Umwälzpumpen und Installationszubehör – Auswahl für Installateure

Umwälzpumpen und Anlagenperipherie sind zwei Säulen jedes Heizungsraums. Die Pumpe erzwingt die Zirkulation des Mediums, während die Peripherie darüber entscheidet, ob dieser Kreislauf stabil, sicher und regelbar ist. In unserem Unternehmen Dambat planen und liefern wir beide Komponenten unter den Marken IBO und IPRO. Deshalb haben wir in dieser Ausarbeitung die praktischen Unterschiede zwischen den Baureihen, die Konventionen der Kennzeichnung sowie die Grundsätze für die Auswahl der Komponenten der Anlagenperipherie zusammengetragen, zu denen uns Installateure am häufigsten Fragen stellen.

Der Text richtet sich an Installateure, Servicetechniker und Planer. Statt allgemeiner Aussagen zeigen wir, was eine Pumpe mit Differenzdruckregler tatsächlich von einer dreistufigen Pumpe unterscheidet, wann eine Rücklaufschutzgruppe einen Satz einzelner Armaturen ersetzt und warum ein Teil der Ausstattung der Heizungsanlage – beispielsweise Sicherheitsventile oder Ausdehnungsgefäße – vor der Pumpe und nicht erst danach ausgewählt wird. Als Bezugspunkt dient uns eine geschlossene Zentralheizungsanlage in einem Einfamilienhaus, doch die meisten Grundsätze lassen sich auf größere Heizungsanlagen, Mehrzonen-Übergabepunkte und industrielle Kreisläufe übertragen.

Die Ausstattung einer Heizungsanlage ist kein Zusatz zur Pumpe, sondern eine Voraussetzung für ihren ordnungsgemäßen Betrieb. Die Elemente der Anlagenperipherie teilen wir in unseren Schemata in drei Gruppen ein: hydraulische Komponenten (Ventile, Verteiler, hydraulische Weichen), Sicherheitseinrichtungen (Sicherheitsgruppen, Membran-Ausdehnungsgefäße, thermische Schutzvorrichtungen) sowie Mess- und Regelkomponenten (Sensoren, Regler, Druckanzeigen). Diese Aufteilung erleichtert die Zusammenstellung der Bestellung und ermöglicht eine schnelle Prüfung, welche Komponenten im Heizungsübergabepunkt fehlen.

Umwälz- und Zirkulationspumpen – wo die eine Aufgabe endet und die andere beginnt

In der Werkstattpraxis werden beide Begriffe mitunter synonym verwendet, in der technischen Dokumentation trennen wir sie jedoch konsequent. Eine Umwälzpumpe arbeitet in einem geschlossenen Heizkreis: Sie überwindet die hydraulischen Widerstände von Rohrleitungen, Heizkörpern, Wärmetauschern und Armaturen, nicht die Förderhöhe. Eine Zirkulationspumpe arbeitet dagegen in einem offenen Warmwasserkreislauf und soll die Temperatur in der Zirkulationsleitung aufrechterhalten, damit der Nutzer nicht in Erwartung warmen Wassers den Hahn laufen lassen muss.

Die Folgen der Auswahl sind sehr konkret. In einer geschlossenen Heizungsanlage reicht ein standardmäßiges Gussgehäuse aus, da das Wasser im Kreis zirkuliert und nicht ausgetauscht wird. Dort, wo eine Warmwasserinstallation für Trinkwasser mit ständigem Zufluss von Frischwasser arbeitet, ist ein Gussgehäuse nicht die richtige Wahl – deshalb verwenden wir für die Zirkulation Modelle mit einem Gehäuse aus Bronze oder Stahl, wie etwa BETA 2 25-60/130 mit Bronzegehäuse, oder spezielle Zirkulationspumpen mit geringer Leistung. Eine Warmwasserinstallation mit Zirkulation arbeitet mit geringen Widerständen, daher wird die Zirkulationspumpe nach der Länge der Schleife und den Wärmeverlusten der Rohrleitung ausgewählt, nicht nach der Leistung der Wärmequelle.

Warmwasser: Zirkulationspumpe und Zirkulationsleitung

Warmwasser zirkuliert in einer Leitung mit geringen Widerständen, daher sind die erforderlichen Pumpenparameter überraschend gering. Unsere Zirkulationspumpe EPRO 15-15 PLUS hat eine Leistungsaufnahme von 3–9 W, eine Förderhöhe von 1,2 m und eine Förderleistung von bis zu 10 l/min, arbeitet in einem Temperaturbereich von 2–95 °C (TF95) bei einem Systemdruck von bis zu 1 MPa, hat die Schutzart IP44 und die Isolationsklasse F. Das Modell E-IBO PRO 15-14 hat einen Anschlussabstand von 72 mm, ein ½"-Gewinde, ein digitales Bedienfeld und einen Programmierer, mit dem bis zu drei unabhängige Betriebszeiträume pro Tag eingestellt werden können. Für einfachere Anwendungen bieten wir EBO 15-15 an, für Anlagen mit größeren Zirkulationsleitungen – leistungsstärkere Geräte aus der Gruppe der Warmwasser-Zirkulationspumpen.

Warmwasser muss nicht rund um die Uhr zirkulieren. Eine Zeitschaltuhr oder ein Thermostat am Rücklauf der Zirkulationsleitung begrenzt den Pumpenbetrieb auf die Zeiten des tatsächlichen Verbrauchs, was in Mehrfamilienhäusern wichtiger ist als die reine Motorleistung. Mehr dazu haben wir im Ratgeber So setzen Sie die Warmwasserzirkulation effektiv ein sowie im Beitrag über Zirkulationspumpen in Warmwassersystemen geschrieben.

So lesen Sie die Bezeichnungen und so unterscheiden sich unsere Serien

Die Typenbezeichnung 25-60/180 beschreibt drei Dinge: den Anschlussdurchmesser (DN25), die maximale Förderhöhe in Metern Wassersäule (6 m) und den Achsabstand der Anschlüsse in Millimetern (180 mm). Dieser dritte Parameter entscheidet über die Austauschbarkeit der Pumpe in einem bestehenden Anschlussknoten – bei einer Modernisierung sollte er vor der Bestellung überprüft werden, denn der Unterschied zwischen der Version /130 und /180 macht einen Umbau des Rohrleitungsabschnitts erforderlich.

Serie	Marke	Kennlinie	Typische Anwendung
PANDA	IBO	Permanentmagnetmotor, Differenzdruckregler, AUTO-Modus und konstante Drehzahlen HS1–HS3, Energieverbrauchsanzeige, Verschraubungen im Lieferumfang	Hausheizungsanlage, Austausch einer dreistufigen Pumpe
OVI / IVO	IBO	Kompakte Elektronik, Leistungsaufnahme 5–45 W, Bedienfeld mit Entlüftungsfunktion	Heizungsanlagen in Einfamilienhäusern, Anschlüsse DN25/DN32
NOVA / NOVA MAX	IBO	Klasse A, EEI ≤ 0,23; NOVA MAX mit Flanschanschluss DN40/DN50/DN65 und einer Förderhöhe von bis zu 12 m	Größere Heizungsanlagen, Mehrzonen-Kreisläufe, Mehrfamilienhäuser
MAGI 2 / MAGI H / MAGI MAX	IBO	Differenzdruckregler, 8 Betriebsarten, Bedienfeld oben am Pumpengehäuse, Bereich 2–110 °C, 36 Monate Garantie	Anlagen mit variablem Durchfluss, hohe Druckverluste (MAGI H — 12 m bei DN25)
BETA 2	IBO	EEI ≤ 0,23, 8 Betriebsarten: ECO, PP1/PP2, CP1/CP2 sowie I/II/III; BR-Ausführung mit Bronzegehäuse	Heizungsanlagen, Solaranlagen, Warmwasserzirkulation (BR-Ausführung)
AMG / AMG SOLAR	IBO	Unterstützung des PWM-Signals, Steuerleitung im Lieferumfang enthalten	Zusammenarbeit mit der Kesselsteuerung, Solaranlagen
API PWM	IPRO	PWM-Frequenzumrichter, EEI ≤ 0,23, 8 Betriebsarten, Bereich 2–110 °C	Anlagen mit Steuerung durch einen externen Regler, Montage in Pumpengruppen
IGDL	IBO	Mehrstufige Inline-Pumpe mit 0,37–1,5 kW, Ausführungen mit 230 V und 400 V, Anschlüsse DN40/DN50	Druckerhöhung und Zirkulation in Hochhäusern, technologische Kreisläufe
IPML / IPTL	IPRO	Stopfbuchspumpen von 0,55 kW bis 18,5 kW, 230 V und 400 V, Flanschanschlüsse DN32–DN100	Industrieanlagen, Fernwärmeübergabestationen, Kühlkreisläufe

Die Bezeichnungen der Betriebsarten sollte man wörtlich verstehen, denn von ihnen hängt der tatsächliche Stromverbrauch ab. Kurven für proportionalen Druck (PP1/PP2) verwenden wir in Anlagen mit Thermostatventilen an den Heizkörpern, bei denen sich der Durchfluss verändert. Kurven für konstanten Druck (CP1/CP2) eignen sich für Fußbodenheizungen mit Verteiler. Betriebsarten mit konstanter Drehzahl (I/II/III) sind für Systeme mit einem Verbraucher mit unveränderlichem Widerstand und für Diagnosezwecke vorgesehen. Moderne Heizungsanlagen arbeiten mit variablem Durchfluss. Daher arbeitet eine Pumpe mit konstanter Drehzahl nahezu immer außerhalb ihres optimalen Betriebspunkts: Entweder drosselt sie den Durchfluss oder sie verursacht an den Ventilen Geräusche. Wenn die Zentralheizungsanlage schrittweise erweitert wurde, sollten vor der Wahl der Betriebsart die Druckverluste des längsten Kreises berechnet werden, statt nur die Heizkörperleistung zu addieren.

Die vollständige Übersicht finden Sie in unserer Kategorie für Umwälzpumpen sowie im Artikel über die Vorteile elektronisch gesteuerter Pumpen.

Steuerungen, Frequenzumrichter und elektrisches Zubehör im Heizraum

Steuerungen sind ein Bauteil, an dem Installateure am häufigsten sparen – und am häufigsten nach der ersten Heizsaison wieder darauf zurückkommen. Unsere Steuerung für die Heizungsumwälzpumpe C.O. S-150 schaltet die Pumpe ein, sobald die eingestellte Temperatur überschritten wird, und schaltet sie aus, wenn die Temperatur unter den Abschaltgrenzwert fällt – im Bereich von 0–99 °C, mit zwei LED-Anzeigen, Thermostatfunktion und Antistoppfunktion, die den Rotor nach einem längeren Stillstand regelmäßig in Bewegung setzt. Diese Lösung eignet sich für Heizkessel, bei denen die Pumpe nicht über die Automatik der Wärmequelle gesteuert wird.

Raumthermostate gehören zu einer anderen Geräteklasse: Sie reagieren auf die Lufttemperatur im Raum und steuern in der Regel die Wärmequelle oder die Stellantriebe der einzelnen Zonen. Raumthermostate ersetzen keinen Pumpenregler – sie messen eine andere Größe und haben eine andere Zeitkonstante. In gemischten Systemen verwenden wir beides: Der Raumthermostat bestimmt den Bedarf, während der Regler am Heizkessel den Wärmetauscher und die Pumpe schützt.

Als Hersteller von elektrischer Ausrüstung für Pumpen liefern wir auch Schaltschränke SPP und SPD (für eine oder zwei Pumpen), Motorschutzschalter der M-Serie für Bereiche von 0,37 kW bis 7,5 kW sowie Druckschalter und weitere Steuerungs- und Schutzausrüstung. Eine eigene Produktgruppe sind Frequenzumrichter: In unserem Sortiment regeln sie die Betriebsbedingungen der Wasserpumpe – sie haben nichts mit Photovoltaik-Wechselrichtern zu tun, auch wenn die Technologie der variablen Frequenz beiden gemeinsam ist. Ausführlicher haben wir sie im Text über intelligente Pumpen mit Frequenzumrichter beschrieben.

Installation elektrischer Ausrüstung und Aufgabenverteilung

Die Installation elektrischer Ausrüstung im Heizungsraum erfordert eine entsprechende Qualifikation – und das ist keine bloße Formalität. Die elektrischen Installationselemente zur Stromversorgung der Pumpe müssen auf den Anlaufstrom, die Leitungslänge und die Art der Kabelführung abgestimmt sein. Eine sichere Elektroinstallation setzt außerdem einen Fehlerstromschutzschalter, eine ordnungsgemäße Erdung und einen separaten Stromkreis für Heizgeräte mit höherer Leistung voraus. Die Installation der elektrischen Ausrüstung beginnt mit der Prüfung, ob der Pumpenstromkreis separat geführt und durch den richtigen Leitungsschutzschalter abgesichert ist. Für die Berechnungen stellen wir einen Kabelquerschnittsrechner und einen Rechner für die maximale Kabellänge bereit. Den Zusammenhang erklären wir im Artikel Warum Kabellänge und Kabeldurchmesser wichtig sind.

Die Funktionen elektrischer Ausrüstung lassen sich in drei Gruppen einteilen: steuernde Komponenten (Steuerungen, Regler, Stellantriebe), schützende Komponenten (Temperaturschalter, Überstromschutzvorrichtungen, Trockenlaufsensoren) und messende Komponenten (Temperatursensoren, Druckschalter). Ein Heizungsinstallateur darf fertig montierte, werkseitig verdrahtete Baugruppen installieren, doch der Umbau von Stromkreisen oder die Reparatur elektrischer Anlagen ist Aufgabe einer Elektrofachkraft mit den entsprechenden Befugnissen. Diese Kompetenzabgrenzung gehört zu dem, was wir unter einer professionellen Ausführung der Installation verstehen. Die Montage elektrischer Ausrüstung sollte mit einem Messprotokoll abgeschlossen werden — ohne dieses lässt sich später nur schwer klären, ob ein Fehler durch das Gerät oder durch die Stromversorgung verursacht wurde.

Die Funktionen elektrischer Ausrüstung sollten ebenfalls mit der Dokumentation abgeglichen werden. Prüfen Sie vor der Montage elektrischer Ausrüstung in den IBO-Anleitungen die zulässigen Versorgungsparameter, die IP-Schutzart und die erforderlichen Abstände zu heißen Bauteilen — diese Angaben unterscheiden sich je nach Serie und entscheiden darüber, ob das Gerät in einem Schrank eingebaut werden kann oder nicht.

Mischventile, thermostatische Ventile und Kühlventile — Regelung der Wassertemperatur und Schutz der Wärmequelle

Mischventile sorgen dafür, dass Wasser mit der richtigen Temperatur zum Verbraucher gelangt und ausreichend warmes Wasser zum Kessel zurückkehrt. Die Regelung der Rücklauftemperatur ist keine Frage des Komforts, sondern der Lebensdauer des Wärmetauschers: Bei Festbrennstoffkesseln führt Kondensation auf den kalten Oberflächen des Wärmetauschers zu Niedertemperaturkorrosion und Teerbildung.

Unsere thermostatischen Mischventile MIX TVR mischen kaltes Rücklaufwasser mit heißem Kesselwasser und halten die Rücklauftemperatur auf der Öffnungstemperatur des Ventils. Wichtig für die Planung: Dank der automatischen Durchflussregelung am Bypass-Eingang benötigen sie kein zusätzliches Abgleichventil. Thermostatische Ventile dieser Klasse sind mit Anschlussgrößen 25 und 32 sowie mit mehreren Öffnungstemperaturen erhältlich.

In größeren Anlagen setzen wir Mischventile als Dreiwegeventile mit Stellantrieb ein. Unser MIX3 DN40 ist ein Misch- und Verteilventil für Heizungs-, Kühl- und Warmwasseranlagen, das manuell oder automatisch über einen Stellantrieb gesteuert wird — in unseren Montageempfehlungen nennen wir den Stellantrieb IBO STER D. Die erforderliche Vorlauftemperatur wird durch das Mischen des Mediums aus dem Kessel mit dem Rücklaufmedium erreicht. Mischventile erfüllen hier daher eine doppelte Funktion: Sie regeln den Verbraucher und schützen die Wärmequelle.

Am Verteiler ermöglichen Mischventile, die Temperatur nur im Fußbodenheizkreis zu senken und gleichzeitig eine Vorlauftemperatur mit hohen Parametern für die Heizkörper beizubehalten. Das ist der häufigste Grund, warum in einer Anlage zwei unterschiedliche Armaturentypen zusammenkommen und warum Mischventile zu den Komponenten der Installationstechnik gehören, deren Auswahl man nicht bis zum Ende der Planung aufschieben sollte.

Eine fertige Baugruppe ist die Rücklaufschutzgruppe IBOMAT API – ein thermostatisches TSV3B-Ventil, eine Pumpe, eine Isolierung und ein Thermometer in einem Gehäuse zur Montage an der Rücklaufleitung eines Heizkessels oder Kamins mit Wasserwärmetauscher. Die Varianten unterscheiden sich hinsichtlich Öffnungstemperatur und maximal unterstützter Kesselleistung: 45 °C bis 46 kW, 50 °C bis 42 kW, 55 °C bis 36 kW. Der Regelbereich beträgt +5 °C über der Öffnungstemperatur, die Versorgung 230 V/50 Hz, die Betriebstemperatur 5–95 °C, der maximale Druck 6 bar, die Anschlüsse 3× GW 1"; als Medium können Wasser oder eine Glykolmischung bis 50 % verwendet werden.

Kühlventile, Kugelhahn mit Stellantrieb und Rückschlagventile

Kühlventile schützen vor einer Überhitzung der Wärmequelle. Unser IBV 2 verfügt über ein Messinggehäuse und zwei Thermostatelemente: Sobald die Grenztemperatur von 97 °C ±2 erreicht ist, öffnet es das Ablassventil und gleichzeitig das Ventil zur Nachspeisung von Leitungswasser. Es ist für Heizkessel mit einer maximalen Leistung von 500 kW bestimmt, mit einer Endkühlleistung bis 100 kW gemäß EN 303-5:2012, und darf nicht mit dem Kopf nach unten montiert werden. Wir betonen ausdrücklich – auch im Produktdatenblatt –, dass Kühlventile kein Sicherheitsventil ersetzen.

Zum Umschalten der Kreisläufe verwenden wir MIX 2 UNI CONTROL: ein Dreiwege-Kugelhahn mit 230-V-Stellantrieb, der eine 2- und 3-Punkt-Steuerung unterstützt, über einen Handbetrieb verfügt und bei einem Stromausfall die letzte Position beibehält. Er ist in DN20, DN25 und DN32 sowie mit Innen- und Außengewinde erhältlich. Dieser Kugelhahn dient als Verteil- oder Umschaltventil, auch in Anlagen mit einer Wärmepumpe – unsere Produkte sind mit solchen Anlagen kompatibel, Wärmepumpen selbst stellen wir jedoch nicht her. Einzelheiten haben wir im Artikel über das Zonenventil IBO MIX2 beschrieben.

Rückschlagventile erfüllen im Heizraum zwei Funktionen: Sie blockieren den Schwerkraftumlauf durch den inaktiven Kreislauf und schützen die Pumpe nach dem Abschalten vor Rückströmung. In Anlagen mit mehreren Wärmequellen sind Rückschlagventile Voraussetzung für einen zuverlässigen Betrieb der Regelung – ohne sie entweicht die Wärme in den Kreislauf, der eigentlich stillstehen sollte. Die Arten und die Auswahl haben wir im Text über Rückschlagventile im IBO-Angebot zusammengestellt. Ebenfalls nützlich ist das Serviceventil DN25/DN20, das den Pumpenaustausch ermöglicht, ohne das Wasser aus der Anlage abzulassen.

Heizungs-Pumpengruppen, Verteiler und hydraulische Weiche

Pumpengruppen sind vormontierte Komponenten der Anlagenperipherie, bei denen die Reihenfolge der Armaturen werkseitig festgelegt wurde. Heizungs-Pumpengruppen verkürzen die Montage und vermeiden Fehler bei der Reihenfolge der Armaturen. Unsere GP PRO-Gruppen sind in den Varianten BO, 3D-S und 3D-T erhältlich. Zum Lieferumfang gehören zwei Absperrventile mit Thermometer und Halbverschraubung, ein Dreiwegeventil mit Halbverschraubung, ein Stellantrieb für das Mischventil, ein Rücklaufanschluss sowie eine vordere und hintere Isolierung. Der Abstand entspricht Pumpen mit 25-60/180, daher kann die Gruppe mit einer API 25-60/180 oder einer anderen Einheit mit demselben Abstand bestellt werden.

Heizungs-Pumpengruppen verbinden wir mit Verteilern für 3+2 Heizkreise (auch als 2+1- und 4-Kreis-Versionen erhältlich) sowie mit der horizontalen hydraulischen Weiche SP-S. Die Weiche trennt den Kesselkreis hydraulisch von den Verbraucherkreisen: Die Kesselpumpe arbeitet in ihrem optimalen Bereich, während die Pumpen in den einzelnen Kreisen den Durchfluss ändern können, ohne den Betrieb der Wärmequelle zu beeinträchtigen. Die Grenzwerte liegen gewöhnlich bei 90–110 °C und etwa 6 bar – die genauen Werte prüfen wir immer in der Dokumentation des jeweiligen Modells. Eine Alternative am Verteiler ist die GP MIX T 235 mm, für die die Pumpe separat ausgewählt wird.

Ausdehnungsgefäße, Filter und Manometer – Ausstattung der Heizungsanlage zum Schutz der Pumpe

Ausdehnungsgefäße gleichen die Volumenänderung des Mediums beim Erwärmen aus. Sie sind Komponenten der Anlagenperipherie, deren Auswahl wir vor der Pumpenauswahl treffen – denn sie beeinflussen den Druck im System und nicht umgekehrt. Ohne sie steigt der Druck, das Sicherheitsventil öffnet sich, die Anlage verliert Wasser, und bei jedem Nachfüllen gelangen Sauerstoff und Salze in die Anlage – dadurch beschleunigen wir Korrosion und die Bildung von Luftblasen in der Pumpe. Unsere Membran-Ausdehnungsgefäße für Heizung und Warmwasser der BASIC-Serie umfassen Fassungsvermögen von 8 bis 100 Litern in hängenden und stehenden Ausführungen; ein Beispiel ist das Membran-Ausdehnungsgefäß C.O. 12 BASIC.

Es lohnt sich, die Bezeichnungen zu vereinheitlichen, da sie bei Bestellungen häufig zu Verwechslungen führen: Membran-Ausdehnungsgefäß, Membrangefäß und Ausgleichsbehälter bezeichnen in der Praxis dasselbe Element einer geschlossenen Heizungsanlage. Ein offenes Membran-Ausdehnungsgefäß — das frühere Gefäß am höchsten Punkt der Anlage — ist eine völlig andere Lösung und kommt heute hauptsächlich bei Modernisierungen zum Einsatz. Das Volumen berechnen wir anhand der Wassermenge in der Anlage, der Betriebstemperatur und des Vordrucks — dafür dient unser Rechner zur Auswahl des Volumens eines Membran-Ausdehnungsgefäßes. Ausdehnungsgefäße mit zu geringem Volumen gehören zu den häufigsten Ursachen für das zyklische Ablassen von Wasser durch das Sicherheitsventil.

Sicherheitsventile liefern wir als komplette Sicherheitsgruppen: IGB INOX 3/4" mit Stahlgehäuse, MGB in der Messingausführung sowie SGB. Eine Baugruppe umfasst ein Manometer, einen automatischen Entlüfter, einen Anschluss für das Membran-Ausdehnungsgefäß und ein Sicherheitsventil; bei der INOX-Ausführung kommt außerdem ein Wartungsventil hinzu. Sicherheitsventile wählen wir so aus, dass der Öffnungsdruck unter dem maximal zulässigen Kesseldruck liegt — verfügbar sind Varianten mit 1,5, 2,5, 3 und 6 bar. Für die SGB-Gruppe gelten als Grenzwerte 6 bar und 90 °C; sie ist für Glykol bis 50 % geeignet, verfügt über ein 0–10-bar-Manometer und ist für Membran-Ausdehnungsgefäße mit einem maximalen Durchmesser von 340 mm ausgelegt.

Eine geschlossene Zentralheizungsanlage benötigt sowohl ein Ausdehnungsgefäß als auch eine Drucksicherung — das ist keine Alternative, sondern ein Paar zusammenarbeitender Komponenten. Die entsprechende Ausstattung der Heizungsanlage wählen wir nach der maximalen Betriebstemperatur und dem zulässigen Druck des schwächsten Anlagenelements aus, bei dem es sich gewöhnlich um den Heizkessel oder den Speicher handelt.

Filter, Manometer und Rohrdurchmesser

Der Magnetfilter fängt im System zirkulierende Eisenpartikel auf, die andernfalls hydraulische Bauteile abschleifen, Stellglieder blockieren und sich im Laufrad ablagern. Unser Magnetfilter I-003 3/4" arbeitet bis 8 bar und 90 °C, filtert Partikel ab ≥ 500 μm bei einem Durchfluss von bis zu 100 l/min und hat eine Magnetkraft von 9.000 Gauss. Das vollständige Sortiment umfasst Magnetabscheider und Enteisenungsfilter; den Kontext haben wir im Artikel über den Schutz von Heizsystemen mit Magnetfiltern sowie im Text darüber beschrieben, warum eine Anlage für Zentralheizung und Warmwasser einen Filter zum Schutz der Pumpe benötigt.

Manometer sind das günstigste Diagnosewerkzeug im Heizraum und werden am häufigsten übergangen. Radiale Manometer mit 40 mm Durchmesser und unterem 1/4"-Anschluss bieten wir in den Messbereichen 0–2,5, 0–4 und 0–10 bar an – wie das radiale Manometer 0–4 bar; außerdem sind axiale Manometer mit 60 mm und rückseitigem Anschluss erhältlich. Die Regel für die Auswahl des Messbereichs ist einfach: Der Betriebsdruck sollte im mittleren Bereich der Skala liegen, da die Ablesegenauigkeit an den Enden abnimmt. Zwei Manometer – vor und hinter dem Filter oder vor und hinter der Pumpe – ermöglichen die Beurteilung der Widerstände, ohne die Anlage auseinanderzubauen. Mehr dazu im Text über Manometer und die Messung des Wasserdrucks.

Rohre und ihre Durchmesser bestimmen, wie viel Arbeit der Pumpe bleibt. Zu kleine Querschnitte bedeuten hohe Strömungswiderstände, Strömungsgeräusche und einen Betrieb der Pumpe auf einer höheren Kennlinie. Rohre mit übermäßig großem Durchmesser verlängern dagegen die Reaktionszeit der Anlage und erhöhen ihren Wasserinhalt, was größere Ausdehnungsgefäße erforderlich macht. Bei Modernisierungen, wenn in einem Gebäude Stahl-, Kupfer- und Kunststoffrohre zusammentreffen, sind unsere Hilfsmittel nützlich: Rohrdurchmesser-Umrechner, der Artikel DN – wie viele Zoll? sowie der Ratgeber So wählen Sie den richtigen Rohrdurchmesser.

Was wir nicht produzieren – und was dennoch den Betrieb der Pumpe beeinflusst

Nicht alle Komponenten der Heizungstechnik im Heizraum stammen von uns, und wir möchten keinen anderen Eindruck erwecken. Im Folgenden finden Sie vier Produktgruppen, nach denen Installateure bei Bestellungen fragen, sowie Informationen darüber, wie sie mit unseren Geräten interagieren.

Zugregler. In Festbrennstoffkesseln regeln Zugregler die Luftzufuhr mechanisch, ohne elektrische Energie. Das hat eine Konsequenz, die leicht in Vergessenheit gerät: Bei einem Stromausfall arbeiten die Zugregler weiter, während die Pumpe stoppt. Der Kessel gibt weiterhin Wärme an das Wasser ab, das nicht mehr zirkuliert. Deshalb planen wir in solchen Anlagen eine stromlose Wärmeabfuhr ein – einen Schwerkraftumlauf oder Kühlventile vom Typ IBV 2 – und betrachten die Steuerung nicht als Sicherheitseinrichtung. Zugregler gehören nicht zu unserem Sortiment, aber ihr Vorhandensein informiert uns darüber, dass die Anlage einen Rücklaufschutz und eine thermische Absicherung benötigt. Außerdem sollte man bedenken, dass falsch eingestellte Zugregler Temperaturschwankungen verursachen, die bei einer Pumpe mit konstanter Drehzahl zu einem zyklischen Öffnen des Sicherheitsventils führen.

Notstromversorgungen. Notstromversorgungen für Umwälzpumpen sind in Heizräumen für Festbrennstoffkessel ein Sicherheits- und kein Komfortelement. Wir stellen sie nicht her, haben aber einen wichtigen Hinweis: Unsere elektronischen Pumpen mit Permanentmagnetmotor und Frequenzumrichter sollten aus Stromversorgungen mit reinem sinusförmigem Verlauf gespeist werden. Notstromversorgungen mit modifiziertem Verlauf („Quasi-Sinus“) werden von älteren dreistufigen Pumpen mitunter akzeptiert, können bei elektronischen Pumpen jedoch Überhitzung und Steuerungsfehler verursachen. Prüfen Sie vor der Auswahl einer Notstromversorgung in der Anleitung die zulässigen Versorgungsparameter des jeweiligen Modells und berücksichtigen Sie den Anlaufstrom, der höher als der Betriebsstrom ist. Notstromversorgungen werden für die Summe der Lasten ausgelegt – Pumpe, Steuerung und Stellantriebe – und nicht nur für die Nennleistung der Pumpe.

Elektrische Heizstäbe. Elektrische Heizstäbe in Pufferspeichern und Warmwasserspeichern sind typische elektrische Heizgeräte, die wir ebenfalls nicht herstellen. Sie beeinflussen jedoch die Auswahl der Pumpen: Im Speicher betriebene elektrische Heizstäbe verändern die Temperaturverteilung, und in Anlagen mit Zirkulation sorgen sie dafür, dass die Temperatur im Kreislauf länger gehalten wird. Aus elektrotechnischer Sicht erfordern elektrische Heizstäbe mit einer Leistung von mehreren Kilowatt einen eigenen Stromkreis und einen korrekt dimensionierten Leiterquerschnitt – ein weiterer Grund dafür, dass die Elektroinstallation des Heizraums gemeinsam mit der Hydraulik und nicht erst danach geplant wird. Wenn im Projekt elektrische Heizstäbe als Spitzenlastquelle vorgesehen sind, sollte die Auslegung des Ausdehnungsgefäßes und der Sicherheitsgruppe für die neue Betriebstemperatur überprüft werden.

Edelstahlschornsteine. Edelstahlschornsteine und Schornsteineinsätze sind ein eigener Fachbereich und erfordern separate Befugnisse – sie gehören nicht zu unserem Angebot. Für die Auswahl der Pumpe ist nur eine Schlussfolgerung wichtig: Edelstahlschornsteine, die beim Austausch eines Heizkessels montiert werden, gehen in der Regel mit einer Änderung der Betriebstemperatur der Anlage einher, wodurch sich der erforderliche Volumenstrom und die Förderhöhe ändern.

Montage der Ausrüstungskomponenten – eine wichtige Reihenfolge

Die Montage von Ausrüstungskomponenten im Heizraum scheitert selten an fehlendem Wissen, sondern häufiger am Platzmangel. Nachfolgend die Reihenfolge, die wir in unseren Schemata verwenden und an die wir uns in der Projektdokumentation halten, die unter DWG-Dateien für Projekte verfügbar ist.

1. Filter vor der Pumpe. Immer am Zulauf, niemals hinter dem Laufrad. Einen Magnet- und Siebfilter montieren wir so, dass er zur Reinigung zugänglich ist, ohne die Pumpe auszubauen.
2. Absperrventile auf beiden Seiten der Pumpe. Dadurch bedeutet ein Austausch nicht, dass das Wasser aus der gesamten Anlage abgelassen werden muss – hier ist ein Wartungsventil hilfreich.
3. Welle waagerecht, Klemmenkasten zugänglich. Umwälzpumpen montieren wir mit waagerecht ausgerichteter Welle – unabhängig davon, ob die Rohrleitung vertikal oder horizontal verläuft. Der Pfeil auf dem Pumpengehäuse muss der Strömungsrichtung entsprechen.
4. Entlüftung am höchsten Punkt. Luft im Laufrad verursacht Geräusche, einen Leistungsabfall und Trockenlauf. Das Verfahren haben wir im Ratgeber zur Entlüftung einer Heizungs- und Hauswasserpumpe beschrieben.
5. Sicherheitsgruppe und Ausdehnungsgefäß im Rücklauf. Sicherheitsventile montieren wir ohne Absperrarmatur zwischen ihnen und der Wärmequelle – diese Bedingung darf nicht umgangen werden.
6. Manometer an gut ablesbaren Stellen. Ein hinter der Isolierung verborgenes Manometer erfüllt seine diagnostische Funktion nicht.

Die Montage der Zubehörkomponenten sollte auch im Hinblick auf die Wartung geplant werden: Abstände, der Zugang zu Verschraubungen und die Möglichkeit, die Rohrleitung abzustützen, entscheiden über die Dauer eines späteren Austauschs. Eine professionell ausgeführte Anlage erkennt man gerade daran, dass sich die Pumpe innerhalb einer Viertelstunde und nicht eines halben Tages austauschen lässt. Typische Anzeichen für Fehler haben wir im Text über den fehlerhaften Betrieb einer Umwälzpumpe zusammengefasst, hydraulische Phänomene in den Artikeln über Wasserschlag und Kavitation.

Schrittweise Auslegung und die von uns verwendeten Werkzeuge

Eine Heizungsanlage für die Zentralheizung erfordert keine komplizierten Berechnungen, wenn wir die richtige Reihenfolge einhalten. Im Folgenden zeigen wir den Ablauf, den wir bei der Auslegung mit Installateuren durchgehen:

• Förderstrom. Wir berechnen ihn aus der Leistung der Verbraucher und der Temperaturdifferenz zwischen Vorlauf und Rücklauf – das ist der Ausgangspunkt, nicht die Kesselleistung.
• Widerstände. Wir addieren die Verluste in Rohrleitung, Armaturen und Verbraucher; hilfreich sind unsere Tabellen zu Druckverlusten und Förderleistungen sowie der Volumenstromrechner.
• Betriebspunkt. Wir prüfen, ob er im mittleren Bereich der Kennlinie der ausgewählten Pumpe liegt – nicht an deren Rand.
• Regelungsmodus. Wir wählen die Kennlinie passend zur Art der Anlage: eine proportionale bei Thermostatventilen, eine konstante bei Fußbodenheizungen.
• Zubehör. Wir ergänzen die Baugruppe um Mischventile, Rückschlagventile, Ausdehnungsgefäße, Manometer, Steuerungen und Sicherheitseinrichtungen.
• Überprüfung. Nach der ersten Saison lohnt es sich, den tatsächlichen Stromverbrauch zu vergleichen – dabei helfen der Ersparnisrechner für den Pumpentausch und der Artikel So berechnen Sie den stündlichen Stromverbrauch einer Pumpe.

Die übrigen Umrechnungen – von Druckeinheiten, NPSH und Kavitationrisiko bis zum Wasserbedarf – haben wir an einem Ort in der Sektion für Umrechnungen und Rechner zusammengestellt. Schulungsmaterialien stellen wir in der IBO Akademie bereit, Begriffsdefinitionen findest du im Glossar hydraulischer Begriffe.

Außerhalb des Heizraums – unser übriges Angebot

Unsere Heizungsanlagen sind einer von mehreren Bereichen. Darüber hinaus produzieren und liefern wir Tiefbrunnenpumpen, Oberflächenpumpen, Tauchpumpen sowie Hauswasserwerke. Diese Produktgruppen arbeiten im Bereich von Roh- und unbehandeltem Wasser, also vor der Aufbereitung – sie sind keine Wasseraufbereitungsgeräte und bestätigen nicht dessen Eignung zum Trinken. Wenn Wasser aus einer eigenen Quelle für Trink- oder Haushaltszwecke genutzt werden soll, muss der Nutzer eine geeignete Aufbereitung und Qualitätskontrolle an der Entnahmestelle sicherstellen.

Eine eigene Produktgruppe sind Kondensatpumpen, die bei Brennwertkesseln und Klimaanlagen nützlich sind, sowie Installationsausrüstung und Zubehör, darunter das Anschlussventil BY-PASS KOMBI 25-3 vom Typ Multiblock zum Anschließen von Enthärtungs- und Filteranlagen. Einen Überblick über das gesamte Angebot findest du in den Markenkategorien IBO und IPRO.

Kauf, Garantie und Dokumentation

Die hohe Qualität von Ausrüstung lässt sich durch Dokumente belegen, nicht durch Slogans. Deshalb stellen wir Datenblätter, Anleitungen und Erklärungen öffentlich bereit. Die Marke IBO erhielt 2015 das silberne Siegel „Konsumentenführer für Qualität“ in der Kategorie Umwälz- und Zirkulationspumpen. Bei der Auswahl sind jedoch konkrete Daten hilfreicher: Energieeffizienzklasse, EEI, Temperaturbereich und Anschlussabstand. Hohe Qualität der Ausrüstung bedeutet für uns gleichbleibende Abmessungen zwischen den Chargen und die Verfügbarkeit von Ersatzteilen auch nach Jahren – nicht lediglich eine Erklärung im Katalog.

Die hohe Qualität des Zubehörs zeigt sich erst bei der zweiten oder dritten Wartung: Dann wird sichtbar, ob sich die Verschraubungen lösen lassen, ob die Dichtungen ihre Elastizität behalten haben und ob für das Gerät weiterhin ein Einsatz oder ein Laufrad erhältlich ist. Deshalb führen wir für jede Marke eigene Ersatzteilkataloge.

Unsere Geräte verkaufen wir über ein Partnernetzwerk — die Liste findest du auf der Seite unserer Partnergeschäfte und -großhändler; die Bestellregeln haben wir im Artikel zum Kauf einer IBO-Pumpe beschrieben. Garantie- und Kundendienst bieten wir in Adamowo 50 bei Grodzisk Mazowiecki an — Einzelheiten findest du auf der Seite zum Service, im Text über Reklamationen und Ersatzteile sowie im Katalog der IBO-Ersatzteile. Bei technischen Fragen kannst du uns gerne über den Kontakt erreichen — wir helfen dabei, Pumpe und Zubehör anhand der technischen Parameter und nicht nach Vermutungen für die jeweilige Anlage auszuwählen.

FAQ — Umwälzpumpen und Installationszubehör

Worin unterscheidet sich eine Umwälzpumpe von einer Zirkulationspumpe?

Eine Umwälzpumpe sorgt für die Zirkulation des Mediums in einem geschlossenen Heizkreislauf und überwindet ausschließlich die hydraulischen Widerstände. Eine Zirkulationspumpe arbeitet in einem Trinkwarmwasserkreislauf, in dem das Wasser ausgetauscht wird. Deshalb werden dafür Gehäuse aus Bronze oder Stahl und nicht aus Gusseisen verwendet. Die Leistungsdaten von Zirkulationspumpen sind deutlich geringer — einige Watt Leistung und etwa ein Meter Förderhöhe.

Was bedeutet das Symbol 25-60/180 auf dem Pumpengehäuse?

Die erste Zahl bezeichnet den Anschlussdurchmesser (DN25), die zweite die maximale Förderhöhe in Metern Wassersäule (6 m) und die dritte den Abstand zwischen den Anschlüssen in Millimetern (180 mm). Beim Austausch ist die Überprüfung des Anschlussabstands entscheidend, da die Versionen /130 und /180 ohne Umbau des Rohrleitungsabschnitts nicht untereinander austauschbar sind.

Welchen Betriebsmodus sollte man wählen: Proportionaldruck oder Konstantdruck?

Proportionaldruck (PP) eignet sich dort, wo sich der Durchfluss ändert, also in Heizkörperanlagen mit Thermostatköpfen. Konstantdruck (CP) passt zu Fußbodenheizungen mit Verteiler und langen Heizkreisen. Die Konstantdrehzahlmodi sind für die Diagnose und für Anlagen mit unveränderlichem Widerstand vorgesehen.

Kann die Pumpe in jeder beliebigen Position montiert werden?

Die Motorwelle muss sowohl bei vertikalen als auch bei horizontalen Rohrleitungen in horizontaler Position bleiben. Der Klemmenkasten muss zugänglich sein, und die Durchflussrichtung muss mit dem Pfeil auf dem Gehäuse übereinstimmen. Wird der Kopf mit dem Klemmenkasten nach unten montiert, kann Kondenswasser die Elektronik überfluten.

Warum ist eine Rücklaufschutzgruppe erforderlich, wenn der Kessel über eine Steuerung verfügt?

Der Regler reagiert auf Messwerte und benötigt eine Stromversorgung, während die thermostatische Mischung mechanisch und sofort arbeitet. Die IBOMAT-API-Gruppe hält die Rücklauftemperatur über der Kondensationsschwelle und schützt den Wärmetauscher vor Niedertemperaturkorrosion und Teerablagerungen. In den Varianten 45, 50 und 55 °C ist sie für Kessel mit jeweils bis zu 46, 42 und 36 kW geeignet.

Ersetzt ein thermisches Ablassventil das Sicherheitsventil?

Nein. Das Zweifunktionsventil IBV 2 führt überschüssige Wärme ab, wenn 97 °C ±2 überschritten werden, indem es den Ablauf und die Wasserzufuhr öffnet. Es handelt sich jedoch um eine thermische und nicht um eine druckbezogene Sicherheitseinrichtung. Der Schutz vor einem übermäßigen Druckanstieg erfolgt durch ein separates Bauteil, das wir in den kompletten Sicherheitsgruppen IGB, MGB und SGB liefern.

Wie wähle ich das Volumen des Membran-Ausdehnungsgefäßes?

Benötigt werden drei Angaben: das Wasservolumen in der Installation, die maximale Betriebstemperatur sowie der Vordruck und der Öffnungsdruck des Ventils. Die BASIC-Serie umfasst Volumina von 8 bis 100 Litern in hängenden und stehenden Ausführungen. Für die Berechnung stellen wir auf unserer Website einen Rechner zur Ermittlung des erforderlichen Volumens bereit.

Kann eine elektronische Pumpe mit einer Notstromversorgung betrieben werden?

Pumpen mit Permanentmagnetmotor und Frequenzumrichter benötigen eine Versorgung mit einem sauberen sinusförmigen Verlauf. Ein modifizierter Verlauf kann zu Überhitzung und Steuerungsfehlern führen. Vor dem Kauf sollten die zulässigen Versorgungsparameter in der Anleitung geprüft und der Anlaufstrom sowie die Belastung durch Steuerung und Stellantriebe berücksichtigt werden.

Wo wird der Magnetfilter montiert, und wie oft muss er gereinigt werden?

Der Filter wird im Zulauf zur Pumpe an einer Stelle montiert, die eine Reinigung ohne Ausbau des Geräts ermöglicht. Das Modell I-003 arbeitet bis 8 bar und 90 °C bei einem Durchfluss von bis zu 100 l/min. Die Reinigungsintervalle hängen vom Zustand der Installation ab – bei älteren Stahlinstallationen sollte die erste Inspektion nach einigen Betriebswochen eingeplant werden.

Welchen Manometerbereich sollte ich für den Heizungsraum eines Einfamilienhauses wählen?

Der Messbereich sollte so gewählt werden, dass der normale Betriebsdruck im mittleren Skalenbereich liegt – für eine typische Hausinstallation eignen sich Bereiche von 0–4 bar, bei höheren Drücken 0–10 bar. Die radiale Ausführung hat einen Anschluss an der Unterseite, die axiale einen Anschluss an der Rückseite, was die Montage in beengten Installationsknoten erleichtert.

Wie lange gilt die Garantie, und wo finde ich die technische Dokumentation?

Die Garantiezeit hängt von der Serie ab – beispielsweise haben MAGI-2-Pumpen eine 36-monatige Garantie, während IBOMAT-API-Gruppen eine 24-monatige Garantie ab dem Kaufdatum haben. Anleitungen, CE-Erklärungen und Projektdateien stellen wir im Bereich „Downloads“ bereit. Unser Service befindet sich in Adamów 50 bei Grodzisk Mazowiecki.