Zawór kulowy cieknie lub nie zamyka? Przyczyny i naprawa

Der Kugelhahn ist undicht oder schließt nicht? Ursachen und Reparatur

awaria
Ein Tropfen unter dem Griff, eine nasse Stelle auf dem Boden des Heizraums oder Wasser, das trotz geschlossenem Ventil aus dem Wasserhahn läuft. Ei...
Zawór zwrotny C.O.: przed czy za pompą? Montaż i objawy

Rückschlagventil der Zentralheizung: vor oder hinter der Pumpe? Einbau und Symptome

ogrzewanie
Die Pumpe läuft, der Kessel heizt, aber die Heizkörper sind kaum lauwarm. Oder umgekehrt: Die Pumpe steht, aber in den Räumen ist es weiterhin warm...
Zasilacz awaryjny do pieca i pompy C.O. przy braku prądu

Notstromversorgung für Heizkessel und Zentralheizungspumpe bei Stromausfall

awaria
Ein Winterabend, draußen tobt der Sturm, und plötzlich geht im ganzen Haus das Licht aus. Mit dem Licht verstummen auch Heizkessel und Umwälzpumpe....
Filtr magnetyczny do pieca gazowego: montaż i czyszczenie

Magnetfilter für Gasheizkessel: Montage und Reinigung

ogrzewanie
Ein Magnetfilter, auch Magnetabscheider oder Schlammabscheider genannt, ist ein kleines Gerät, das die Lebensdauer des Heizkessels und der Umwälzpu...
Podłogówka słabo grzeje? Przyczyny i za mały przepływ

Fußbodenheizung wird nicht richtig warm? Ursachen und zu geringer Durchfluss

awaria
Der Heizkessel läuft, der Thermostat fordert Wärme an, doch der Boden im Wohnzimmer ist kaum lauwarm. Oder die Fußbodenheizung heizt ungleichmäßig:...
Jak odpowietrzyć podłogówkę? Domowy sposób krok po kroku

Wie entlüftet man eine Fußbodenheizung? Eine einfache Anleitung für zu Hause Schritt für Schritt

ogrzewanie
Ein Teil des Raums ist warm, ein Teil kalt, im Verteilerschrank gluckert es, und der Schwimmer des Durchflussmessers steht auf null. Ja – so sieht ...
Sprzęgło hydrauliczne: kiedy jest niezbędne i czym różni się od bufora ciepła

Hydraulische Weiche: Wann ist sie unverzichtbar und worin unterscheidet sie sich von einem Wärmepuffer?

ogrzewanie
Das Haus hat im Erdgeschoss eine Fußbodenheizung und im Obergeschoss klassische Heizkörper, jeweils mit einer eigenen Pumpe. Der Kessel funktionier...
Split czy monoblok? Czego pompa ciepła wymaga od Twojej instalacji

Split oder Monoblock? Was Ihre Wärmepumpe von Ihrer Anlage verlangt

klimatyzator
W unserem vorherigen Artikel über Heizkosten haben wir die Kosten verschiedener Wärmequellen verglichen. Dabei schnitt die Wärmepumpe sehr gut ab, ...
Czym ogrzewać dom? Ranking kosztów ogrzewania od najtańszego do najdroższego

Womit sollte man das Haus heizen? Rangliste der Heizkosten vom günstigsten bis zum teuersten

klimatyzator
Noch vor wenigen Jahren lief die Wahl der Wärmequelle in der Praxis auf die Frage hinaus, was an das Haus angeschlossen war: Gas oder Kohle, selten...
Dlaczego jeden grzejnik jest zimny, a inne gorące? Kryzowanie i równoważenie hydrauliczne instalacji C.O.

Warum ist ein Heizkörper kalt, während die anderen heiß sind? Drosselung und hydraulischer Abgleich der Heizungsanlage.

awaria
Der Heizkessel funktioniert einwandfrei, der Brennstoff oder das Gas brennt, und trotzdem bleibt ein Zimmer im Haus hartnäckig kühl, während der Re...
Jak ustawić ogrzewanie w domu, żeby płacić mniej

Wie Sie die Heizung zu Hause einstellen, um weniger zu zahlen

ogrzewanie
Der Drehregler am Heizkörper hat fünf Zahlen und eine Schneeflocke, aber eine Bedienungsanleitung hat niemand jemals beigelegt. Daher stammen die m...
Zawór trójdrogowy i czterodrogowy w kotłowni - budowa, działanie i montaż

Dreiwege- und Vierwegeventil im Heizungsraum - Aufbau, Funktionsweise und Montage

awaria
Dreiwege- oder Vierwegeventil? Die beiden Bezeichnungen klingen, als ginge es um zwei Varianten desselben Geräts, die nahezu dieselbe Aufgabe erfül...
Korozja niskotemperaturowa kotła: dlaczego niszczy i jak jej zapobiec

Niedertemperaturkorrosion im Kessel: Warum sie Schäden verursacht und wie man ihr vorbeugt

awaria
Der Kessel läuft, im Keller liegt ein beißender Abgasgeruch in der Luft, und aus dem Schornstein oder der Aschekastentür tropft eine schwarze, kleb...
Temperatura wody w instalacji i krzywa grzewcza — jak ustawić, żeby nie zmarznąć

Wassertemperatur in der Heizungsanlage und Heizkurve - richtig einstellen, damit man nicht friert

ogrzewanie
Drei verschiedene Einstellungen im Haus beeinflussen die Wärme, aber nur eine davon verändert wirklich die Heizkosten für die gesamte Heizsaison. E...
Tryby pracy pompy obiegowej: proporcjonalne ciśnienie, stałe ciśnienie i stała prędkość

Betriebsmodi der Umwälzpumpe: Proportionaldruck, Konstantdruck und konstante Drehzahl

ogrzewanie
In den meisten Haushalten wird die Umwälzpumpe einmal bei der Montage eingestellt und danach jahrelang nicht mehr angefasst. Dabei ist gerade die P...
Przygotowanie instalacji C.O. do zimy. Poradnik krok po kroku

Die Heizungsanlage winterfest machen. Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung

hydrofor
Die Heizperiode in Polen beginnt normalerweise Ende September oder Anfang Oktober, wenn es mehrere Tage hintereinander kalt wird und die Heizung na...
Jak odpowietrzyć grzejnik – instrukcja krok po kroku

Heizkörper entlüften – Schritt-für-Schritt-Anleitung

awaria
Um einen Heizkörper zu entlüften, genügt es, das Entlüftungsventil mit einem Schlüssel oder Schraubendreher zu öffnen, zu warten, bis statt zischen...
Za mało wody w instalacji C.O. — objawy i jak bezpiecznie uzupełnić

Zu wenig Wasser in der Heizungsanlage – Symptome und sicheres Nachfüllen

awaria
Kalte Heizkörper trotz laufendem Heizkessel, ein brummender Heizkessel, ein fallender Druck am Manometer – das sind die häufigsten Anzeichen für ...
Montaż naczynia przeponowego C.O. i C.W.U. – schematy i zasady

Montage des Membran-Ausdehnungsgefäßes für Heizung und C.W.U. – Schemata und Grundsätze

kotły grzewcze
Selbst ein perfekt dimensioniertes Membran-Ausdehnungsgefäß schützt die Anlage nicht vor einem tropfenden Sicherheitsventil, wenn es am falschen Pl...
Modernizacja instalacji grawitacyjnej — czy warto przejść na układ zamknięty

Modernisierung einer Schwerkraftheizung — lohnt sich der Wechsel zu einem geschlossenen System?

kotły grzewcze
Ein Ausdehnungsgefäß auf dem Dachboden, dicke Stahlrohre und ein handbeschickter Heizkessel im Keller. Dieses System hat jahrzehntelang polnische H...