Glossaire des notions hydrauliques fondamentales destiné aux installateurs de pompes à eau Dambat (IBO, IPRO), il a été conçu comme un outil pratique pour faciliter la sélection, l'installation et la maintenance des systèmes de pompage dans les secteurs du résidentiel, de l'agriculture et de l'industrie en Pologne, notamment dans la région de Mazovie et aux alentours de Varsovie.
Les définitions clés, les normes, les abréviations ainsi que les éléments de robinetterie et d'équipement ayant une influence directe sur le choix de la pompe, la sécurité d'exploitation et la durabilité de l'ensemble du système hydraulique sont réunis en un seul endroit.
Ainsi, l'installateur, le concepteur ou le technicien de maintenance travaillant avec des pompes IBO et IPRO peut analyser plus rapidement les paramètres de l'installation, sélectionner correctement les composants et réduire le risque de pannes.
Glossaire des notions hydrauliques fondamentales pour les installateurs de pompes IBO et IPRO
Glossaire des notions hydrauliques fondamentales est un ensemble de définitions pratiques décrivant les éléments, paramètres et normes les plus couramment rencontrés dans les installations de pompage, de surpression et industrielles fonctionnant avec les pompes IBO et IPRO.
Un tel glossaire des notions hydrauliques fondamentales facilite la communication entre le concepteur, l'installateur et l'utilisateur final, tout en permettant de décrire précisément les exigences techniques dans la documentation de conception et de maintenance.
Un glossaire détaillé des notions hydrauliques fondamentales revêt une importance particulière lors de travaux sur des installations plus complexes, comprenant des systèmes multipompes, des réservoirs de rétention, des systèmes d'automatisation et différents fluides de travail.
En pratique, un glossaire des notions hydrauliques fondamentales conçu pour un fabricant de pompes à eau tel que Dambat doit prendre en compte non seulement les paramètres des pompes, mais aussi la robinetterie, les conduites hydrauliques, les dispositifs de sécurité ainsi que les critères de sélection conformes aux normes EN 853, EN 856, EN 857 et ISO 18752.
Le glossaire des notions hydrauliques fondamentales présenté ci-dessous a été conçu en fonction des applications réelles des pompes immergées, de surface, de circulation et surpresseurs IBO et IPRO dans les bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels.
Comment utiliser le glossaire et rechercher des notions
Vous trouverez ci-dessous une liste de notions techniques liées à l'hydraulique industrielle, aux techniques de pompage et à la robinetterie, dont les définitions ont été préparées pour l'utilisation des produits IBO et IPRO.
Pour faciliter la recherche, un filtre simple a été placé au-dessus de la liste : la saisie d'une partie du terme réduit automatiquement les éléments affichés, ce qui permet de trouver rapidement la notion nécessaire lors de la conception ou de la maintenance d'une installation de pompage.
-
Hydraulique industrielle – domaine technique utilisant un fluide hydraulique pour transmettre l'énergie et commander le fonctionnement d'éléments d'exécution, tels qu'un vérin hydraulique ou une transmission hydrostatique dans des machines fonctionnant avec des pompes à eau et à fluides de procédé.
Dans les installations liées aux pompes IBO et IPRO, l'hydraulique industrielle peut être associée à des systèmes de commande de vannes, de clapets ou d'éléments régulant le débit du fluide de travail dans les processus industriels. -
Pompe hydraulique - dispositif transformant l’énergie mécanique en énergie de pression du fluide hydraulique, en produisant le débit requis et la pression de service dans le circuit hydraulique.
Au sens classique, la pompe hydraulique concerne l’entraînement de l’hydraulique de puissance, mais dans le contexte des pompes IBO et IPRO, des principes de sélection similaires s’appliquent aux pompes immergées, hydrophores et de circulation, pour lesquelles des paramètres tels que la hauteur de refoulement, le débit et la pression de service sont essentiels.
Une pompe hydraulique ou une pompe à eau correctement sélectionnée réduit les pertes de pression dans les conduites hydrauliques et assure un débit stable, ce qui se traduit par une consommation d’énergie moindre et une durée de vie prolongée de l’installation. -
Circuit hydraulique - ensemble complet d’éléments tels qu’une pompe hydraulique ou une pompe à eau, un vérin hydraulique, des vannes hydrauliques, des conduites hydrauliques, un filtre hydraulique ainsi qu’un réservoir d’huile hydraulique ou un réservoir de stockage d’eau, qui assure le transport et la régulation du débit du fluide de travail.
Le circuit hydraulique des pompes IBO et IPRO comprend à la fois la partie de pompage (pompe immergée, pompe hydrophore, circulateur) et les équipements de protection, les vannes d’arrêt, le clapet anti-retour, la soupape de sécurité ainsi que les éléments d’automatisation tels que le pressostat.
Un circuit hydraulique correctement conçu tient compte du rayon minimal de courbure des conduites, de la pression de service admissible, de la pression d’éclatement ainsi que des exigences des normes EN 853, EN 856, EN 857 et ISO 18752, ce qui garantit une exploitation sûre et fiable. -
Circuit ouvert - circuit hydraulique dans lequel le fluide de travail (par exemple l’huile hydraulique ou l’eau) est en contact avec l’atmosphère, généralement par l’intermédiaire d’un réservoir de stockage ouvert, d’un puits ou d’un réservoir tampon.
Dans le cas d’installations équipées de pompes IBO et IPRO, le circuit ouvert concerne souvent les systèmes de prélèvement d’eau dans des réservoirs ouverts, des étangs, des réservoirs d’incendie ou des installations technologiques partiellement ouvertes.
Lors de la conception d’un circuit ouvert, il convient de veiller au choix des vannes d’admission d’air, à la protection de la pompe contre la marche à sec ainsi qu’à la protection contre les impuretés au moyen d’un filtre hydraulique ou d’un filtre primaire correctement choisi dans l’installation d’eau. -
Circuit fermé - circuit hydraulique dans lequel le fluide de travail circule en boucle fermée sans contact avec l’atmosphère, tandis que les variations de pression sont contrôlées par une vanne de régulation de la pression, un régulateur de pression et un accumulateur hydraulique.
Le circuit fermé est typique de l’hydraulique de puissance, mais aussi des installations de chauffage et de refroidissement fermées dans lesquelles fonctionnent les circulateurs Dambat IBO et les pompes IPRO.
Dans un circuit fermé, il est particulièrement important de choisir correctement la pression de service, de régler la soupape de sécurité et de sélectionner le réservoir d’huile hydraulique ou le vase d’expansion approprié. -
Vannes hydrauliques – terme général désignant la robinetterie servant à contrôler le débit, le sens et la pression du fluide de service dans un système hydraulique, notamment les vannes d’arrêt, de distribution, anti-retour, de sécurité et d’étranglement.
Les vannes hydrauliques des installations fonctionnant avec des pompes IBO et IPRO assurent la protection contre la pression excessive, la prévention du reflux ainsi que la régulation du débit dans les différentes branches du système.
Le choix approprié des vannes hydrauliques en fonction des diamètres DN, de la pression de service et du matériau (par exemple le laiton, SS – Stainless Steel) est essentiel à la durabilité de l’installation hydraulique. -
Vanne de régulation de pression – élément de robinetterie hydraulique stabilisant la pression de service dans une plage définie en évacuant une partie du fluide de service vers le réservoir d’huile hydraulique ou vers le côté aspiration de la pompe.
La vanne de régulation de pression est utilisée aussi bien dans les installations classiques d’hydraulique de puissance que dans les systèmes équipés de pompes à eau, lorsqu’il est nécessaire de maintenir une pression constante dans le réseau, par exemple dans les surpresseurs Dambat IBO.
Associée à un élément tel qu’un pressostat et à un régulateur de pression, la vanne de régulation de pression protège la pompe contre les surcharges et la pression excessive susceptible de faire éclater les conduites. -
Régulateur de pression – dispositif maintenant automatiquement la pression de service au niveau défini, fonctionnant avec une pompe, une vanne de régulation de pression et un accumulateur hydraulique.
Le régulateur de pression des installations équipées de pompes IBO et IPRO peut prendre la forme d’un contrôleur électronique de pompe, d’un convertisseur de fréquence ou d’un pressostat classique avec fonction marche/arrêt.
Les deux principaux effets que doit assurer un régulateur de pression sont un débit stable en cas de consommation variable et la protection de l’installation contre le dépassement de la pression de service admissible. -
Pressostat – élément d’automatisme commandant le fonctionnement de la pompe sur la base de seuils de pression de service définis, principalement utilisé dans les surpresseurs ainsi que dans les petites installations équipées de pompes immergées et de surface Dambat IBO.
Un pressostat correctement sélectionné fonctionne avec une soupape de sécurité et une vanne d’arrêt, assurant le démarrage et l’arrêt sécurisés de la pompe à des valeurs de pression définies dans l’installation.
En pratique, il est important de vérifier périodiquement les réglages du pressostat afin de maintenir une plage de pression de service correcte et d’éviter des démarrages trop fréquents de la pompe. -
Pression de service – valeur de pression à laquelle le système hydraulique et ses composants peuvent fonctionner en continu et en toute sécurité, conformément aux spécifications du fabricant des tuyaux, de la robinetterie et des pompes.
La pression de service d’une installation équipée de pompes Dambat IBO ou IPRO doit toujours être comparée à des données telles que la WP (Working Pressure), le rayon minimal de courbure et la pression d’éclatement des conduites, afin d’éviter une sollicitation excessive de la robinetterie et des raccords.
Une pression de service correctement définie est un paramètre essentiel lors de la conception et de l’extension d’installations hydrauliques, de protection incendie, industrielles et agricoles. -
Pression d’éclatement – valeur de pression à laquelle une conduite hydraulique ou un autre élément de l’installation est détruit en raison du dépassement des contraintes admissibles, souvent désignée par MBP (Minimum Burst Pressure).
La pression d’éclatement est toujours supérieure à la pression de service et à la WP (Working Pressure), mais lors de la conception d’installations équipées de pompes IBO et IPRO, il ne faut pas considérer la pression d’éclatement comme une valeur admissible pour le fonctionnement normal.
En pratique d’ingénierie, on compare la pression d’éclatement à la pression maximale susceptible d’être générée par la pompe et la vanne de régulation de pression, afin de garantir une marge de sécurité appropriée. -
WP (Working Pressure) – désignation de la pression maximale de service d’une conduite ou d’un élément de robinetterie à une température donnée du fluide de travail, utilisée dans la documentation technique des flexibles, raccords et collecteurs.
Dans les installations associées à des pompes IBO et IPRO, la WP doit toujours être supérieure ou égale aux paramètres requis de pression de service de l’installation, en tenant compte des éventuels pics de pression apparaissant lors de la fermeture soudaine des vannes ou de l’arrêt de la pompe.
La désignation WP (Working Pressure) doit également être mise en relation avec des normes telles que EN 853, EN 856, EN 857 et ISO 18752, qui définissent les exigences de résistance applicables aux conduites hydrauliques. -
MBP (Minimum Burst Pressure) – abréviation désignant la pression minimale d’éclatement à laquelle une conduite ou un élément de l’installation est détruit lors d’essais de résistance.
La MBP est un paramètre essentiel pour la certification des conduites hydrauliques conformes aux normes EN 853, EN 856, EN 857 et ISO 18752 et constitue, pour les concepteurs d’installations équipées de pompes IBO et IPRO, une valeur de référence pour évaluer la marge de sécurité.
En fonctionnement normal de l’installation, on veille à ce que la pression de service reste nettement inférieure à la MBP, ce qui garantit une exploitation durable et sans défaillance. -
Débit – quantité de fluide de travail (par ex. eau, huile hydraulique) traversant la section d’une conduite ou d’un appareil par unité de temps, généralement exprimée en m³/h ou en l/min.
Le débit est l’un des deux paramètres clés, avec la pression de service, lors du choix des pompes IBO et IPRO pour des applications spécifiques, telles que l’alimentation en eau des bâtiments, l’arrosage des jardins, l’alimentation d’installations industrielles ou de systèmes d’arrosage automatique.
Une section insuffisante des conduites hydrauliques, un rayon minimal de courbure incorrect ou des vannes d’étranglement mal choisies peuvent provoquer une baisse du débit, une augmentation des pertes de charge et un fonctionnement incorrect de la pompe. -
Le débit est souvent présenté dans la documentation technique des pompes sous la forme d’une courbe Q-H, qui indique, pour une pompe Dambat IBO ou IPRO donnée, la relation entre le débit et la hauteur manométrique.
Lors de l’analyse du débit, l’installateur doit tenir compte non seulement des besoins des points de consommation, mais aussi du type de circuit hydraulique (circuit ouvert ou circuit fermé), de la longueur et du diamètre des conduites, du nombre de raccords ainsi que des pertes au niveau des vannes et des filtres.
Le maintien d’un débit approprié dans toute la section de l’installation permet d’éviter la cavitation, la surchauffe de la pompe et le bruit dans les conduites. -
Le débit dans les systèmes d’hydraulique de puissance est également un paramètre déterminant pour la vitesse de sortie et de rentrée d’un vérin hydraulique simple effet ainsi que d’un vérin hydraulique double effet, ce qui est important dans les applications industrielles liées au transport et au traitement du fluide.
Dans ce type d’application, le débit est souvent régulé à l’aide de vannes d’étranglement, d’une vanne d’étranglement réglable ou d’une vanne d’étranglement et anti-retour unidirectionnelle, qui permettent de régler précisément la vitesse de déplacement des vérins.
Dans les installations équipées de pompes Dambat, où l’hydraulique des procédés et l’hydraulique de l’eau s’entrecroisent, la collaboration entre le concepteur de l’installation hydraulique et le spécialiste de l’hydraulique de puissance est essentielle. -
Le débit dans le contexte des systèmes équipés de pompes à eau IBO et IPRO doit toujours être analysé avec le paramètre NPSH, la hauteur d’aspiration ainsi que les pertes de charge linéaires et singulières, afin d’assurer un fonctionnement stable de la pompe sans phénomène de cavitation.
Lors de la modernisation d’installations existantes, l’augmentation du débit peut nécessiter le remplacement des conduites hydrauliques par des conduites de DN supérieur, l’optimisation du tracé de la tuyauterie ainsi que l’ajustement des réglages de la vanne de régulation de pression et des vannes d’étranglement.
La surveillance du débit au moyen de débitmètres et de systèmes d’automatisation permet de vérifier en continu les performances réelles de l’installation hydraulique. -
Le débit dans les systèmes de lutte contre l’incendie utilisant des pompes Dambat IBO nécessite une attention particulière, car il doit satisfaire aux exigences des normes et réglementations applicables, notamment celles liées à l’accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR, lorsque des fluides inflammables ou agressifs sont présents à proximité de l’installation.
Bien que les pompes à eau elles-mêmes fonctionnent le plus souvent avec de l’eau comme fluide de travail, le débit de telles installations doit également être analysé en tenant compte de la possibilité de raccorder des circuits temporaires d’hydraulique de puissance, d’alimenter des équipements techniques ou d’assurer en urgence l’alimentation de réservoirs de rétention.
Dans ces situations, le débit doit rester stable même en cas de détérioration partielle de l’installation, ce qui nécessite une division appropriée du système en sections équipées de vannes d’arrêt et de vannes de distribution. -
Le débit dans les installations agricoles, par exemple pour l’irrigation des champs et des vergers à l’aide de pompes immergées et de surface Dambat IBO, est un paramètre qui dépend du type d’arroseurs, des systèmes de goutte-à-goutte ainsi que de la capacité des réservoirs de rétention.
Dans ce type d’application, le débit est souvent régulé par zones au moyen d’un coffret de distribution et de vannes d’étranglement non réglables ou réglables, tandis qu’une conception correcte du réseau garantit une irrigation uniforme avec des pertes d’énergie minimales.
Lors de l’analyse du débit dans les systèmes agricoles, il convient également de tenir compte de la possibilité d’étendre l’installation avec des sections d’irrigation supplémentaires et de vérifier si les paramètres des pompes Dambat IBO permettent cette extension sans remplacer l’équipement. -
Le débit dans les installations d’eau chaude sanitaire et de chauffage, où fonctionnent des pompes de circulation IBO et IPRO, doit être adapté à la puissance de la source de chaleur, à la longueur des circuits et au confort thermique requis dans les pièces.
Un débit trop faible entraîne un chauffage insuffisant des circuits les plus éloignés, tandis qu’un débit trop élevé peut provoquer du bruit dans l’installation, une consommation d’énergie accrue ainsi que l’érosion des surfaces internes des tuyaux.
La régulation du débit est ici généralement assurée par des vannes d’étranglement, des vannes de régulation de pression ainsi que par des pompes électroniques modernes commandées par la pression différentielle. -
La vanne d’étranglement - vanne servant à limiter le débit en réduisant partiellement la section de passage du fluide de travail, utilisée pour réguler la vitesse d’écoulement dans les conduites hydrauliques ou les canalisations d’eau.
Une vanne d’étranglement est utilisée aux points où une régulation précise du débit est nécessaire, par exemple pour répartir le débit entre des circuits de chauffage, des sections d’irrigation ou les arrivées vers des échangeurs de chaleur dans des installations fonctionnant avec des pompes Dambat.
Un mauvais réglage de la vanne d’étranglement peut entraîner des pertes de pression excessives, du bruit et une répartition irrégulière du débit dans l’installation. -
La vanne d’étranglement dans les installations industrielles fonctionne souvent avec un pressostat, des régulateurs de débit et des capteurs de température afin de maintenir des conditions de process optimales dans les systèmes équipés de pompes IBO et IPRO.
Dans les systèmes hydrauliques de puissance, une vanne d’étranglement peut influencer la vitesse de déplacement d’un vérin hydraulique simple effet ou double effet, ce qui est important pour le positionnement précis des équipements techniques.
Le choix du diamètre et du type de vanne d’étranglement doit toujours être corrélé aux exigences de débit et de pression de service dans la section concernée de l’installation. -
Le robinet d’étranglement est souvent utilisé dans les installations d’eau alimentées par des pompes immergées Dambat IBO sur la conduite de refoulement, afin de limiter le débit lorsque le débit du puits est inférieur à celui de la pompe.
Cette solution permet d’adapter le débit aux capacités du captage d’eau, mais nécessite également de contrôler la pression de service et de s’assurer que la pompe ne fonctionne pas trop loin de son point de fonctionnement optimal.
Lors de l’utilisation d’un robinet d’étranglement dans des installations de puits, il convient également d’envisager l’utilisation de capteurs de niveau et de dispositifs de protection contre la marche à sec. -
Le robinet d’étranglement utilisé dans des installations véhiculant un fluide agressif ou à haute température doit être fabriqué dans des matériaux résistants à la corrosion, tels que l’acier inoxydable SS (Stainless Steel), ou être doté d’un revêtement ZN-NI, ce qui augmente sa résistance aux conditions d’exploitation.
Lorsqu’il est utilisé avec des pompes Dambat dans l’industrie alimentaire, chimique ou de chauffage urbain, le robinet d’étranglement doit disposer des homologations appropriées concernant les matériaux et la température, conformément aux exigences du procédé.
Le choix du robinet d’étranglement approprié pour ces applications nécessite souvent une consultation avec le fabricant de la robinetterie ainsi qu’avec le fabricant de la pompe. -
Le robinet d’étranglement peut également servir d’élément contribuant à l’équilibrage de l’installation, par exemple dans des systèmes de chauffage complexes comportant plusieurs circuits, où il fonctionne avec des pompes de circulation IBO et IPRO.
Dans ces systèmes, le robinet d’étranglement permet de prérégler le débit dans un circuit donné, puis de le maintenir indépendamment du nombre d’autres circuits actuellement en fonctionnement.
Pour l’installateur, il est important de documenter correctement le réglage après avoir réglé le robinet d’étranglement, ce qui facilite les interventions ultérieures et les modernisations. -
Robinet d’étranglement non réglable – robinet dont la caractéristique de débit est constante, déterminée par sa conception et sa section de passage, sans possibilité de réglage progressif par l’utilisateur.
Le robinet d’étranglement non réglable est utilisé lorsqu’il est souhaitable d’introduire une perte de pression donnée et constante, par exemple afin de limiter le débit vers une branche spécifique d’une installation équipée d’une pompe Dambat IBO, sans nécessiter de réglages fréquents.
Le robinet d’étranglement non réglable peut également être utilisé dans des systèmes de protection, lorsqu’il est important de maintenir un débit minimal donné à travers un échangeur de chaleur ou des équipements techniques. -
Le robinet d’étranglement non réglable est parfois réalisé sous la forme d’un diaphragme spécial monté dans la conduite qui, grâce à un orifice dimensionné en conséquence, génère une perte de pression appropriée pour un débit donné.
Dans les installations équipées de pompes IPRO, particulièrement dans l’industrie, le robinet d’étranglement non réglable est privilégié lorsque la stabilité des paramètres et la minimisation du risque de modification accidentelle du réglage par le personnel sont requises.
La vanne d’étranglement non réglable fonctionne bien avec les systèmes d’automatisation, car sa caractéristique de débit est prévisible et reproductible. -
Vanne d’étranglement non réglable peut assurer une fonction de protection des pompes Dambat lorsqu’il existe un risque d’augmentation brutale du débit, par exemple après l’ouverture soudaine d’une grande vanne terminale du réseau.
Une vanne d’étranglement non réglable correctement choisie limite le débit et protège l’installation contre les coups de bélier et les variations de la pression de service.
En pratique de conception, il est recommandé d’utiliser des simulations ou des calculs hydrauliques afin de déterminer les paramètres de cette vanne. -
Vanne d’étranglement non réglable est également utilisée dans les circuits de dérivation (bypass) des installations de chauffage et de refroidissement équipées de circulateurs Dambat IBO, afin d’assurer un débit minimal à travers la pompe même lorsque toutes les vannes de régulation sont fermées.
Cette solution empêche la surchauffe de la pompe, la cavitation ainsi que le fonctionnement vanne fermée, qui réduit la durée de vie de l’appareil.
La vanne d’étranglement non réglable du circuit de dérivation doit être choisie de manière à garantir au fabricant de la pompe le débit minimal requis. -
Vanne d’étranglement unidirectionnelle avec clapet anti-retour – vanne combinant la fonction d’étranglement du débit dans un sens et celle d’un clapet anti-retour dans le sens opposé, souvent utilisée dans l’hydraulique de puissance pour réguler la vitesse d’un vérin hydraulique.
La vanne d’étranglement unidirectionnelle avec clapet anti-retour permet de limiter le débit dans un sens de déplacement et de l’autoriser librement dans le sens opposé, ce qui est important dans les systèmes où des vitesses de déplacement différentes sont requises pour la sortie et le retour d’un vérin hydraulique à simple ou double effet.
Dans les installations hydrauliques équipées de pompes Dambat, ces vannes peuvent apparaître dans des systèmes spécialisés d’automatisation des vannes d’arrêt ou des clapets. -
Vanne d’étranglement réglable – vanne permettant de régler progressivement le degré d’étranglement du débit et donc d’adapter précisément le débit aux exigences du système.
La vanne d’étranglement réglable est largement utilisée dans les installations de chauffage, de refroidissement et industrielles fonctionnant avec des pompes IBO et IPRO, lorsqu’une régulation manuelle du débit dans les différentes branches est nécessaire.
Le réglage correct de la vanne d’étranglement réglable nécessite généralement d’effectuer des mesures de pression ou de débit afin d’atteindre les paramètres de fonctionnement prévus pour l’installation. -
Vanne d’arrêt – élément essentiel de la robinetterie permettant de couper complètement le débit du fluide de travail, utilisé pour la maintenance, la modernisation et la sécurisation de sections spécifiques de l’installation.
La vanne d’arrêt se monte près des pompes IBO et IPRO, sur les côtés aspiration et refoulement, au niveau des réservoirs tampons, des réservoirs d’huile hydraulique ainsi que des dérivations principales du circuit hydraulique.
Pour garantir la sécurité de fonctionnement, il est important que la vanne d’arrêt soit facilement accessible au personnel d’exploitation et identifiée conformément à la documentation de l’installation. -
Vanne distributrice – vanne contrôlant le sens d’écoulement du fluide de travail et permettant de commuter le débit entre les différentes branches du système, par exemple entre le réservoir tampon et le réseau d’alimentation.
La vanne distributrice peut fonctionner manuellement ou automatiquement et, associée aux pompes IBO et IPRO, elle sert à commuter les pompes de secours, à modifier le sens d’écoulement ou à commuter entre différents niveaux de réservoirs.
Dans les installations plus avancées, la vanne distributrice est commandée par une vanne de commande ou par des modules d’automatisation de niveau supérieur. -
Vanne de commande – terme général désignant une vanne responsable du contrôle des paramètres de fonctionnement du système, tels que la pression de service, le débit ou le sens d’écoulement du fluide.
La vanne de commande des installations équipées de pompes Dambat peut être commandée électriquement, pneumatiquement ou hydrauliquement, et son fonctionnement est lié aux signaux des capteurs de pression, de température et de débit.
Dans l’hydraulique mobile, la vanne de commande joue un rôle essentiel dans le contrôle du mouvement des vérins hydrauliques et du fonctionnement des entraînements hydrostatiques. -
Soupape de sécurité – soupape qui s’ouvre automatiquement lorsque la valeur de pression réglée est dépassée, protégeant le système hydraulique et les équipements techniques contre les dommages.
Dans les installations équipées de pompes IBO et IPRO, la soupape de sécurité est généralement installée sur le raccord de refoulement ou à proximité du réservoir, afin d’assurer l’évacuation de l’excès de pression vers le réservoir tampon ou vers un point sûr.
Le contrôle régulier des réglages de la soupape de sécurité et de son bon fonctionnement est essentiel pour la sécurité des utilisateurs et des installateurs. -
Clapet anti-retour – clapet ne laissant passer le fluide de travail que dans un seul sens, protégeant la pompe et l’installation contre le reflux.
Sur les pompes immergées et de surface Dambat IBO, le clapet anti-retour est généralement installé sur la conduite de refoulement afin d’empêcher la vidange de la conduite après l’arrêt de la pompe et de limiter les coups de bélier.
Le clapet anti-retour est un élément indispensable de toute installation équipée d’une pompe, quel que soit le type de fluide de travail. -
Le clapet anti-retour est également utilisé dans les systèmes équipés d’un accumulateur hydraulique, où il sert à maintenir la pression dans une partie de l’installation après l’arrêt de la pompe ou en cas de panne.
Dans ce type d’application, le clapet anti-retour fonctionne avec une soupape de sécurité, une vanne de régulation de la pression et un pressostat, formant ainsi un système complet de protection contre la pression.
Pour un fonctionnement correct, il est important que le clapet anti-retour soit sélectionné en fonction de la pression de service admissible et du débit. -
Vanne d'admission d'air – vanne permettant l'entrée d'air dans l'installation afin d'équilibrer les pressions ou de purger le système, ce qui est important aussi bien dans les installations d'eau que dans certains systèmes d'hydraulique industrielle.
Dans les installations équipées de pompes Dambat IBO, la vanne d'admission d'air est souvent installée aux points hauts des installations d'eau, près des réservoirs de rétention ou sur les longues canalisations, afin d'empêcher l'accumulation d'air et la formation de poches d'air.
Le bon fonctionnement de la vanne d'admission d'air améliore la stabilité du débit et élimine le bruit lié au déplacement des bulles d'air. -
Disconnecteur antipollution – vanne destinée à protéger les installations d'eau potable contre le reflux d'un fluide de fonctionnement contaminé provenant d'une partie industrielle ou technologique.
Le disconnecteur antipollution est particulièrement important dans les installations où les pompes IBO et IPRO alimentent en eau des systèmes technologiques susceptibles d'entrer en contact avec des substances chimiques ou d'autres impuretés.
Le montage du disconnecteur antipollution doit être réalisé conformément aux réglementations en vigueur et aux directives de conception. -
Fluide hydraulique – fluide de fonctionnement utilisé dans l'hydraulique industrielle, le plus souvent sous forme d'huile hydraulique présentant une viscosité appropriée, une bonne résistance au vieillissement et des propriétés lubrifiantes.
Un fluide hydraulique correctement choisi assure le bon fonctionnement de la pompe hydraulique, des vérins hydrauliques et des vannes, et ses propriétés influent sur l'efficacité de l'ensemble du système hydraulique.
Dans les installations associées aux pompes Dambat, où coexistent des circuits d'eau et des circuits contenant du fluide hydraulique, il est important de séparer clairement les circuits et d'identifier correctement le fluide de fonctionnement. -
Le fluide hydraulique est choisi en fonction de la plage de températures de fonctionnement, du type de joints, de la compatibilité des matériaux et du niveau de protection anticorrosion requis pour les éléments d'hydraulique industrielle.
Dans les systèmes où les pompes Dambat alimentent des équipements techniques nécessitant un système externe d'hydraulique industrielle, le choix approprié du fluide hydraulique influe sur la durée de vie des vérins hydrauliques et des vannes de commande.
Le remplacement régulier du fluide hydraulique et la surveillance de son état sont essentiels pour maintenir une fiabilité élevée du système. -
Le fluide hydraulique doit être filtré à l'aide d'un filtre hydraulique, qui élimine les impuretés solides susceptibles d'entraîner l'usure des pompes, des vannes et des vérins.
Dans les projets associant des pompes à eau Dambat à des systèmes d'hydraulique industrielle, on utilise souvent des circuits séparés dotés de leur propre filtre hydraulique et de leur propre réservoir d'huile hydraulique, ce qui réduit au minimum le risque de contamination du circuit d'eau par l'huile, et inversement.
Le degré de filtration doit être adapté aux exigences des fabricants de composants hydrauliques et aux exigences des normes du secteur. -
Le fluide hydraulique doit être stocké dans des réservoirs appropriés, protégés contre l'humidité et les contaminants, et conformément aux exigences relatives aux substances dangereuses définies par l'accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR.
Dans les installations industrielles où le fluide hydraulique et l'eau sont utilisés simultanément comme fluides de travail, il est essentiel de mettre en place des procédures de sécurité appropriées pour l'exploitation et la maintenance.
Une gestion appropriée du fluide hydraulique limite les pannes ainsi que l'impact sur l'environnement naturel. -
Vérin hydraulique – élément d'exécution d'un circuit hydraulique de puissance qui transforme l'énergie de pression du fluide hydraulique en mouvement linéaire, utilisé dans de nombreux dispositifs techniques fonctionnant avec des systèmes de pompage.
Le vérin hydraulique peut fonctionner dans des installations où les pompes Dambat IBO alimentent indirectement les circuits hydrauliques de puissance par l'intermédiaire d'une centrale hydraulique ou d'une transmission hydrostatique.
Lors du choix d'un vérin hydraulique, il faut tenir compte de la pression maximale de service, de la course, de la force et du type de joints. -
Le vérin hydraulique fonctionne avec des distributeurs, une soupape de régulation de pression et un régulateur de débit, qui contrôlent sa vitesse et son sens de déplacement.
Dans les applications industrielles reliées à des systèmes hydrauliques, le vérin hydraulique peut par exemple commander des vannes à opercule, des clapets ou d'autres équipements hydrauliques régulant le débit d'eau refoulée par les pompes Dambat IBO.
L'intégration correcte du vérin hydraulique dans une installation hydraulique nécessite de prendre en compte à la fois les paramètres de l'hydraulique de puissance et les caractéristiques de l'écoulement de l'eau. -
Vérin hydraulique à simple effet – vérin dans lequel le fluide hydraulique agit sur un seul côté du piston, le retour étant généralement assuré par un ressort ou par gravité.
Le vérin hydraulique à simple effet est utilisé lorsqu'une simple fonction de sortie est requise, par exemple dans les mécanismes de levage de vannes à opercule, de vannes papillon ou dans de simples dispositifs techniques fonctionnant indirectement avec des systèmes de pompage.
Dans les projets liés aux installations hydrauliques, il est important que la course du vérin hydraulique à simple effet soit adaptée à la plage d'ouverture requise de l'équipement hydraulique. -
Le vérin hydraulique à simple effet fonctionne souvent avec un clapet étrangleur anti-retour unidirectionnel, qui permet de limiter la vitesse de sortie tout en autorisant un retour libre.
Cette solution est utilisée dans les applications nécessitant une ouverture contrôlée des équipements hydrauliques, par exemple pour éviter les coups de bélier lors d'une ouverture trop rapide du débit.
Dans les projets intégrant des vérins hydrauliques à simple effet aux installations hydrauliques des pompes Dambat, il est également essentiel de prévoir des protections appropriées contre les surcharges mécaniques. -
Vérin hydraulique double effet - vérin dans lequel le fluide hydraulique agit sur les deux côtés du piston, permettant de commander aussi bien le mouvement de sortie que le mouvement de retour.
Le vérin hydraulique double effet est utilisé dans des équipements techniques plus complexes, où un contrôle total de la position est nécessaire, par exemple pour commander de grandes vannes à opercule dans des bassins de rétention ou des vannes papillon dans des canaux d'eau.
L'intégration du vérin hydraulique double effet aux systèmes de pompage Dambat nécessite des conduites hydrauliques et des vannes de commande conçues de manière appropriée. -
Le vérin hydraulique double effet est également utilisé dans des entraînements permettant un contrôle précis du débit dans les installations de process, où les pompes Dambat fournissent le fluide de travail aux processus de production.
Dans ces systèmes, le vérin hydraulique double effet fonctionne avec des distributeurs, des soupapes de sécurité et des accumulateurs hydrauliques, formant un système de commande complet.
Le choix des paramètres du vérin doit tenir compte de la pression maximale de service et de la fréquence des cycles de fonctionnement. -
Accumulateur hydraulique - réservoir accumulant de l'énergie sous forme de fluide hydraulique comprimé, généralement à l'aide d'une membrane, d'un piston ou d'une vessie de gaz.
L'accumulateur hydraulique est utilisé dans les circuits hydrauliques de puissance afin d'amortir les coups de bélier, de stabiliser la pression de service et de fournir des pics de débit de courte durée sans devoir surdimensionner la pompe hydraulique.
Dans les installations fonctionnant avec des pompes à eau Dambat, l'accumulateur hydraulique peut être utilisé dans des circuits hydrauliques externes de puissance commandant la robinetterie. -
L'accumulateur hydraulique doit être choisi en fonction de sa capacité, de sa pression maximale de service et du type de fluide de travail utilisé, ce qui a une incidence directe sur la sécurité de fonctionnement du système.
Associé à une soupape de sécurité, à une vanne de régulation de la pression et à un pressostat, l'accumulateur hydraulique forme un système de stabilisation de la pression dans l'installation.
Pour une exploitation correcte, il est important de vérifier périodiquement la pression dans la partie gazeuse ainsi que l'étanchéité de l'accumulateur hydraulique. -
Entraînement hydrostatique - système de transmission dans lequel une pompe hydraulique génère un débit de fluide hydraulique entraînant un moteur hydraulique, formant ainsi un circuit hydraulique fermé.
L'entraînement hydrostatique est utilisé dans de nombreuses machines de travail pouvant coopérer avec des installations hydrauliques alimentées par des pompes Dambat, par exemple dans les équipements de construction et agricoles utilisés pour la construction et l'entretien des bassins de rétention.
Dans ce type d'applications, il est essentiel que les paramètres de l'entraînement hydrostatique soient coordonnés avec les exigences des équipements techniques fonctionnant avec de l'eau. -
Transmission hydrocinétique – système utilisant la force de l'interaction dynamique du liquide dans des accouplements et des transmissions hydrodynamiques pour transmettre le couple.
La transmission hydrocinétique peut être utilisée dans les grandes installations de stations de pompage, lorsqu'un démarrage progressif et un amortissement des vibrations sont nécessaires lors du fonctionnement de pompes de grande puissance, notamment des pompes industrielles Dambat IBO.
Lors de la conception d'une transmission hydrocinétique, il est important d'analyser les caractéristiques de la charge et les conditions de démarrage des pompes. -
Groupe hydraulique – ensemble composé d'une pompe hydraulique, d'un réservoir d'huile hydraulique, de filtres, de vannes et d'un système de commande, destiné à alimenter les systèmes hydrauliques de puissance.
Le groupe hydraulique peut fonctionner avec des installations hydrauliques équipées de pompes Dambat lorsqu'il est nécessaire de commander de grands vérins hydrauliques responsables du fonctionnement des vannes, des clapets ou d'autres grands éléments de robinetterie hydraulique.
Le choix du groupe hydraulique doit tenir compte du débit requis, de la pression de service et des conditions environnementales de fonctionnement. -
Réservoir d'huile hydraulique – réservoir destiné au stockage du fluide hydraulique, équipé de raccords de connexion, d'un dispositif de mise à l'air libre et d'éléments de contrôle.
Le réservoir d'huile hydraulique fait partie du groupe hydraulique et doit être correctement dimensionné afin d'assurer un refroidissement et un dégazage appropriés du fluide hydraulique pendant le fonctionnement de l'installation.
Dans les installations industrielles fonctionnant en parallèle avec des installations hydrauliques, il est important que le réservoir d'huile hydraulique soit protégé contre le risque de pénétration accidentelle d'huile dans le réseau d'eau. -
Réservoir de rétention – réservoir destiné à stocker de l'eau afin d'équilibrer le bilan des débits, de limiter l'évacuation des eaux pluviales ou de garantir une quantité d'eau suffisante pour les installations de lutte contre l'incendie et les installations de process.
Le réservoir de rétention fonctionne souvent avec des pompes IBO et IPRO, qui assurent l'acheminement de l'eau vers les réseaux de distribution, les systèmes d'irrigation ou les installations industrielles, et sa capacité doit être adaptée au débit requis et à la durée de maintien en fonctionnement de l'installation.
Lors de la conception d'un réservoir de rétention, il convient également de prendre en compte les exigences environnementales et les réglementations locales en matière de construction. -
Flexibles hydrauliques – flexibles ou conduites rigides destinés au transport de fluide hydraulique ou d'eau, conçus conformément aux normes EN 853, EN 856, EN 857 et ISO 18752.
Les flexibles hydrauliques des installations fonctionnant avec des pompes IBO et IPRO doivent être sélectionnés en fonction de la pression de service, de la pression d'éclatement, du rayon minimal de courbure ainsi que de leur résistance au fluide utilisé et à la température.
Le montage correct des flexibles hydrauliques exige de respecter le rayon minimal de courbure et d'utiliser des raccords et des embouts appropriés. -
Le rayon minimal de courbure – rayon minimal admissible selon lequel un flexible hydraulique peut être courbé sans risque de l'endommager ni de réduire excessivement le débit.
Le rayon minimal de courbure doit toujours être respecté lors du montage des flexibles hydrauliques dans les installations équipées de pompes Dambat, en particulier dans les espaces techniques exigus et les puits, afin d'éviter l'écrasement du flexible.
Le fabricant des flexibles hydrauliques indique le rayon minimal de courbure dans la documentation, et son non-respect entraîne une réduction de la durée de vie du flexible. -
Le rayon minimal de courbure influe directement sur les pertes de pression et le débit dans le flexible. Lors de la conception du tracé des flexibles hydrauliques, il convient donc d'éviter les coudes trop prononcés et d'utiliser un nombre approprié de raccords ou de colliers de guidage.
Dans les installations équipées de pompes Dambat IBO, où les flexibles sont installés dans des gaines, des puits ou des caniveaux techniques, le respect du rayon minimal de courbure est essentiel à la fiabilité du système.
Le rayon minimal de courbure revêt une importance particulière pour les flexibles fonctionnant à une pression de service élevée et soumis à des charges dynamiques. -
EN 853 – norme européenne définissant les exigences applicables aux flexibles hydrauliques à tresse métallique, notamment la plage de pressions, les essais de résistance et les conditions de fonctionnement.
Les flexibles conformes à la norme EN 853 sont utilisés dans de nombreux circuits hydrauliques de puissance pouvant fonctionner avec des installations de pompage, par exemple dans des machines desservant des bassins de rétention ou des systèmes hydrauliques équipés de pompes Dambat.
Le choix des flexibles EN 853 doit tenir compte de la pression de service requise, de la température du fluide de travail et des conditions ambiantes. -
EN 853 est également importante lors de la conception de groupes hydrauliques et de transmissions hydrostatiques commandant des équipements hydrauliques dans des installations industrielles équipées de pompes Dambat IBO.
Les flexibles EN 853 assurent une marge de sécurité appropriée entre la pression de service et la pression d'éclatement, ce qui est essentiel pour une utilisation durable.
Dans la documentation de conception, il est conseillé d'indiquer clairement la classe des flexibles afin d'éviter les erreurs lors du montage. -
EN 853 s'applique également lorsque, dans un même bâtiment, coexistent des installations hydrauliques de puissance et des installations d'eau, tandis que les flexibles hydrauliques sont installés à proximité des installations de pompage Dambat.
Dans de tels cas, il est important de respecter les distances, les protections et les dispositifs de sécurité incendie appropriés, conformément à la réglementation en vigueur.
Le respect des exigences de la norme EN 853 facilite également la certification ultérieure et la réception de l'installation par des organismes externes. -
EN 856 – norme européenne concernant les flexibles hydrauliques à renforcement spiralé, destinés à fonctionner à des pressions de service élevées.
Les flexibles conformes à l’EN 856 sont utilisés dans les systèmes nécessitant des débits importants et une pression élevée, par exemple dans les applications d’hydraulique de puissance lourde associées à de grands équipements techniques dans les établissements industriels.
Dans le contexte des installations d’alimentation en eau équipées de pompes Dambat, les flexibles EN 856 peuvent être utilisés dans des systèmes externes de commande hydraulique de grandes vannes à opercule et vannes papillon. -
EN 857 - norme définissant les exigences applicables aux flexibles hydrauliques de plus petit diamètre, utilisés dans des systèmes soumis à une pression de service modérée.
Les flexibles conformes à l’EN 857 peuvent être utilisés dans des systèmes compacts d’hydraulique de puissance associés à des équipements techniques de plus petite taille desservant des installations d’alimentation en eau équipées de pompes IBO et IPRO.
Le choix de flexibles EN 857 doit tenir compte à la fois des paramètres de fonctionnement requis, des conditions de montage et du rayon de courbure minimal. -
ISO 18752 - norme internationale classant les flexibles hydrauliques selon les classes de pression et les conditions de fonctionnement, indépendamment de la conception du flexible.
L’utilisation de flexibles conformes à l’ISO 18752 permet d’uniformiser le choix des flexibles dans les installations reliant différents types de pompes, notamment les pompes à eau Dambat et les systèmes d’hydraulique de puissance desservant la robinetterie et les équipements techniques.
La norme ISO 18752 simplifie la documentation de conception et de maintenance, en particulier dans les installations dotées d’une infrastructure complexe. -
Raccords hydrauliques - éléments reliant les flexibles hydrauliques à la robinetterie, aux distributeurs et aux équipements, disponibles selon de nombreuses normes de filetages et de diamètres.
Dans les installations équipées de pompes Dambat, les raccords hydrauliques doivent être choisis en fonction de la pression de service, du type de filetage (p. ex. BSP, NPT, JIC), du matériau (SS – Stainless Steel, revêtement ZN-NI) ainsi que de la classe d’étanchéité requise.
Le choix correct des raccords hydrauliques est essentiel pour la sécurité et la durabilité de l’ensemble du système. -
Embout mâle - élément de raccord hydraulique ou tubulaire doté d’un filetage extérieur ou d’une forme adaptée à l’embout femelle.
L’embout mâle est utilisé pour raccorder des flexibles hydrauliques et des canalisations aux pompes Dambat, aux vannes et aux coffrets de distribution ; son type (p. ex. BSP, NPT, JIC) doit être conforme aux exigences du projet.
L’identification correcte des diamètres OD et DN facilite le choix d’embouts compatibles. -
Embout femelle - élément de raccord doté d’un filetage intérieur ou d’un logement destiné à recevoir un embout mâle.
L’embout femelle se trouve dans les vannes, les raccords de pompes Dambat et les éléments de robinetterie ; son choix correct est essentiel pour l’étanchéité et la résistance du raccord à la pression de service.
Dans les installations hydrauliques et d’alimentation en eau, différentes normes d’embouts femelles sont utilisées ; il est donc important de les identifier précisément dès la phase de conception. -
BSP (British Standard Pipe) - norme de filetages de tuyauterie couramment utilisée en Europe pour les raccords hydrauliques et la robinetterie.
Les filetages BSP sont souvent utilisés dans les raccords des pompes IBO et IPRO ainsi que dans les vannes et les distributeurs des installations hydrauliques et d’alimentation en eau.
Lors du choix des composants, il convient de vérifier s’il s’agit d’un filetage BSP parallèle ou conique. -
NPT (National Pipe Thread) - norme américaine de filetages de tuyauterie à profil conique, utilisée dans de nombreux composants hydrauliques et pneumatiques.
Lors de l’intégration d’équipements provenant de différents marchés dans des installations équipées de pompes Dambat, il peut être nécessaire d’utiliser des adaptateurs entre les filetages NPT et BSP, ce qui exige une attention particulière de la part de l’installateur.
Une connexion incorrecte entre différents standards de filetage peut entraîner des fuites et endommager l’installation. -
JIC (Joint Industries Council) - norme de raccords avec étanchéité conique à 37°, souvent utilisée dans l’hydraulique de puissance.
Les raccords JIC assurent une excellente étanchéité à des pressions de service élevées, ce qui est essentiel dans les unités hydrauliques associées à des installations d’eau équipées de pompes Dambat.
Lors de la conception, il convient de tenir compte de la compatibilité des raccords JIC avec les autres éléments de la robinetterie. -
DN (Diameter Nominal) - désignation du diamètre nominal intérieur des conduites et de la robinetterie, couramment utilisée dans la documentation technique des installations de tuyauterie.
Le choix du diamètre DN pour les canalisations alimentées par des pompes Dambat a une incidence directe sur le débit, la vitesse d’écoulement et les pertes de pression dans l’installation.
Le choix correct du DN constitue l’une des étapes clés de la conception d’un système hydraulique. -
OD (Outside Diameter) - désignation du diamètre extérieur des tuyaux et conduites, souvent utilisée pour choisir les raccords hydrauliques et les éléments de fixation.
La connaissance de l’OD est indispensable lors des transitions entre différents systèmes de raccordement et normes de filetage dans les installations équipées de pompes Dambat.
OD doit toujours être associé à DN afin d’éviter toute erreur lors de la commande de robinetterie et de raccords. -
HP (High Pressure) - désignation des éléments destinés à fonctionner à une pression de service élevée, généralement dans l’hydraulique de puissance.
Les éléments désignés HP sont utilisés dans les systèmes d’unités hydrauliques et de vérins, qui peuvent être associés à des installations d’eau dans l’industrie et les infrastructures hydrauliques.
Lors de la conception du système, il convient de s’assurer que tous les composants de la section haute pression répondent aux exigences HP. -
LP (Low Pressure) - désignation des éléments fonctionnant à une faible pression de service, typiques des installations de retour, de purge d’air ou auxiliaires.
Dans les installations équipées de pompes Dambat, les éléments LP sont notamment utilisés dans les circuits de purge d’air, de retour vers le réservoir tampon ainsi que dans les sections de contrôle à faible charge.
La distinction correcte des zones HP et LP dans l’installation est importante du point de vue de la sécurité et de l’optimisation économique du choix des composants. -
PTFE (Polytetrafluoroethylene) – matériau présentant une très bonne résistance chimique et thermique, utilisé notamment pour les joints et les inserts de vannes et de raccords.
Dans les installations hydrauliques et de process associées aux pompes Dambat, les éléments en PTFE sont particulièrement utilisés lorsque le fluide de travail peut être chimiquement agressif ou fonctionne à une température élevée.
Le PTFE assure une longue durée de vie des joints et un faible frottement. -
SS (Stainless Steel) – désignation de l’acier inoxydable utilisé pour fabriquer des éléments de pompes, de robinetterie et de raccords exposés à la corrosion.
Dans les pompes IBO et IPRO, des éléments tels que les arbres ou les corps sont souvent fabriqués en acier inoxydable, ce qui assure une résistance à la corrosion et prolonge la durée de vie de l’appareil.
Dans les installations d’eau potable et les environnements industriels agressifs, l’acier SS est le matériau privilégié. -
ZN-NI – revêtement zinc-nickel appliqué aux éléments en acier, qui accroît la résistance à la corrosion dans des conditions de fonctionnement difficiles.
Le ZN-NI est souvent utilisé sur les raccords hydrauliques, les raccords-unions et les éléments de fixation des installations équipées de pompes Dambat fonctionnant à l’extérieur ou dans un environnement agressif.
Le choix d’éléments dotés d’un revêtement ZN-NI réduit le risque de corrosion et de fuites sur une longue période d’exploitation. -
DNV – désignation liée à la certification Det Norske Veritas, utilisée pour les composants répondant aux exigences de l’industrie maritime et offshore.
Dans le contexte des pompes Dambat et des installations hydrauliques, les composants certifiés DNV peuvent être utilisés dans des installations portuaires, des chantiers navals et des installations à bord de navires, où des normes de sécurité élevées sont requises.
Les exigences DNV concernent souvent les conduites, les raccords et les vannes fonctionnant dans des conditions environnementales difficiles. -
L (Light / Leicht) – désignation d’une série légère de raccords de tubes utilisés dans des systèmes hydrauliques soumis à des pressions modérées.
Les raccords de la série L sont utilisés dans les parties moins sollicitées des installations, où les paramètres de résistance les plus élevés ne sont pas nécessaires.
Dans la documentation de conception, il convient de distinguer clairement la série L de la série S. -
S (Strong / Schwer) – désignation d’une série renforcée de raccords de tubes conçus pour fonctionner à des pressions de service plus élevées.
Les raccords de la série S sont utilisés dans les parties les plus sollicitées des systèmes hydrauliques de puissance, des groupes hydrauliques et des installations haute pression.
Lors de la conception, il convient de choisir la série S ou L en fonction des exigences relatives à la pression de service et aux facteurs de sécurité. -
Boîte de distribution – élément de l’installation permettant de répartir le flux du fluide de travail entre plusieurs circuits, souvent intégré à des vannes et à des raccords de mesure.
L'armoire de distribution est utilisée dans les installations d'irrigation, de chauffage par le sol ainsi que dans les systèmes étendus de distribution d'eau alimentés par les pompes Dambat IBO, permettant une commande zonée du débit.
Des vannes d'étranglement, des vannes d'arrêt et des débitmètres sont souvent installés dans les armoires de distribution. -
L'armoire de distribution dans les installations industrielles peut également servir à répartir les circuits hydrauliques alimentant différents vérins et équipements techniques.
Associée aux pompes Dambat, l'armoire de distribution permet d'étendre l'installation avec flexibilité et de faciliter la maintenance de chaque circuit.
Un marquage approprié des circuits dans l'armoire de distribution facilite le travail des installateurs et des techniciens de maintenance. -
Le manomètre hydraulique - instrument de mesure servant à surveiller la pression de fonctionnement dans les systèmes hydrauliques et les installations hydrauliques.
Le manomètre hydraulique est généralement installé à proximité des pompes Dambat, des vannes de régulation de la pression et des réservoirs, afin de contrôler en permanence les conditions de fonctionnement de l'installation.
Le choix approprié de la plage du manomètre hydraulique est important pour la précision de la lecture et la sécurité d'utilisation. -
Le fluide de travail - désignation générale d'un liquide ou d'un gaz qui transfère de l'énergie ou effectue un travail dans un système hydraulique, hydraulique ou pneumatique.
Dans les installations équipées de pompes Dambat, le fluide de travail est le plus souvent de l'eau propre, de l'eau polluée, des eaux usées ou du fluide hydraulique dans les systèmes de commande externes.
Lors de la conception du système, il convient toujours de déterminer le fluide de travail, sa température, ses propriétés chimiques et les exigences en matière de filtration. -
Le fluide de travail influence le choix des matériaux des pompes, de la robinetterie, des conduites et des joints, notamment l'utilisation de matériaux tels que le PTFE, l'acier inoxydable (SS) ou de revêtements ZN-NI.
La modification du fluide de travail dans une installation existante nécessite une nouvelle vérification de la compatibilité des matériaux ainsi que des paramètres de fonctionnement des équipements.
La documentation technique doit clairement indiquer le fluide de travail pour chaque circuit de l'installation. -
L'hydraulique industrielle - dans le contexte des installations hydrauliques et industrielles, coexiste souvent avec des installations de pompage classiques, dans lesquelles les pompes Dambat assurent le transport de l'eau, tandis que les systèmes hydrauliques commandent la robinetterie et les équipements auxiliaires.
L'intégration de l'hydraulique industrielle aux installations hydrauliques nécessite une bonne connaissance des deux domaines ainsi que le respect des directives contenues dans le dictionnaire international de terminologie et le dictionnaire des notions fondamentales d'hydraulique utilisés dans la documentation technique.
La bonne coordination de ces systèmes améliore l'efficacité énergétique et la sécurité de l'ensemble de l'installation. -
L'accord européen relatif au transport des matières dangereuses ADR revêt une importance lors du transport de fluides hydrauliques, d'huiles et d'autres substances utilisées dans les systèmes hydrauliques associés aux installations hydrauliques.
L'accord européen relatif au transport des matières dangereuses définit les exigences relatives aux emballages, au marquage, à la documentation et aux moyens de transport, ce qui est essentiel pour les entreprises de maintenance et d'installation intervenant sur de grandes installations industrielles.
L'application des règles imposées par l'accord européen relatif au transport des matières dangereuses est essentielle à la sécurité des personnes et de l'environnement. -
Accord européen relatif au transport routier international des marchandises dangereuses ADR influe également sur les procédures de stockage et d'exploitation des liquides dans les installations où fonctionnent des pompes IBO et IPRO.
L'accord européen relatif au transport des matières dangereuses exige l'emploi d'un personnel dûment formé ainsi que de procédures d'urgence appropriées.
Pour les installateurs et les techniciens de maintenance, la connaissance des exigences de l'ADR est importante pour planifier la logistique des livraisons et l'élimination des liquides. -
Accord européen relatif au La conformité à l'accord européen relatif au transport des matières dangereuses est souvent exigée dans les appels d'offres et les contrats de maintenance pour les grandes installations industrielles.
Le respect des prescriptions de l'ADR contribue également aux actions en faveur de l'environnement et au développement durable. -
Accord européen relatif au Dans les installations utilisant des pompes Dambat et des systèmes hydrauliques, les procédures de sécurité se réfèrent souvent aux normes et aux définitions adoptées dans l'ADR.
L'accord européen relatif au transport des matières dangereuses est donc indirectement lié à l'exploitation d'équipements techniques dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement ainsi que dans l'industrie. -
Glossaire international de terminologie - ensemble de définitions et de notions normalisées utilisées dans un domaine technique donné, facilitant la communication entre les concepteurs, les fabricants et les utilisateurs d'équipements.
Le glossaire international de terminologie utilisé en hydraulique et dans la technologie des pompes constitue la base de l'élaboration de documents locaux, tels que le glossaire des notions hydrauliques fondamentales préparé pour les pompes IBO et IPRO.
L'utilisation d'un glossaire international de terminologie réduit le risque de malentendus lors de l'interprétation de la documentation technique. - Hauteur de refoulement - différence de niveau maximale entre la surface de l'eau côté aspiration et le point de soutirage que la pompe peut surmonter pour un débit donné. La hauteur de refoulement est un paramètre essentiel pour sélectionner les pompes IBO et IPRO destinées aux puits, aux réservoirs de rétention et aux installations des bâtiments.
- Courbe H-Q du système - caractéristique de l'installation représentant la relation entre la perte de pression et le débit dans la conduite. La comparaison de la courbe H-Q du système avec la courbe de la pompe Dambat permet de vérifier si le point de fonctionnement se situe dans la plage optimale de son rendement.
- Point de fonctionnement de la pompe – intersection de la courbe caractéristique de la pompe et de la courbe H-Q de l’installation. Un point de fonctionnement correctement choisi pour une pompe Dambat garantit un débit stable, une pression appropriée et une faible consommation d’énergie sur le long terme.
- Cavitation – phénomène de formation et d’effondrement de bulles de vapeur dans un liquide, entraînant l’érosion de l’hydraulique de la pompe. La cavitation des pompes peut provoquer du bruit, une baisse du débit ainsi que des dommages à la roue, et nécessite donc un dimensionnement correct du NPSH et des conditions de fonctionnement.
- Pertes linéaires – baisses de pression résultant du frottement du fluide contre les parois des conduites sur les tronçons rectilignes de la canalisation. Lors de la conception d’installations équipées de pompes Dambat, les pertes linéaires sont calculées en fonction de la longueur des conduites, du diamètre DN et de la vitesse d’écoulement.
- Pertes singulières – baisses de pression liées à l’écoulement à travers les raccords, les vannes, les filtres et autres éléments de robinetterie. Les pertes singulières influencent fortement le choix de la hauteur manométrique de la pompe, en particulier dans les systèmes complexes comportant de nombreuses vannes et collecteurs.
- Vitesse d’écoulement dans la conduite – rapport entre le débit volumique et la section de la canalisation. Le maintien de la vitesse d’écoulement dans la plage recommandée prévient l’érosion, le bruit et les pertes de pression excessives dans l’installation.
- Réserve de pression – différence entre la pression maximale admissible de l’installation et la pression de fonctionnement prévue. Une réserve de pression suffisante améliore la sécurité de l’installation équipée de pompes et permet une éventuelle extension du système sans remplacer les équipements.
- Caractéristique à vitesse constante – courbe de fonctionnement de la pompe à vitesse de rotation constante du moteur. Pour les pompes Dambat classiques sans variateur, la caractéristique à vitesse constante constitue la base du dimensionnement dans les installations domestiques et industrielles courantes.
- Caractéristique à vitesse variable – ensemble de courbes de fonctionnement de la pompe pour différentes vitesses de rotation, avec l’utilisation d’un variateur de fréquence. Grâce à cette caractéristique à vitesse variable, l’installateur peut choisir l’algorithme de commande du variateur afin d’optimiser la consommation d’énergie et la stabilité de la pression.
- Démarrage progressif (soft start) – méthode de démarrage du moteur qui limite le courant de démarrage et les coups de bélier dans l’installation. L’utilisation d’un démarrage progressif dans les systèmes équipés de pompes plus puissantes limite les coups de pression dans les conduites et prolonge la durée de vie de la robinetterie et des raccords.
- NPSH (Net Positive Suction Head) – hauteur minimale requise à l’aspiration, qui empêche la cavitation de la pompe pour un débit donné. La connaissance du NPSH est particulièrement importante lors du fonctionnement des pompes immergées et de surface Dambat dans des installations comportant de longues conduites d’aspiration.
- Rendement hydraulique de la pompe - rapport entre la puissance hydraulique transmise au fluide et la puissance mécanique absorbée par la pompe. Un rendement hydraulique plus élevé de la pompe Dambat se traduit par une consommation d'énergie moindre et des coûts d'exploitation réduits pour l'installation.
- Courbe caractéristique de la pompe - graphique représentant la relation entre le débit, la hauteur manométrique, le rendement et la puissance consommée. L'analyse de la courbe caractéristique d'une pompe IBO ou IPRO permet de sélectionner le point de fonctionnement optimal dans un système hydraulique donné.
- Protection contre le fonctionnement à sec - système de capteurs et d'automatismes protégeant la pompe contre le fonctionnement sans fluide. Dans les installations équipées de pompes Dambat, on utilise des sondes de niveau, des pressostats ou des contrôleurs électroniques de fonctionnement à sec afin de prévenir les dommages du système hydraulique et du moteur.
- Autorégulation du débit de la pompe - capacité du système de pompage à adapter le débit et la pression à la demande variable des utilisateurs. L'autorégulation peut être assurée au moyen d'un variateur de fréquence, d'un régulateur de pression et de vannes correctement configurées dans les installations équipées de pompes Dambat.
- Vanne réductrice de pression - vanne maintenant la pression dans une partie donnée de l'installation en dessous de la valeur réglée. Une vanne réductrice de pression est utilisée pour alimenter des circuits d'une classe de pression inférieure à partir d'une conduite principale présentant une pression de service plus élevée.
- Groupe de pompage et surpression - ensemble composé d'une pompe, d'un réservoir sous pression, de robinetterie et d'un système d'automatisation maintenant la pression réglée dans l'installation. Un groupe de pompage et surpression équipé d'une pompe Dambat IBO ou IPRO constitue une solution courante pour les maisons individuelles, les exploitations agricoles et les petites entreprises.
- Vanne de purge d'air automatique - vanne qui élimine automatiquement l'air de l'installation lors de son remplissage et de son fonctionnement. Une vanne de purge d'air automatique limite le risque de formation de poches d'air, de bruit et de diminution du débit dans les systèmes équipés de pompes de circulation et de pompes immergées.
- Courant de démarrage du moteur - courant instantané consommé par le moteur électrique au moment du démarrage, généralement plusieurs fois supérieur au courant nominal. Dans les installations équipées de pompes à eau, cela nécessite de choisir correctement les protections contre les surintensités et les sections des conducteurs, ainsi que d'envisager l'utilisation d'un démarreur progressif ou d'un variateur de fréquence.
- Variateur de fréquence (convertisseur de fréquence) - dispositif qui modifie la fréquence et la tension d'alimentation du moteur, permettant de régler progressivement la vitesse de rotation de la pompe. L'utilisation d'un variateur dans les installations équipées de pompes à eau permet d'adapter le débit et la pression aux besoins instantanés, de limiter la consommation d'énergie et de réduire les coups de bélier.
- Soft start (démarrage progressif) - dispositif électronique limitant le courant et le couple de démarrage du moteur, ce qui permet à la pompe de démarrer progressivement. Le soft start réduit la charge du réseau électrique, atténue les coups de bélier dans les conduites et prolonge la durée de vie de la robinetterie et de l’accouplement de la pompe.
- Classe d’isolation du moteur - désignation de la température maximale admissible des enroulements, par exemple classe F ou H. Dans les pompes à eau, une classe d’isolation appropriée est importante en fonctionnement continu, lorsque la température du fluide est élevée et lorsque la pompe est installée dans des espaces techniques exigus.
- Protection thermique du moteur - dispositif protégeant les enroulements contre la surchauffe, par exemple un disjoncteur thermique, un capteur PTC ou un relais électronique de surcharge. Dans les installations équipées de pompes à eau, la protection thermique réagit aux surcharges hydrauliques, au blocage de la roue ou à des conditions de refroidissement inadéquates du moteur.
- Degré de protection contre le fonctionnement à sec (électrique) - fonction d’un contrôleur ou d’un relais analysant le courant, la puissance ou le cos φ du moteur afin de détecter un fonctionnement sans fluide. Les solutions électriques de protection contre le fonctionnement à sec peuvent remplacer ou compléter les sondes de niveau dans un puits, protégeant ainsi la pompe contre les dommages en cas de baisse du niveau d’eau.
- Cos φ (facteur de puissance) - paramètre décrivant le rapport entre la puissance active et la puissance apparente consommée par le moteur de la pompe. Un cos φ faible peut entraîner une charge supplémentaire du réseau et des coûts plus élevés ; c’est pourquoi les grandes installations hydrauliques utilisent une compensation de la puissance réactive.
- Relais de contrôle des phases - dispositif surveillant la présence, l’ordre et la symétrie des tensions de phase dans un réseau triphasé. Dans les pompes triphasées, le relais de contrôle des phases empêche le fonctionnement en cas de perte d’une phase ou de sens de rotation incorrect, ce qui pourrait endommager le système hydraulique et le moteur.
- Classe énergétique de la pompe - indicateur de l’efficacité énergétique déterminé sur la base de la consommation d’énergie dans des conditions de fonctionnement typiques. Dans les installations hydrauliques modernes, le choix d’une pompe appartenant à une classe énergétique supérieure réduit les coûts d’exploitation et facilite le respect des exigences relatives à l’efficacité énergétique des bâtiments.
- Classe de protection du moteur (IP) - indice indiquant la résistance du boîtier du moteur à la pénétration de corps étrangers et d’eau, par exemple IP44, IP68. Dans les pompes Dambat, le choix d’une classe IP appropriée est particulièrement important pour une installation à l’extérieur, dans des puits, des stations de pompage et des environnements agressifs.
-
Équipements techniques - terme général désignant les machines, installations et systèmes qui remplissent des fonctions spécifiques dans les processus industriels, municipaux ou de construction.
Les équipements techniques fonctionnant avec les pompes IBO et IPRO comprennent notamment les systèmes de filtration, les échangeurs de chaleur, les installations d’irrigation, les systèmes de protection contre l’incendie et les circuits hydrauliques de puissance.
Le choix approprié des pompes et de la robinetterie pour des équipements techniques spécifiques nécessite l’analyse de leurs exigences en matière de débit, de pression de fonctionnement et de fluide de service. - Cycle court de fonctionnement de la pompe – enclenchements et arrêts trop fréquents de la pompe à de courts intervalles, généralement dus à un réservoir ou à une hystérésis de commande mal dimensionnés. Un cycle court augmente l'usure du moteur et de la robinetterie ; dans les installations équipées de pompes Dambat, il convient donc de choisir une capacité de réservoir appropriée et de régler correctement le pressostat.
- Hystérésis du pressostat – différence entre la pression d'enclenchement et la pression d'arrêt de la pompe, réglée sur le pressostat. Une hystérésis correctement choisie dans les groupes hydrophores limite le nombre de démarrages de la pompe, stabilise la pression dans l'installation et améliore le confort d'utilisation de l'eau.
- Charge radiale de l'arbre de la pompe – force agissant transversalement sur l'arbre du côté hydraulique, résultant d'une asymétrie de l'écoulement ou d'un fonctionnement hors du point optimal. Une charge radiale excessive réduit la durée de vie des roulements et des garnitures ; le choix d'une pompe Dambat doit donc tenir compte d'un fonctionnement aussi proche que possible du point de fonctionnement recommandé.
- Garniture mécanique de la pompe – ensemble de bagues de glissement séparant la chambre du fluide de la partie moteur et assurant l'étanchéité autour de l'arbre. Dans les pompes immergées et de surface Dambat, le choix et l'exploitation appropriés de la garniture mécanique sont essentiels à l'étanchéité et à la durabilité de l'ensemble du système.
- Circuit de dérivation (bypass) de la pompe – branche supplémentaire de la canalisation permettant de faire circuler une partie du fluide du refoulement vers l'aspiration ou vers un réservoir, en contournant le consommateur principal. Le circuit de dérivation est notamment utilisé pour garantir un débit minimal à travers la pompe, la protéger contre la surchauffe et stabiliser son fonctionnement dans les installations soumises à de fortes variations de demande.
- Caractéristique d'une installation gravitaire – comportement d'un système dans lequel l'écoulement de l'eau peut être assuré en partie par une différence de niveaux, sans fonctionnement de la pompe. Dans les installations alimentées par des pompes Dambat, la prise en compte de la composante gravitaire permet d'optimiser le choix de la puissance et de réduire le temps de fonctionnement de la pompe.
- Temps de remplissage de l'installation – temps nécessaire pour remplir les canalisations et les réservoirs de fluide de fonctionnement, de l'état vide à l'état opérationnel. Ce paramètre est important lors de la mise en service de nouvelles installations équipées de pompes Dambat, notamment dans les systèmes de lutte contre l'incendie et d'irrigation, où une disponibilité rapide est essentielle.
- Degré de filtration du fluide – valeur indiquant la taille des particules solides retenues par le filtre (par exemple, en micromètres). Le choix du degré de filtration dans les installations équipées de pompes immergées et de circulation influe sur la protection de la roue, des garnitures et des vannes contre l'usure abrasive.
- Réserve de capacité de la pompe – marge de capacité en pourcentage par rapport aux besoins actuels de l'installation. Le maintien d'une réserve de capacité raisonnable dans les projets équipés de pompes Dambat permet d'agrandir ultérieurement l'installation, sans entraîner de pertes d'énergie excessives pendant l'exploitation courante.
- Système de pompes en parallèle – configuration dans laquelle deux pompes ou plus fonctionnent sur un collecteur de refoulement commun, en se partageant le débit. Le système de pompes en parallèle est utilisé dans les installations hydrauliques de plus grande taille afin d’adapter souplement le débit à une demande variable et d’assurer une redondance de fonctionnement.
Utilisation pratique du glossaire pour sélectionner les pompes IBO et IPRO
Le glossaire des principaux termes hydrauliques aide l’installateur à interpréter correctement les données de catalogue et les fiches techniques des pompes immergées, hydrophores et de circulation Dambat IBO et IPRO, disponibles dans les catalogues en ligne du fabricant.
La connaissance de notions telles que la pression de service, le débit, les conduites hydrauliques, la soupape de sécurité ou le réservoir tampon permet de mieux choisir la pompe en fonction des conditions locales de fonctionnement, du type de fluide de travail et des spécificités du site (maison individuelle, exploitation agricole, établissement industriel).
Grâce à la compréhension de la terminologie, l’installateur peut également consulter plus facilement les supports de formation et le blog du fabricant, où sont présentées les pompes IBO et IPRO modernes pour le chauffage domestique et l’eau chaude sanitaire, ainsi que des solutions industrielles.
En pratique, cela permet de sélectionner les équipements plus rapidement, de réduire le nombre de réclamations et d’accroître la satisfaction de l’utilisateur final quant au fonctionnement de l’installation de pompage.
Liens utiles vers le site de Dambat
- Page d’accueil de Dambat – informations sur le fabricant, les offres et les actualités.
- Contact Dambat – coordonnées pour les installateurs et les partenaires commerciaux.
- Fabricant de pompes Dambat IBO – pompes immergées et service – informations sur l’offre et le service.
- Pompes IBO et IPRO modernes pour le chauffage domestique – applications dans le chauffage et la production d’eau chaude sanitaire.
- Service des pompes Dambat – assistance technique et réparations.
- Collection de pompes IBO – aperçu des modèles et des accessoires.
- Pompe immergée 6 IPRO 32-200 – exemple de pompe immergée IPRO.
- Pompe immergée 6 IPRO 32-125 – pompe immergée IPRO équipée d’un moteur IPRO.
- Dambat - version anglaise - informations destinées aux partenaires étrangers.
- Description du fabricant Dambat IBO - présentation de l’entreprise sur un portail professionnel.
