Nun zum ROD-Diagramm – Gesetze, Vorschriften und Pumpenauswahl

Dürren, die vor einem Jahrzehnt sporadisch auftraten, kehren jetzt jede Saison wieder. ROD-Wasserversorgungsnetze sind nicht für Spitzenwärmelasten ausgelegt – und das merkt man. Der Zugang zu eigenem Wasser ist kein Luxus oder eine Vorliebe, sondern oft die Grundlage für die Bewirtschaftung eines Gartens. Daher erwägen immer mehr Gärtner die Installation eines eigenen Brunnens – das Problem entsteht dann, wenn nicht bekannt ist: ob das Graben eines solchen Brunnens erlaubt ist, ob es meldepflichtig ist, wie viel Wasser entnommen werden darf und – schließlich – welche Pumpe man wählen muss, damit sie saisonal, effizient und problemlos arbeitet. In diesem Artikel beantworten wir diese Fragen Schritt für Schritt aus der Sicht eines Wasserpumpenherstellers.

Als Hersteller von Wasserpumpen sprechen wir täglich mit Installateuren und Anwendern, die nach Lösungen für ihre eigene Wasserentnahme suchen. Kleingärtner sind eine besondere Gruppe: Ihre Bedürfnisse sind saisonabhängig, ihre Brunnen sind meist flach und ihr Budget für die Ausrüstung ist moderat. Deshalb haben wir an einem Ort alles Wissenswerte über die legale Nutzung von Brunnen in Kleingärten und über die Wahl einer Pumpe zusammengestellt, die den Garten über Jahre hinweg zuverlässig mit Wasser versorgt.

Hinweis: Der folgende Artikel dient der Information und Veranschaulichung. Es handelt sich nicht um eine Rechts- oder Verwaltungsberatung. Die Regeln für die Installation von Brunnen können je nach ROD-Vorschriften, Standort und anderen Faktoren, die nicht im Artikel enthalten sind, variieren. Wir empfehlen immer, den ROD-Vorstand, die Planer für geologische Arbeiten oder die zuständige Abteilung für polnische Gewässer zu konsultieren.

Ein Brunnen auf einem ROD-Grundstück – darf man ihn überhaupt haben?

Diese Frage wird sehr häufig von Kleingärtnern gestellt, insbesondere von solchen, die noch keine Erfahrung mit dem Wohnen auf Kleingärten haben. Die Antwort ist kurz: Ja, ein Brunnen auf dem ROD-Grundstück ist erlaubt – jedoch unter der Voraussetzung, dass es die formalen und technischen Anforderungen erfüllt, die sich aus nationalen Vorschriften und den ROD-Vorschriften ergeben.

Rechtsgrundlage ist das Wasserrechtsgesetz vom 20. Juli 2017. Es legt zwei wesentliche Schwellenwerte fest, die bestimmen, ob ein Brunnen einer formellen Genehmigung bedarf:

• Brunnentiefe über 30 Meter – Für Bohrungen, die tiefer als 30 m sind, ist die Einholung einer Wassergenehmigung erforderlich. In einem typischen ROD-Erholungsgrundstück erreicht der Ringbrunnen meist 5–12 m, sodass dieser Grenzwert in der Praxis selten für Kleingärtner gilt.
• Der tägliche Wasserverbrauch übersteigt 5 m³ – Unabhängig von der Tiefe des Brunnens ist bei einer Entnahme von mehr als 5 m³ Wasser pro Tag (also 5.000 Liter) eine wasserrechtliche Anzeige bzw. Wassergenehmigung erforderlich. Bei einem einzelnen Erholungsgrundstück übersteigt selbst die intensive Bewässerung des Gemüsegartens selten diese Menge.

Ein Brunnen mit einer Tiefe von weniger als 30 Metern, aus dem Sie weniger als 5 m³ Wasser pro Tag entnehmen, fällt unter die Definition des sogenannten Brunnens normaler Wasserverbrauch und erfordert weder eine Genehmigung noch eine wasserrechtliche Mitteilung an Polish Waters. Die meisten Brunnen in Kleingärten in Polen fallen in diesen Bereich.

Hinweis: Auch wenn für Ihren Brunnen keine Wassergenehmigung erforderlich ist, können sich daraus formelle Pflichten ergeben ROD-Vorschriften und Entscheidungen der Gartenleitung. Bevor Sie auf dem Grundstück einen Brunnen graben, prüfen Sie immer, ob die Satzung und die Vorschriften eines bestimmten Gartens eigene Wasserentnahmestellen zulassen, ob das ROD-Gebiet über ein Wasserversorgungsnetz verfügt (ein Grundstück mit einem Wasserversorgungsnetz kann eigene Regeln für die Nutzung einzelner Wasserentnahmestellen haben) und ob für das Bohren eines Brunnens die Zustimmung der Gartenverwaltung erforderlich ist. Dem Kleingärtnerverband und den einzelnen Gartenverwaltungen stehen in dieser Angelegenheit gesetzliche Rechte zu, die nicht außer Acht gelassen werden dürfen.

Welche Abstände muss ein Brunnen auf einem Erholungsgrundstück einhalten?

Auch wenn für einen Brunnen keine Wassergenehmigung erforderlich ist, müssen hygienische Mindestabstände eingehalten werden. Dies ist eine zwingende Voraussetzung – egal, ob es sich um einen Familien-Kleingarten oder ein anderes Privatgrundstück handelt.

• 5 Meter von der Grundstücksgrenze entfernt – Dieser Abstand schützt das Grundwasser vor Verunreinigungen durch das Nachbargrundstück und ist eine Hygieneanforderung, die beide Seiten des Zauns schützt. In manchen Kleingartenanlagen kann dieser Abstand nach Einholung einer entsprechenden Zustimmung des Nachbarn verkürzt werden.
• 15 Meter von den Abfalltanks entfernt – gilt für Klärgruben, Klärgruben, Komposter und Abwassersysteme. Besonders wichtig ist dieser Abstand in Kleingartengebieten, wo oft gemeinsame oder einzelne Klärgruben vorhanden sind.
• 7,5 Meter von der Achse des Straßengrabens entfernt – Entwässerungsgräben und Straßengräben sind potenzielle Abflusswege für Oberflächenschadstoffe. Der Brunnen muss einen Sicherheitsabstand zur Achse eines solchen Grabens einhalten.

In der Praxis kann es auf einem typischen Erholungsgrundstück von 300–500 m² eine Herausforderung sein, einen Ort zu finden, der alle drei Bedingungen gleichzeitig erfüllt. Bevor Sie mit dem Graben beginnen, lohnt es sich, unter Aufsicht eines autorisierten Spezialisten einen Arbeitsplan zu erstellen – dieser überprüft Informationen wie die Entfernung zu Schutzgebieten oder zum Hauptgrundwasserreservoir (GZWP). Die Erfüllung aller formellen Verpflichtungen kann eine Herausforderung darstellen. Wenn Sie diese Aufgabe einem spezialisierten Brunnenbauunternehmen anvertrauen, sparen Sie Zeit und schützen vor unbeabsichtigten Gesetzesverstößen.

Ein Rundbrunnen im Kleingarten – was man vor dem Pumpenkauf wissen sollte

In ROD-Gebieten dominiert eine Aufnahmeart: klingelt gut, auch gegrabener Brunnen genannt. Es handelt sich um eine klassische Konstruktion aus Betonringen mit einem Innendurchmesser von meist 80, 100 oder 120 cm. Die Tiefe überschreitet selten 10–12 Meter und die Wasserressourcen stammen aus dem ersten, flachen Grundwasserleiter.

Ein solcher Brunnen hat seine eigenen Eigenschaften, die sich direkt auf die Auswahl der Pumpe auswirken:

• Saisonale Schwankungen des Wasserstandes – Der Grundwasserspiegel in den Kreisen ist im Frühling (nach Tauwetter und Regen) am höchsten und im Hochsommer am niedrigsten. Im Sommer, wenn die Bewässerung des Gemüsegartens, des Erdbeergartens oder des Obstbaumgartens am intensivsten ist, verfügt der Brunnen über die geringsten Ressourcen.
• Breites Gehäuse – Im Gegensatz zu einem schmalen Tiefbrunnen verfügt ein Ringbrunnen über einen großen Innenraum. Das bedeutet, dass eine Tauchpumpe (die für den Betrieb in einem engen Rohr ausgelegt ist, in dem Wasser umströmt wird und den Motor kühlt) ohne zusätzliches Mantelrohr hier nicht die beste Wahl ist.
• Gefahr mechanischer Kontamination – Sand, Schlamm und feine Suspensionen kommen häufiger vor als in Tiefbrunnen. Hierfür muss die Pumpe entsprechend vorbereitet sein.

Bevor Sie sich für ein bestimmtes Pumpenmodell entscheiden, messen bzw. ermitteln Sie:

• Gesamttiefe des Brunnens von der Abdeckung bis zum Boden des Kreises,
• statischer Grundwasserspiegel (gemessen nach mindestens 2 Stunden ohne Wasserverbrauch),
• dynamischer Wasserstand (bei kontinuierlichem Pumpen – entscheidend für den Trockenlaufschutz),
• Wasserqualität (gibt es Sand, Trübung, Sediment),
• Wasserbedarf – für die Bewässerung eines Gartens mit Blumen, eines Gartens mit Gemüsepflanzen oder das Füllen eines Teichs wird anders gezählt als für die Stromversorgung des Hauses.

Welche Pumpe soll ich für einen Brunnen auf dem ROD-Grundstück wählen?

Diese Frage hören wir in Dambat sehr oft – vor allem im Frühling, wenn die Kleingärtner in ihre Kleingärten zurückkehren, und im Sommer, wenn der Druck im ROD-Netzwerk nachlässt und die Verwaltung Bewässerungsbeschränkungen einführt. Die Antwort hängt von mehreren Faktoren ab, aber in den allermeisten Fällen eignen sich zwei Gerätetypen aus unserem Angebot am besten für einen Ringbrunnen auf einem Freizeitgrundstück: Tauchpumpe mit Schwimmer oder Oberflächenpumpe.

IBO-Tauchpumpe – die beliebteste Wahl auf dem Grundstück

Die Tauchpumpe arbeitet vollständig im Wasser eingetaucht und wird an einem Seil in den Brunnen abgesenkt. Sein größter Vorteil bei den Zuteilungsbedingungen ist eingebauter Schwimmer, das das Gerät automatisch ausschaltet, wenn der Wasserstand unter ein sicheres Niveau fällt, und es wieder einschaltet, wenn das Wasser wieder aufgefüllt ist. Dies ist genau die Art des Betriebs, die für einen Ringbrunnen mit saisonal wechselnden Wasserständen erforderlich ist.

Vorteile einer Tauchpumpe mit Schwimmer:

• Trockenlaufschutz ohne zusätzliche Sonden und Regler – Der Schwimmer ist ein einfacher und praktischer mechanischer Schutz.
• Einfache Installation und Wartung – Die Pumpe wird an einem Seil abgesenkt und erfordert keine genaue vertikale Positionierung oder ein spezielles Schutzrohr.
• Niedrige Gesamtinstallationskosten – keine zusätzliche Ausrüstung, die für eine in einem gegrabenen Brunnen installierte Tauchpumpe erforderlich wäre.
• Anpassung an typische Grundstücksbrunnentiefen – Wo die Hubhöhe selten 20–25 m überschreitet, reicht ein Tauchmotor aus.

Zu unserem IBO-Sortiment gehören Tauchpumpen für sauberes und leicht verschmutztes Wasser, die mit 230 V betrieben werden – was in Kleingärten mit Stromanschluss Standard ist. Wenn Ihr elektrisches Grundstück über einphasigen Strom verfügt, benötigen Sie für den Anschluss der Pumpe nichts weiter. Modelle mit Unser Angebot Angepasst an einen Ringbrunnen erreichen sie hydraulische Parameter, die den Bedarf eines typischen Erholungsgrundstücks vollständig abdecken – sei es mit Gemüse und Tomaten oder mit Ziersträuchern und Obstgartenbepflanzungen.

Oberflächen-Gartenpumpe – wenn der Brunnen flach ist

Wenn der Wasserspiegel in Ihrem Brunnen nicht tiefer als etwa 7-8 Meter über dem Boden sinkt, ist eine Oberflächenpumpe auf Ihrem Grundstück eine besonders praktische Lösung. Sie wird über dem Brunnen installiert – in einem Haus, einem Pavillon oder einem Technikkasten – und muss im Gegensatz zu einer Tauchpumpe vor dem Winter nicht aus dem Brunnen entfernt werden. Entleeren Sie einfach das Saugrohr und stellen Sie das Gerät im Innenbereich auf.

Zu diesem Zweck finden Sie in unserem IBO-Angebot Gartenpumpen mit integriertem EIN/AUS-Schalter und Tragegriff – was auf einem Grundstück, auf dem die Pumpe häufig zwischen Pavillon und Entnahmestelle pendelt, von großer Bedeutung ist. Es reicht für die meisten Kleingärten IBO GARTEN 1000 oder IBO PJ 60/45 – Sie können Sprinkler, Schläuche und Teichnachfüllungen problemlos gleichzeitig handhaben. Wenn das Grundstück größer ist oder Sie mehrere Bewässerungsabschnitte gleichzeitig mit Strom versorgen möchten, greifen Sie zu ihr IBO JSW 150 GARTEN – eine stärkere Alternative mit höherer Leistung und Tragfähigkeit. Jedes dieser Modelle ist auch im Set mit Zubehör erhältlich, was den Einstieg in die Installation ohne hydraulische Erfahrung deutlich vereinfacht.

Hydrophor – ist das notwendig?

Für die saisonale Gartenbewässerung, bei der die Pumpe nur für kurze Zeit und unter ständiger Aufsicht arbeitet, ist ein Hydrophor (Membrantank mit Druckschalterautomatik) nicht unbedingt erforderlich. Wenn Sie jedoch eine umfangreichere Installation planen – mehrere Zonen bewässern, Schlauch und Sprinkler gleichzeitig mit Strom versorgen oder möchten, dass die Pumpe automatisch startet, wenn Sie den Wasserhahn aufdrehen – reduziert der Hydrophor die Anzahl der Motoraktivierungszyklen erheblich und verlängert so die Lebensdauer des Geräts.

Für eine typische Installation auf einem ROD-Freizeitgrundstück reicht ein kleiner Ausdehnungsbehälter von 8–24 Litern mit Pressostat. Na unsere Website Sie finden eine Reihe von Tanks und Behältern, die speziell für den Einsatz mit IBO i-Pumpen geeignet sind IPRO.

Eine Tauchpumpe auf dem Grundstück – wann macht das Sinn?

Die Tauchpumpe ist für den Betrieb in einem engen Bohrlochrohr konzipiert, wo der Wasserstrom den Motor kühlt. In einem breiten Ringbrunnen führt der Einbau einer Tauchpumpe ohne Mantelrohr zu einer Überhitzung des Motors und einer verkürzten Lebensdauer des Geräts – bis zu mehreren Monaten statt mehreren Jahren.

Eine Tauchpumpe macht Sinn, wenn:

• die Tiefe des Brunnens überschreitet 15-20 m,
• die erforderliche Wasserförderhöhe übersteigt 30–40 m,
• Sie benötigen mehr Durchfluss, als Oberflächen- und Tauchpumpen liefern können.

Unter solchen Bedingungen kann eine Tauchpumpe die richtige Wahl sein. In unserem Sortiment finden Sie eine Pumpe, die speziell für diese Aufgabe geeignet ist 2" STACHEL – mit kompakten Abmessungen, mit eingebautem Kondensator und Schutz vor Motorüberhitzung. Für einen typischen Brunnen im Kleingarten empfehlen wir jedoch dringend eine Tauch- oder Oberflächenpumpe. Mehr über Tauchpumpen erfahren Sie in unserem Artikel Ist eine Tauchpumpe für einen Ringbrunnen geeignet?

Die Pumpe auf dem Grundstück winterfest machen – wie man das Gerät vor der Saison nicht beschädigt

Kleingärtner nutzen die Pumpe – anders als Nutzer von Hausinstallationen – saisonal. Eine mangelhafte Wintervorbereitung kann eine häufige Ursache für Ausfälle sein.

Grundregeln für die Überwinterung der Pumpe auf einem Erholungsgrundstück:

• Entfernen Sie die Tauchpumpe vor dem ersten Frost aus dem Brunnen. In der Pumpe gefrorenes Wasser kann das Gehäuse und das Laufrad dauerhaft beschädigen.
• Entleeren Sie das Wasser aus der Pumpe, trocknen Sie es und lagern Sie es bei einer Temperatur über 0°C – am besten in einem Raum in einem Gartenhaus oder in einer Isolierbox.
• Saug- und Druckleitungen abklemmen und entleeren. Wasser in den Leitungen und in der Pumpe kann bei Frost schwere Schäden verursachen.
• Überprüfen Sie vor der nächsten Saison den Zustand des Netzfilters. Ein verstopfter Filter kann dazu führen, dass der Motor beim Neustart überhitzt und beschädigt wird.

Mauser auf dem Grundstück – Regenwasser als zweite Wasserquelle

IBC-Tanks – im Volksmund auch Mauser genannt – sind in Kleingärten immer häufiger anzutreffen. Neben der Dachrinne platzierte Pavillons oder Häuser sammeln das ganze Jahr über Regenwasser, das sich hervorragend zur Bewässerung von Gemüse, Sträuchern und Pflanzungen eignet. Um das gesammelte Wasser jedoch effektiv nutzen zu können, benötigt Mauser eine Pumpe – vorzugsweise eine Tauchpumpe für sauberes oder leicht verschmutztes Wasser.

Für diese Anwendung empfehlen wir Pumpen der Serie IBO-IP – kompakt, tauchfähig, mit eingebautem Schwimmer und 230-V-Stromversorgung. Sie senken die Pumpe direkt in den Tank ab, schließen einen Schlauch oder eine Bewässerungsanlage an und fertig. Der Schwimmer schaltet das Gerät automatisch ab, wenn der Wasserstand im Mauser zu niedrig ist – ohne dass die Gefahr eines Trockenlaufens besteht. Für kleinere Grundstücke reicht ein Modell IP 400 oder IP 550, bei größeren Flächen lohnt sich der Einsatz IP 750 oder IP 900.

Mauser und der Brunnen können sich in der Handlung ergänzen. Regenwasser ist die meiste Zeit der Saison für die tägliche Bewässerung geeignet, während ein Brunnen als Reserve für Dürreperioden dient – ​​wenn das Reservoir leer ist und der Wasserbedarf am größten ist. Diese Verbindung entlastet den Zulauf genau dann, wenn der Wasserstand im Ringbrunnen naturgemäß am niedrigsten ist.

Wenn Sie Zweifel an der Auswahl der Pumpe für sich haben, wenden Sie sich bitte an unsere technische Abteilung – Einzelheiten finden Sie unter Dambat-Kontaktseite.

Dambat – ein vertrauenswürdiger Hersteller von Pumpen und hydrotechnischer Ausrüstung mit Qualitätszertifikaten.

Häufig gestellte Fragen (FAQ) – Brunnen und Pumpe im ROD-Kleingarten

Muss ein Brunnen auf dem ROD-Grundstück bei Polish Waters gemeldet werden?

Ein Ringbrunnen mit einer Tiefe von bis zu 30 m, aus dem Sie nicht mehr als 5 m³ Wasser pro Tag entnehmen, fällt in den Bereich der gewöhnlichen Wassernutzung und bedarf keiner Genehmigung oder wasserrechtlichen Anzeige. Typische Brunnen in Kleingärten erfüllen beide Bedingungen. Bedenken Sie jedoch, dass die ROD-Vorschriften und die Entscheidung der Gartenleitung eigene Anforderungen stellen können – prüfen Sie dies, bevor Sie den Brunnen bohren.

Welche Mindestabstände muss ein Brunnen auf einem Erholungsgrundstück einhalten?

Aufgrund der Hygienevorschriften muss ein Abstand von mindestens 5 m zur Grundstücksgrenze, 15 m zu Abfalltanks (Klärgruben, Komposter) und 7,5 m zur Achse eines Straßengrabens eingehalten werden. Diese Abstände gelten unabhängig von der Tiefe des Bohrlochs und können nicht reduziert werden, ohne eine individuelle Abweichung zu erhalten, was in der Praxis sehr schwierig ist.

Welche Pumpe eignet sich am besten für einen Ringbrunnen im Kleingarten?

In den allermeisten Fällen ist eine Tauchpumpe mit Schwimmer die beste Wahl – einfach zu installieren, mit integriertem Trockenlaufschutz und angepasst an die jahreszeitliche Betriebsweise, die für Kleingärten typisch ist. Für sehr flache Brunnen (der Grundwasserspiegel liegt immer höher als 7–8 m über dem Boden) ist eine Oberflächenpumpe eine gute Alternative, die sich leichter für den Winter lagern lässt.

Ist Mauser besser als gut?

Weder das eine noch das andere – der Mauserbrunnen und der Brunnen funktionieren am besten als zwei sich ergänzende Wasserquellen. Das Regenwasser der Mauser reicht den größten Teil der Saison zur Bewässerung aus und belastet den Brunnen nicht. Der Brunnen bleibt eine Reserve für Zeiten, in denen die Mauser bereits leer ist. Indem Sie zuerst Regenwasser zapfen, sparen Sie Brunnenressourcen für die Sommertrockenheit – wenn der Grundwasserspiegel am niedrigsten ist und jeder Liter einen größeren Wert hat.

Ist die IBO-Tauchpumpe für einen Ringbrunnen auf dem Grundstück geeignet?

Die Tauchpumpe ist für den Betrieb in einem engen Bohrloch konzipiert, wo der Wasserstrom den Motor kühlt. In einem Ringbrunnen ohne Gehäuse kommt es zu einer Überhitzung des Tauchmotors und einem vorzeitigen Ausfall. Für einen typischen Brunnen, der auf einem ROD-Freizeitgrundstück gegraben wurde, empfehlen wir eine Tauch- oder Oberflächenpumpe. Die IBO-Tauchpumpe wird in einem Ringbrunnen nur mit einem richtig ausgewählten und installierten Mantelrohr verwendet.

Wo kann man IBO i-Pumpen kaufen? IPRO zum Brunnen auf dem ROD-Grundstück?

Als Hersteller verkaufen wir nicht direkt an Endkunden. IBO-Pumpen i IPRO sind bei unseren autorisierten Vertriebspartnern, Installations- und Sanitärgroßhändlern sowie Online-Händlern in ganz Polen erhältlich. Die Partnerliste und den vollständigen Produktkatalog finden Sie auf der Website dambat.pl.