Brunnen auf einem ROD-Grundstück – Recht, Vorschriften und Pumpenauswahl

Dürren, die noch vor einem Jahrzehnt sporadisch auftraten, kehren heute jede Saison wieder. Die Wasserversorgungsnetze der ROD wurden nicht für Spitzenbelastungen während Hitzeperioden ausgelegt – und das ist deutlich zu spüren. Zugang zu eigenem Wasser ist kein Luxus oder bloße Vorliebe, sondern oft die Grundlage für die Bewirtschaftung eines Gartens. Daher ziehen immer mehr Kleingärtner die Installation eines eigenen Brunnens in Betracht – problematisch wird es, wenn unklar ist, ob man einen solchen Brunnen graben darf, ob er angezeigt werden muss, wie viel Wasser entnommen werden darf und schließlich welche Pumpe gewählt werden sollte, damit sie saisonal, effizient und störungsfrei arbeitet. In diesem Artikel beantworten wir diese Fragen Schritt für Schritt aus der Perspektive eines Herstellers von Wasserpumpen.

Als Hersteller von Wasserpumpen sprechen wir täglich mit Installateuren und Nutzern, die nach Lösungen für ihre eigenen Wasserentnahmestellen suchen. Kleingärtner sind eine besondere Gruppe: Ihr Bedarf ist saisonal, die Brunnen sind meist flach und das Budget für die Ausrüstung begrenzt. Deshalb haben wir an einem Ort alles zusammengestellt, was Sie über die rechtmäßige Nutzung von Brunnen in Kleingartenanlagen und über die Auswahl einer Pumpe wissen müssen, die den Garten über Jahre zuverlässig mit Wasser versorgt.

Hinweis: Der folgende Artikel dient ausschließlich der Information und Orientierung. Er stellt keine Rechts- oder Verwaltungsberatung dar. Die Regeln für die Installation eines Brunnens können je nach ROD-Ordnung, Standort und anderen im Artikel nicht berücksichtigten Faktoren unterschiedlich sein. Wir empfehlen stets, sich mit dem ROD-Vorstand, Fachplanern für geologische Arbeiten oder der zuständigen Stelle der Polnischen Gewässer abzustimmen.

Brunnen auf einem ROD-Grundstück – ist das überhaupt erlaubt?

Diese Frage wird unter Kleingärtnern sehr häufig gestellt, insbesondere von denjenigen, die noch keine Erfahrung mit dem Leben im Kleingarten haben. Die Antwort ist kurz: Ja, ein Brunnen auf einem ROD-Grundstück ist zulässig – vorausgesetzt, er erfüllt die sich aus den nationalen Vorschriften und der ROD-Ordnung ergebenden formalen und technischen Anforderungen.

Rechtsgrundlage ist das Wassergesetz vom 20. Juli 2017. Es legt zwei entscheidende Schwellenwerte fest, die bestimmen, ob ein Brunnen einer behördlichen Genehmigung bedarf:

• Brunnentiefe von mehr als 30 Metern – eine Bohrung mit einer Tiefe von mehr als 30 m erfordert eine wasserrechtliche Genehmigung. Auf einem typischen Freizeitgrundstück des ROD ist ein Ringbrunnen meist 5–12 m tief, sodass dieser Schwellenwert in der Praxis nur selten Kleingärtner betrifft.
• Tägliche Wasserentnahme von mehr als 5 m³ – unabhängig von der Tiefe des Brunnens ist eine wasserrechtliche Anzeige oder Genehmigung erforderlich, wenn Sie mehr als 5 m³ Wasser pro Tag entnehmen (also 5.000 Liter). Bei einem einzelnen Freizeitgrundstück überschreitet selbst intensives Gießen eines Gemüsegartens diese Menge nur selten.

Ein Brunnen mit einer Tiefe von weniger als 30 Metern, aus dem Sie weniger als 5 m³ Wasser pro Tag entnehmen, fällt unter die Definition der sogenannten gewöhnlichen Gewässerbenutzung und erfordert weder eine Genehmigung noch eine wasserrechtliche Anzeige bei den Polnischen Gewässern. Die meisten Brunnen in polnischen Kleingärten fallen genau in diesen Bereich.

Achtung: Auch wenn Ihr Brunnen keine wasserrechtliche Genehmigung erfordert, können sich formale Pflichten aus der Regelung der Kleingartenanlage (ROD) und den Entscheidungen des Gartenvorstands ergeben. Prüfen Sie vor dem Brunnenbau auf dem Grundstück immer, ob Satzung und Regelung der jeweiligen Anlage eigene Wasserentnahmestellen zulassen, ob das ROD-Gelände über ein Wasserversorgungsnetz verfügt (für ein Grundstück mit Wasserversorgungsnetz können eigene Regeln für die Nutzung individueller Wasserentnahmestellen gelten) und ob für die Bohrung die Zustimmung des Gartenvorstands erforderlich ist. Der Kleingärtnerverband und die einzelnen Gartenvorstände verfügen in dieser Frage über regelungsbezogene Befugnisse, die nicht ignoriert werden dürfen.

Welche Abstände muss ein Brunnen auf einem Erholungsgrundstück einhalten?

Auch wenn der Brunnen keine wasserrechtliche Genehmigung erfordert, muss er die vorgeschriebenen Mindestabstände aus hygienischen Gründen einhalten. Dies ist eine zwingende Anforderung – unabhängig davon, ob es sich um das Gelände einer Kleingartenanlage oder um ein anderes Privatgrundstück handelt.

• 5 Meter von der Grundstücksgrenze – dieser Abstand schützt das Grundwasser vor Verunreinigungen durch das Nachbargrundstück und ist eine sanitäre Anforderung zum Schutz beider Seiten des Zauns. In einigen Fällen kann dieser Abstand in Kleingartenanlagen mit Zustimmung des Nachbarn verkürzt werden.
• 15 Meter von Abwasserbehältern – dies betrifft Klärgruben, abflusslose Abwasserbehälter, Komposter und Abwasserkanäle. In Kleingartenanlagen, in denen häufig gemeinschaftliche oder individuelle Klärgruben genutzt werden, ist dieser Abstand besonders wichtig.
• 7,5 Meter von der Achse eines Straßengrabens – Entwässerungs- und Straßengräben können potenzielle Abflusswege für oberflächliche Verunreinigungen sein. Der Brunnen muss einen sicheren Abstand zur Achse eines solchen Grabens einhalten.

In der Praxis kann es auf einem typischen Erholungsgrundstück mit einer Fläche von 300–500 m² eine Herausforderung sein, einen Standort zu finden, der alle drei Bedingungen gleichzeitig erfüllt. Bevor Sie mit dem Graben beginnen, sollten Sie unter Anleitung eines zugelassenen Fachmanns einen Arbeitsplan erstellen – dieser überprüft unter anderem Angaben wie die Abstände zu Schutzgebieten oder zum Hauptgrundwasserreservoir (GZWP). Die Erfüllung aller formalen Pflichten kann eine Herausforderung sein. Wenn Sie diese Aufgabe einem spezialisierten Brunnenbauunternehmen übertragen, sparen Sie Zeit und vermeiden unbeabsichtigte Gesetzesverstöße.

Brunnen aus Betonringen im Kleingarten – was Sie vor dem Kauf einer Pumpe wissen sollten

In ROD-Anlagen dominiert eine Art der Wasserfassung: der Ringbrunnen, auch Schachtbrunnen genannt. Dabei handelt es sich um eine klassische Konstruktion aus Betonringen mit einem Innendurchmesser von gewöhnlich 80, 100 oder 120 cm. Die Tiefe überschreitet selten 10–12 Meter, und die Wasserreserven stammen aus der ersten, oberflächennahen Grundwasserschicht.

Ein solcher Brunnen hat charakteristische Merkmale, die sich unmittelbar auf die Wahl der Pumpe auswirken:

• Saisonale Schwankungen des Wasserstands – der Wasserstand in den Brunnenringen ist im Frühjahr (nach der Schneeschmelze und bei Regen) am höchsten und mitten im Sommer am niedrigsten. Gerade im Sommer, wenn die Bewässerung eines Gemüsegartens, eines Erdbeergartens oder eines Gartens mit Obstbäumen am intensivsten ist, verfügt der Brunnen über die geringsten Wasserreserven.
• Breites Brunnengehäuse – im Gegensatz zu einem engen Tiefbrunnenbohrloch verfügt ein Ringbrunnen über einen großen Innenraum. Das bedeutet, dass eine Tiefbrunnenpumpe (für den Betrieb in einem engen Rohr vorgesehen, in dem Wasser den Motor umströmt und kühlt) hier ohne zusätzliches Schutzrohr nicht die beste Wahl ist.
• Risiko mechanischer Verunreinigungen – Sand, Schlamm und feine Schwebstoffe treten häufiger auf als in tiefen Bohrbrunnen. Die Pumpe muss entsprechend dafür ausgelegt sein.

Bevor Sie sich für ein bestimmtes Pumpenmodell entscheiden, messen Sie Folgendes oder ermitteln Sie:

• die gesamte Brunnentiefe vom Abdeckungsdeckel bis zum Boden des Brunnenrings,
• statischer Wasserstand (gemessen nach mindestens 2 Stunden ohne Wasserentnahme),
• dynamischer Wasserstand (beim kontinuierlichen Pumpen – entscheidend zum Schutz vor Trockenlauf),
• Wasserqualität (ob Sand, Trübung oder Ablagerungen vorhanden sind),
• Wasserbedarf – für die Bewässerung eines Blumengartens, eines Gemüsegartens oder zum Auffüllen eines Gartenteichs gelten andere Anforderungen als für die Wasserversorgung eines Hauses.

Welche Pumpe sollte man für einen Brunnen im ROD-Kleingarten wählen?

Diese Frage hören wir bei Dambat sehr oft – besonders im Frühjahr, wenn die Kleingärtner in ihre Parzellen zurückkehren, und im Sommer, wenn der Druck im ROD-Versorgungsnetz sinkt und der Vorstand Bewässerungsbeschränkungen einführt. Die Antwort hängt von mehreren Faktoren ab, aber in der überwiegenden Mehrheit der Fälle eignen sich für einen Ringbrunnen in einem Erholungskleingarten am besten zwei Gerätetypen aus unserem Angebot: eine Tauchpumpe mit Schwimmerschalter oder eine Oberflächenpumpe.

IBO-Tauchpumpe – die beliebteste Wahl für den Kleingarten

Die Tauchpumpe arbeitet vollständig in Wasser eingetaucht und wird an einem Seil in den Brunnen hinabgelassen. Ihr größter Vorteil unter den Bedingungen eines Kleingartens ist der integrierte Schwimmerschalter, der das Gerät automatisch ausschaltet, wenn der Wasserspiegel unter das sichere Niveau sinkt, und es wieder einschaltet, sobald sich der Wasserstand erholt. Genau diese Betriebsweise benötigt ein Ringbrunnen mit saisonal schwankendem Wasserstand.

Vorteile einer Tauchpumpe mit Schwimmerschalter:

• Schutz vor Trockenlauf ohne zusätzliche Sonden und Steuergeräte – der Schwimmerschalter ist eine einfache und praktische mechanische Sicherung.
• Einfache Montage und Wartung – die Pumpe wird an einem Seil hinabgelassen und muss weder präzise senkrecht ausgerichtet werden, noch benötigt sie ein spezielles Schutzrohr.
• Niedrige Gesamtkosten der Installation – zusätzliches Zubehör, das bei einer Tiefbrunnenpumpe in einem gegrabenen Brunnen erforderlich wäre, entfällt.
• Passend für typische Tiefen von Schrebergartenbrunnen – dort, wo die Förderhöhe selten 20–25 m überschreitet, reicht eine Tauchpumpe problemlos aus.

In unserer IBO-Produktlinie findest du Tauchpumpen für klares und leicht verschmutztes Wasser mit 230-V-Stromversorgung – auf Schrebergärten mit Zugang zu Elektrizität ist das Standard. Wenn dein Schrebergarten über einen einphasigen Stromanschluss verfügt, brauchst du für den Anschluss der Pumpe nichts weiter. Die Modelle aus unserem Sortiment, die für einen Ringbrunnen geeignet sind, erreichen hydraulische Leistungswerte, die den Bedarf eines typischen Erholungsgartens vollständig abdecken – ob mit Gemüse und Tomaten oder mit Ziersträuchern und Obstbäumen.

Oberflächen-Gartenpumpe – wenn der Brunnen flach ist

Wenn der Wasserstand in deinem Brunnen nicht tiefer als etwa 7–8 Meter unter dem Geländeniveau absinkt, ist eine Oberflächenpumpe eine besonders praktische Lösung für den Schrebergarten. Sie wird oberhalb des Brunnens aufgestellt – im Gartenhaus, in der Laube oder in einem Technikschrank – und muss im Gegensatz zu einer Tauchpumpe vor dem Winter nicht aus dem Brunnen genommen werden. Es genügt, die Saugleitung zu entleeren und das Gerät in einem geschützten Raum abzustellen.

In unserem IBO-Sortiment führen wir für diesen Zweck Gartenpumpen mit integriertem EIN/AUS-Schalter und Tragegriff – auf einem Schrebergarten, wo die Pumpe häufig zwischen Laube und Entnahmestelle bewegt wird, ist das durchaus von Bedeutung. Für die meisten Schrebergärten reicht die IBO GARDEN 1000 oder die IBO PJ 60/45 aus – beide versorgen problemlos gleichzeitig Rasensprenger und Gartenschlauch und können einen Gartenteich auffüllen. Wenn das Grundstück größer ist oder du mehrere Bewässerungsabschnitte gleichzeitig versorgen möchtest, greif zur IBO JSW 150 GARDEN – einer leistungsstärkeren Alternative mit höherer Förderleistung und Förderhöhe. Jedes dieser Modelle ist auch als Set mit Zubehör erhältlich, was die Inbetriebnahme der Anlage ohne hydraulische Fachkenntnisse deutlich vereinfacht.

Hauswasserwerk – ist es notwendig?

Ein Hauswasserwerk (Membrankessel mit Druckschaltautomatik) ist bei der saisonalen Gartenbewässerung nicht zwingend erforderlich, wenn die Pumpe nur kurz und unter ständiger Aufsicht läuft. Wenn Sie jedoch eine umfangreichere Anlage planen – die Bewässerung mehrerer Zonen, die gleichzeitige Versorgung eines Schlauchs und von Sprinklern oder den automatischen Pumpenstart beim Aufdrehen des Wasserhahns –, reduziert ein Hauswasserwerk die Anzahl der Einschaltzyklen des Motors erheblich und verlängert dadurch die Lebensdauer des Geräts.

Für eine typische Anlage auf einem ROD-Freizeitgrundstück genügt ein kleiner Membrankessel mit 8–24 Litern und Druckschalter. Auf unserer Website finden Sie eine Reihe von Behältern und Druckgefäßen, die für den Betrieb mit IBO- und IPRO-Pumpen vorgesehen sind.

Tiefbrunnenpumpe auf dem Freizeitgrundstück – wann ist sie sinnvoll?

Eine Tiefbrunnenpumpe ist für den Betrieb in einem engen Bohrlochrohr konzipiert, in dem die vorbeiströmende Wasserbewegung den Motor kühlt. In einem breiten Schachtringbrunnen führt der Einbau einer Tiefbrunnenpumpe ohne Schutzrohr zu einer Überhitzung des Motors und einer verkürzten Lebensdauer des Geräts – möglicherweise nur wenige Monate statt mehrerer Jahre.

Eine Tiefbrunnenpumpe ist sinnvoll, wenn:

• die Brunnentiefe mehr als 15–20 m beträgt,
• die erforderliche Förderhöhe des Wassers mehr als 30–40 m beträgt,
• Sie benötigen einen größeren Durchfluss, als Oberflächen- und Tauchpumpen gewährleisten können.

Unter diesen Bedingungen kann eine Tiefbrunnenpumpe die richtige Wahl sein. In unserem Sortiment finden Sie eine speziell für diese Aufgabe entwickelte 2"-STING-Pumpe – mit kompakten Abmessungen, integriertem Kondensator und Überhitzungsschutz für den Motor. Für einen typischen Schachtbrunnen auf einem Kleingartengelände empfehlen wir jedoch eindeutig eine Tauch- oder Oberflächenpumpe. Mehr über Tiefbrunnenpumpen erfahren Sie in unserem Artikel Ist eine Tiefbrunnenpumpe für einen Schachtringbrunnen geeignet?

Überwinterung der Pumpe auf dem Freizeitgrundstück – so verhindern Sie Schäden am Gerät vor der Saison

Im Gegensatz zu Nutzern häuslicher Anlagen verwenden Kleingärtner die Pumpe saisonal. Eine falsche Vorgehensweise bei der Überwinterung kann eine häufige Ursache für Ausfälle sein.

Grundlegende Regeln für die Überwinterung einer Pumpe auf einem Freizeitgrundstück:

• Nimm die Tauchpumpe vor dem ersten Frost aus dem Brunnen. Gefrorenes Wasser im Inneren der Pumpe kann das Gehäuse und das Laufrad dauerhaft beschädigen.
• Entleere die Pumpe, trockne sie ab und lagere sie bei Temperaturen über 0 °C – am besten in einem Raum des Ferienhauses oder in einer isolierten Kiste.
• Trenne die Saug- und Druckleitung und entleere sie. Wasser in den Leitungen oder in der Pumpe kann bei Frost schwere Schäden verursachen.
• Überprüfe den Zustand des Siebfilters vor der nächsten Saison. Ein verstopfter Filter kann beim erneuten Einschalten zu einer Überhitzung und Beschädigung des Motors führen.

IBC-Behälter im Kleingarten – Regenwasser als zweite Wasserquelle

IBC-Behälter – im Volksmund auch Mauser genannt – sind auf Kleingartengeländen immer häufiger zu sehen. An der Regenrinne der Laube oder des Gartenhauses aufgestellt, sammeln sie das ganze Jahr über Regenwasser, das sich hervorragend zur Bewässerung von Gemüse, Sträuchern und Anpflanzungen eignet. Um das gesammelte Wasser jedoch effizient nutzen zu können, benötigt der IBC-Behälter eine Pumpe – am besten eine Tauchpumpe für sauberes oder leicht verschmutztes Wasser.

Für diese Anwendung empfehlen wir Pumpen der Serie IBO IP – kompakt, tauchfähig, mit integriertem Schwimmerschalter und 230-V-Stromversorgung. Die Pumpe wird direkt in den Behälter abgesenkt, der Schlauch oder die Bewässerungsanlage angeschlossen – und fertig. Der Schwimmerschalter schaltet das Gerät automatisch aus, wenn der Wasserstand im IBC-Behälter zu niedrig ist – ohne Gefahr des Trockenlaufs. Für kleinere Grundstücke genügt das Modell IP 400 oder IP 550; für größere Flächen empfehlen sich IP 750 oder IP 900.

Ein IBC-Behälter und ein Brunnen können sich im Kleingarten sinnvoll ergänzen. Regenwasser eignet sich während des größten Teils der Saison für die tägliche Bewässerung, während der Brunnen in Trockenperioden als Reserve dient – wenn der Behälter bereits leer ist und der Wasserbedarf am höchsten ist. Diese Kombination entlastet die Wasserentnahmestelle genau dann, wenn der Wasserstand im Ringbrunnen naturgemäß am niedrigsten ist.

Wenn du unsicher bist, welche Pumpe für dich geeignet ist, wende dich an unsere technische Abteilung – die Details findest du auf der Kontaktseite von Dambat.

Dambat – ein vertrauenswürdiger Hersteller von Pumpen und wassertechnischen Geräten mit Qualitätszertifikaten.

Häufig gestellte Fragen (FAQ) – Brunnen und Pumpe im Kleingarten (ROD)

Muss ein Brunnen auf einem ROD-Grundstück bei den Polnischen Gewässern angezeigt werden?

Ein Schachtringbrunnen mit einer Tiefe von bis zu 30 m, aus dem Sie täglich nicht mehr als 5 m³ Wasser entnehmen, fällt unter die gewöhnliche Wassernutzung und erfordert weder eine Genehmigung noch eine wasserrechtliche Anzeige. Typische Brunnen in Schrebergärten erfüllen beide Voraussetzungen. Beachten Sie jedoch, dass die ROD-Ordnung und ein Beschluss der Gartenverwaltung eigene Anforderungen festlegen können – prüfen Sie dies vor dem Bau des Brunnens.

Welche Mindestabstände muss ein Brunnen auf einem Freizeitgrundstück einhalten?

Die Hygienevorschriften verlangen einen Abstand von mindestens 5 m zur Grundstücksgrenze, 15 m zu Abwasserbehältern (Abwassertanks, Kompostbehälter) sowie 7,5 m zur Achse eines Straßengrabens. Diese Abstände gelten unabhängig von der Brunnentiefe und dürfen ohne eine individuelle Ausnahmegenehmigung nicht verringert werden, die in der Praxis nur sehr schwer zu erhalten ist.

Welche Pumpe ist für einen Schachtringbrunnen im Schrebergarten am besten geeignet?

In der überwiegenden Mehrheit der Fälle ist eine Tauchpumpe mit Schwimmerschalter die beste Wahl – sie lässt sich einfach montieren, verfügt über einen integrierten Trockenlaufschutz und ist auf die saisonale Nutzung abgestimmt, die für Schrebergärten typisch ist. Für sehr flache Brunnen (der Wasserspiegel liegt dauerhaft weniger als 7–8 m unter dem Gelände) ist eine Oberflächenpumpe eine gute Alternative, die sich im Winter leichter einlagern lässt.

Ist ein IBC-Container besser als ein Brunnen?

Weder das eine noch das andere – ein IBC-Container und ein Brunnen eignen sich am besten als zwei sich ergänzende Wasserquellen. Während des größten Teils der Saison reicht das Regenwasser aus dem IBC-Container zum Bewässern völlig aus und belastet den Brunnen nicht. Der Brunnen bleibt eine Reserve für Zeiten, in denen der IBC-Container bereits leer ist. Wenn Sie zuerst Regenwasser nutzen, schonen Sie die Ressourcen des Brunnens für die sommerliche Trockenzeit – dann, wenn der Grundwasserspiegel am niedrigsten ist und jeder Liter mehr wert ist.

Ist eine IBO-Tiefbrunnenpumpe für einen Schachtringbrunnen auf einem Grundstück geeignet?

Eine Tiefbrunnenpumpe ist für den Betrieb in einem engen Bohrloch konzipiert, in dem der Wasserstrom den Motor kühlt. In einem Schachtringbrunnen ohne Schutzrohr überhitzt der Tiefbrunnenmotor und wird vorzeitig beschädigt. Für einen typischen Schachtbrunnen auf einem ROD-Freizeitgrundstück empfehlen wir eine Tauch- oder Oberflächenpumpe. Eine IBO-Tiefbrunnenpumpe darf in einem Schachtringbrunnen nur mit einem korrekt ausgewählten und montierten Schutzrohr eingesetzt werden.

Wo kann man IBO- und IPRO-Pumpen für einen Brunnen auf einem ROD-Grundstück kaufen?

Als Hersteller verkaufen wir nicht direkt an Endkunden. IBO- und IPRO-Pumpen sind bei unseren autorisierten Handelspartnern, in Installations- und Sanitärgroßhandlungen sowie bei Online-Händlern in ganz Polen erhältlich. Eine Liste der Partner und den vollständigen Produktkatalog finden Sie auf der Website dambat.pl.