieur OD de 42,4 mm. Le PE 32 est un tube en polyéthylène d'un diamètre extérieur de 32 mm. Il s'agit de dimensions complètement différentes : une confusion entraîne des problèmes d'adaptation des raccords et de la robinetterie.
Comment choisir le diamètre de la conduite pour une pompe immergée ?
Le diamètre de la conduite de refoulement se choisit en fonction du débit de la pompe et de la longueur de la canalisation. Pour les pompes immergées jusqu'à 3 m³/h, le PE 32 (DN 25) suffit généralement ; pour un débit de 3 à 6 m³/h, nous recommandons le PE 40 (DN 32), et au-delà de 6 m³/h, le PE 50 ou le PE 63 (DN 40 ou DN 50). Un diamètre trop petit entraîne des pertes de pression élevées et peut provoquer une surcharge de la pompe.
Quelle est la différence entre les filetages BSP et NPT ?
Le BSP (British Standard Pipe) est une norme européenne de filetage de tuyauterie avec un angle de 55°, dominante en Pologne, en Allemagne et dans la plupart des pays européens. Le NPT (National Pipe Thread) est une norme américaine avec un angle de 60°. Les filetages BSP et NPT ne sont pas compatibles : leur raccordement entraîne des fuites et des détériorations. Dans les pompes IBO et IPRO, nous utilisons exclusivement des filetages BSP.
