PL

I.Определения

Понятията, използвани в Политиката, имат значението, което им е придадено в законовите разпоредби или в настоящия раздел:

1. Лични данни или Данни – данни по смисъла на член 4, точка 1 от GDPR, т.е. всяка информация, свързана с идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице.
2. Потребител – физическо лице, използващо Услугата или Страницата.
3. Политика – настоящата политика за поверителност.
4. Услуга – B2B платформата, достъпна на домейна www.dambat.abstore.pl.
5. Дружество или Администратор – означава дружеството, осъществяващо дейност под фирменото наименование DAMBAT S.K.A. (Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki), вписано в Регистъра на предприемачите към Националния съдебен регистър, воден от Районния съд за столичния град Варшава във Варшава, XIV търговско отделение на Националния съдебен регистър, под номер KRS: 0001025584, NIP: 5291844129, REGON: 523804469.
6. Страница – уебстраницата, достъпна на домейна www.dambat.pl.
7. GDPR – Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните).

EN

I.Определения

Термините, използвани в Политиката, имат значението, което им е придадено от закона или в този раздел:

1. Лични данни или Данни – данни по смисъла на член 4, параграф 1 от GDPR, т.е. всяка информация, свързана с идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице.
2. Потребител – физическо лице, използващо Услугата или Уебсайта.
3. Политика – настоящата политика за поверителност.
4. Услуга – B2B платформата, достъпна на домейна www.dambat.abstore.pl.
5. Дружество или Администратор – означава дружеството, осъществяващо дейност под фирменото наименование DAMBAT S.K.A. (Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, Полша), вписано в Регистъра на предприемачите към Националния съдебен регистър, воден от Районния съд за столичния град Варшава във Варшава, XIV търговско отделение на Националния съдебен регистър, под номер KRS: 0001025584, NIP: 5291844129, REGON: 523804469.
6. Уебсайт – уебсайтът, достъпен на домейна www.dambat.pl.
7. GDPR – Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните).

PL

II.Администратор и данни за контакт

1. Администратор на личните данни е Дружеството, а именно DAMBAT S.K.A. (Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki).
2. С Дружеството може да се свържете:
   1. писмено на адреса на седалището на Дружеството (DAMBAT S.K.A., Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki),
   2. чрез използване на формулярите за контакт, налични на Страницата в раздел „контакти“,
   3. чрез използване на имейл адресите или телефонните номера, налични на Страницата в раздел „контакти“.

EN

II.Администратор и данни за контакт

1. Администратор на личните данни е Дружеството, а именно DAMBAT S.K.A. (Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, Полша).
2. С Дружеството може да се свържете:
   1. писмено на адреса на седалището на Дружеството (DAMBAT S.K.A., Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, Полша),
   2. чрез използване на формулярите за контакт, налични на Уебсайта в раздел „контакти“,
   3. чрез използване на имейл адресите или телефонните номера, налични на Уебсайта в раздел „контакти“.

PL

III.Цели и правни основания за обработване на лични данни

Използване на Страницата

Вашите лични данни ще бъдат обработвани от Дружеството с цел осигуряване на функционалността и сигурността на Страницата, осъществяване на статистически и аналитични цели и осигуряване на правна защита на Дружеството – правното основание за обработването на личните данни е легитимният интерес на Дружеството (чл. 6, пар. 1, буква f от ОРЗД), изразяващ се в необходимостта от осигуряване на функционалността и сигурността на Страницата, осъществяване на статистически и аналитични цели и осигуряване на правна защита на Дружеството.

Използване на Сайта

Вашите лични данни ще бъдат обработвани от Дружеството с цел:

1. осигуряване на функционалността и сигурността на Сайта,
2. осигуряване на възможност за създаване на акаунт и управление на търговските отношения с Дружеството (включително използване на наличните функционалности на Сайта),
3. осъществяване на статистически и аналитични дейности,
4. изпълнение на законовите задължения, произтичащи за Дружеството,
5. осигуряване на правна защита на Дружеството.

– правното основание за обработването на личните данни е необходимостта от изпълнение на договор (чл. 6, пар. 1, буква b от ОРЗД) или необходимостта от изпълнение на законови задължения, произтичащи за Дружеството (чл. 6, пар. 1, буква c от ОРЗД), или легитимният интерес на Дружеството (чл. 6, пар. 1, буква f от ОРЗД), изразяващ се в осигуряване на функционалността и сигурността на Сайта, осъществяване на статистически и аналитични дейности и осигуряване на правна защита на Дружеството.

Свързване с Дружеството

Ако се свържете с Дружеството чрез наличните канали за комуникация (включително електронна поща, традиционна поща, телефонна линия, формуляри за контакт) или ако Дружеството се свърже с Вас – Вашите лични данни могат да бъдат обработвани с цел:

1. комуникация, включително водене на последваща кореспонденция в тази връзка;
2. записване на телефонни разговори, провеждани с цел подобряване и повишаване на качеството на обслужването на клиентите;
3. установяване, предявяване или защита срещу искове.

– правното основание за обработването на личните данни е законният интерес на Дружеството (чл. 6, параграф 1, буква е от ОРЗД), изразяващ се в осигуряване на контакт с Дружеството, включително водене на последваща кореспонденция, подобряване и повишаване на качеството на обслужването на клиентите, както и осигуряване на правната защита на Дружеството.

Маркетингови дейности, включително информационен бюлетин

Дружеството може да обработва Вашите лични данни с цел извършване на маркетингови дейности, включително директен маркетинг, изпращане на търговска информация, както и изпълнение на статистически и аналитични цели - правното основание за обработването на личните данни е законният интерес на Дружеството (чл. 6, параграф 1, буква е от ОРЗД), изразяващ се в директен маркетинг и изпълнение на статистически и аналитични цели.

Маркетинговите дейности чрез електронни средства за комуникация (например имейл адрес или телефонен номер) се извършват само след получаване на Вашето предварително съгласие за изпращане на търговска информация по посочения канал за комуникация. Даването на съгласие е напълно доброволно и съгласието може да бъде оттеглено по всяко време, без това да засяга законосъобразността на действията, предприети въз основа на съгласието преди оттеглянето му.

Контрагенти и техните представители

Дружеството може да обработва личните данни на контрагентите и техните представители (или на други лица, чиито данни са били предоставени на Дружеството във връзка със сключването или изпълнението на договора) за следните цели:

1. установяване на сътрудничество, както и сключване и изпълнение на договор,
2. изпълнение на вътрешните административни цели на Администратора,
3. установяване, предявяване или защита срещу искове,
4. директен маркетинг,
5. поддържане на вътрешна база данни на контрагентите,
6. изпълнение на правните задължения на Дружеството.

– правното основание за обработването на личните данни е необходимостта от изпълнение на договор или предприемане на действия преди сключването му по искане на лицето, за което се отнасят данните (ако сте страна по договора) (чл. 6, параграф 1, буква б от ОРЗД), или изпълнение на правно задължение на Дружеството (чл. 6, параграф 1, буква в от ОРЗД), или законният интерес на Дружеството (чл. 6, параграф 1, буква е от ОРЗД), изразяващ се в необходимостта от обработване на данните на представители, служители или сътрудници на контрагента в степента, необходима за сключването и изпълнението на договора, по-специално за комуникация и текущо сътрудничество, както и за изпълнение на вътрешните административни цели на Дружеството, директен маркетинг, поддържане на вътрешна база данни на контрагентите и осигуряване на правната защита на Дружеството.

Социални медии

Ако използвате профили, поддържани от Дружеството в социалните медии - Вашите лични данни могат да бъдат обработвани с цел:

1. информиране за дейността на Дружеството и изграждане на марката на Дружеството,
2. осъществяване на статистически и аналитични дейности.

– правното основание за обработването на лични данни е законният интерес на Дружеството (чл. 6, пар. 1, буква f от GDPR), изразяващ се в изграждане на марката, информиране за дейността на Дружеството, както и в осъществяване на статистически и аналитични дейности.

Независимо от посочената по-горе информация Администраторът подчертава, че съгласно принципите на функциониране на платформите на социалните медии Администраторът и доставчикът на платформата на социалните медии са съвместни администратори на личните данни по отношение на осъществяването на статистически и аналитични цели. Администраторът информира, че няма пълен контрол върху операциите по обработване на лични данни в тази връзка. Повече информация относно платформите на социалните медии можете да намерите на адрес:

1. Facebook / Instagram: Meta Platforms Ireland Limited (4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ирландия).
   Правила за обработване на лични данни във връзка с платформата Facebook: facebook.com/privacy/policy
   Правила за обработване на лични данни във връзка с платформата Instagram: help.instagram.com
   Информация относно взаимните договорености между съвместните администратори: facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum
2. YouTube: Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия).
   Правила за обработване на лични данни: youtube.com/howyoutubeworks
3. TikTok: TikTok Technology Limited в Ирландия (The Sorting Office, Ropemaker Place, Dublin 2, Ирландия) и TikTok Information Technologies UK Limited във Великобритания (Kaleidoscope, 4 Lindsey Street, London, EC1A 9HP, Великобритания).
   Правила за обработване на лични данни от TikTok: tiktok.com/legal

Доставчиците на социални медии могат също да действат като независими администратори на Вашите лични данни.

EN

III.Цели и правни основания за обработването на лични данни

Използване на Уебсайта

Вашите лични данни ще бъдат обработвани от Дружеството с цел осигуряване на функционалността и сигурността на Уебсайта, осъществяване на статистически и аналитични цели и осигуряване на правната защита на Дружеството – правното основание за обработването на личните данни е легитимният интерес на Дружеството (член 6, параграф 1, буква е) от ОРЗД), състоящ се в необходимостта да се осигурят функционалността и сигурността на Уебсайта, да се осъществят статистически и аналитични цели и да се осигури правната защита на Дружеството.

Използване на Услугата

Вашите лични данни ще бъдат обработвани от Дружеството с цел:

1. осигуряване на функционалността и сигурността на Услугата,
2. създаване на акаунт и управление на търговските отношения с Дружеството (включително използване на наличните функционалности на Услугата),
3. извършване на статистически и аналитични дейности,
4. изпълнение на законовите задължения, приложими към Дружеството,
5. осигуряване на правната защита на Дружеството.

– правното основание за обработването на личните данни е необходимостта от изпълнение на договор (член 6, параграф 1, буква б) от ОРЗД) или необходимостта от спазване на законови задължения, приложими към Дружеството (член 6, параграф 1, буква в) от ОРЗД), или легитимният интерес на Дружеството (член 6, параграф 1, буква е) от ОРЗД), състоящ се в осигуряване на функционалността и сигурността на Услугата, извършване на статистически и аналитични дейности и осигуряване на правната защита на Дружеството.

Контакт с Дружеството

Ако се свържете с Дружеството чрез наличните канали за комуникация (включително електронна поща, традиционна поща, телефонна линия за помощ, формуляри за контакт) или ако Дружеството се свърже с Вас, личните Ви данни могат да бъдат обработвани с цел:

1. комуникация, включително водене на последваща кореспонденция във връзка с това;
2. записване на телефонни разговори, провеждани с цел подобряване и повишаване на качеството на обслужването на клиентите;
3. предявяване, упражняване или защита срещу претенции.

– правното основание за обработването на личните данни е легитимният интерес на Дружеството (член 6, параграф 1, буква е) от ОРЗД), състоящ се в осигуряване на контакт с Дружеството, включително водене на последваща кореспонденция, подобряване и повишаване на качеството на обслужването на клиентите и осигуряване на правната защита на Дружеството.

Маркетингови дейности, включително бюлетина

Дружеството може да обработва личните Ви данни с цел извършване на маркетингови дейности, включително директен маркетинг, изпращане на търговска информация и осъществяване на статистически и аналитични цели – правното основание за обработването на личните данни е легитимният интерес на Дружеството (член 6, параграф 1, буква е) от ОРЗД), състоящ се в извършването на директен маркетинг и осъществяването на статистически и аналитични цели.

Маркетингови дейности, извършвани чрез електронни съобщения (например имейл адрес или телефонен номер), се извършват само след получаване на предварителното Ви съгласие да получавате търговска информация чрез посочения канал за комуникация. Предоставянето на съгласие е напълно доброволно и съгласието може да бъде оттеглено по всяко време, без това да засяга законосъобразността на действията, предприети въз основа на съгласието преди неговото оттегляне.

Контрагенти и техните представители

Дружеството може да обработва Личните данни на контрагентите и техните представители (или други лица, чиито Данни са предоставени на Дружеството във връзка със сключването или изпълнението на договор) за следните цели:

1. установяване на сътрудничество и сключване и изпълнение на договор,
2. изпълнение на вътрешните административни цели на Администратора,
3. предявяване, упражняване или защита срещу претенции,
4. директен маркетинг,
5. поддържане на вътрешна база данни на контрагентите,
6. изпълнение от Дружеството на правни задължения.

– правното основание за обработването на Лични данни е необходимостта от изпълнение на договор или предприемане на стъпки преди сключването на договор по искане на субекта на данните (ако сте страна по договора) (член 6, параграф 1, буква б) от ОРЗД), или спазване на правно задължение, приложимо към Дружеството (член 6, параграф 1, буква в) от ОРЗД), или легитимният интерес на Дружеството (член 6, параграф 1, буква е) от ОРЗД), изразяващ се в необходимостта от обработване на данните на представители, служители или сътрудници на контрагента в степента, необходима за сключването и изпълнението на договора, по-специално за комуникация и текущо сътрудничество, както и за изпълнение на вътрешните административни цели на Дружеството, извършване на директен маркетинг, поддържане на вътрешна база данни на контрагентите и осигуряване на правната защита на Дружеството.

Социални медии

Ако използвате профили, поддържани от Дружеството в социалните медии, Вашите Лични данни могат да бъдат обработвани с цел:

1. информиране относно дейността на Дружеството и изграждане на марката на Дружеството,
2. извършване на статистически и аналитични дейности.

– правното основание за обработването на Лични данни е легитимният интерес на Дружеството (член 6, параграф 1, буква е) от ОРЗД), изразяващ се в изграждане на марката, информиране относно дейността на Дружеството, както и извършване на статистически и аналитични дейности.

Независимо от посочената по-горе информация Администраторът подчертава, че в съответствие с принципите на функциониране на платформите за социални медии Администраторът и доставчикът на платформата за социални медии остават съвместни администратори на Лични данни в рамките на преследването на статистически и аналитични цели. Администраторът информира, че няма пълен контрол върху операциите по обработване на Лични данни в това отношение. Повече информация относно платформите за социални медии можете да намерите на:

1. Facebook / Instagram: Meta Platforms Ireland Limited (4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland).
   Правилата за обработване на Лични данни във Facebook: facebook.com/privacy/policy
   Правилата за обработване на Лични данни в Instagram: help.instagram.com
   Информация относно договореностите между съвместните администратори: facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum
2. YouTube: Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland).
   Правилата за обработване на Лични данни: youtube.com/howyoutubeworks
3. TikTok: TikTok Technology Limited в Ирландия (The Sorting Office, Ropemaker Place, Dublin 2, Ireland) и TikTok Information Technologies UK Limited в Обединеното кралство (Kaleidoscope, 4 Lindsey Street, London, EC1A 9HP, United Kingdom).
   Правилата, уреждащи обработването на Лични данни от TikTok: tiktok.com/legal

Доставчиците на социални медии могат също да действат като независими администратори на Вашите Лични данни.

PL

IV.Източник на личните данни

Личните данни може да са получени:

1. директно от Вас (напр. ако се свържете с Дружеството), или
2. от трети страни (напр. нашите изпълнители или бизнес партньори), или
3. автоматично, ако използвате Услугата (напр. информация, събирана чрез бисквитки или други подобни технологии).

EN

IV.Източник на личните данни

Личните данни може да са получени:

1. директно от Вас (напр. ако се свържете с Дружеството), или
2. от трети страни (напр. нашите изпълнители или бизнес партньори), или
3. автоматично, ако използвате Услугата (напр. информация, събирана чрез бисквитки или други подобни технологии).

PL

V.Категории обработвани лични данни

1. Категориите и обхватът на Личните данни могат да се различават в зависимост от целта, за която се обработват Личните данни. Дружеството във всеки отделен случай ограничава обхвата на обработването до Личните данни, необходими за изпълнението на определената цел, като се съобразява с нормативните изисквания.
2. При свързване с Дружеството чрез наличните канали за комуникация Дружеството може да обработва такива Лични данни като идентификационни данни, данни за контакт и други Лични данни, предоставени в рамките на контакта.
3. В случай че използвате маркетингови дейности, Дружеството може да обработва такива Лични данни като идентификационни данни, данни за контакт и други Лични данни, необходими за извършване на маркетинговите дейности.
4. В случай че използвате Страницата, Дружеството може да обработва такива Данни като IP адрес или други идентификатори и информация, събирани посредством бисквитки или други подобни технологии.
5. В случай че използвате Услугата, Дружеството може да обработва такива Данни като идентификационни данни, данни за контакт, заемана длъжност и друга информация относно сътрудничеството с Дружеството.
6. В случай на взаимодействие с профилите на Дружеството в социалните медии Дружеството може да обработва такива Данни като идентификационни данни (напр. псевдоним или собствено и фамилно име), профилна снимка, информация относно взаимодействията Ви с профила (напр. харесвания), системни данни, както и други Данни, предоставени от Вас в лично съобщение или коментари.
7. В случай на контрагенти и техни представители Дружеството може да обработва такива Данни като идентификационни данни, данни за контакт, заемана длъжност и друга информация, свързана със сътрудничеството.

EN

V.Категории обработвани лични данни

1. Категориите и обхватът на Личните данни могат да варират в зависимост от целта, за която се обработват Личните данни. Във всеки случай Дружеството ограничава обхвата на обработването до Личните данни, необходими за постигане на посочената цел, като взема предвид законовите разпоредби.
2. Ако се свържете с Дружеството чрез наличните комуникационни канали, Дружеството може да обработва такива Лични данни като идентификационни данни, данни за контакт и други Лични данни, предоставени в хода на контакта.
3. Ако използвате маркетингови дейности, Дружеството може да обработва такива Лични данни като идентификационни данни, данни за контакт и други Лични данни, необходими за извършване на маркетинговите дейности.
4. Ако използвате Уебсайта, Дружеството може да обработва такива Данни като IP адрес или други идентификатори и информация, събирани посредством бисквитки или други подобни технологии.
5. Ако използвате Услугата, Дружеството може да обработва такива Данни като идентификационни данни, данни за контакт, заемана длъжност и друга информация относно сътрудничеството с Дружеството.
6. Ако взаимодействате с профилите на Дружеството в социалните медии, Дружеството може да обработва такива Данни като идентификационни данни (напр. псевдоним или собствено и фамилно име), профилна снимка, информация относно взаимодействията Ви с профила (напр. харесвания), системни данни, както и други Данни, предоставени от Вас в лично съобщение или коментари.
7. В случай на контрагенти и техни представители Дружеството може да обработва такива Данни като идентификационни данни, данни за контакт, заемана длъжност и друга информация, свързана със сътрудничеството.

PL

VI.Период на обработване на личните данни

1. Вашите Лични данни няма да бъдат използвани или съхранявани по-дълго, отколкото е необходимо за постигане на целите на обработването, по-специално:
   1. в случай на обработване на Вашите Лични данни във връзка с използването на Страницата – Личните данни ще бъдат обработвани за периода на използване на Страницата, а по отношение на бисквитките – за периода на действие на съответната бисквитка или до момента на тяхното изтриване от Вас;
   2. в случай на обработване на Вашите Лични данни във връзка с използването на Услугата – Личните данни могат да бъдат обработвани за периода, през който притежавате акаунт в Услугата;
   3. в случай на обработване на Вашите Лични данни във връзка с осъществяване на контакт – Личните данни ще бъдат обработвани за периода, необходим за разглеждане на сигнала и предоставяне на всички разяснения по този въпрос, а при записи на телефонни разговори – записите се съхраняват за период, който не надвишава 6 месеца, а когато представляват доказателство в производство, провеждано въз основа на закона, или Администраторът е получил информация, че могат да представляват доказателство в производство – съответно до окончателното приключване на производството или до установяване на липса на допълнителни основания за признаването на тези данни за доказателство в производството;
   4. в случай на обработване на Вашите Лични данни за целите на маркетингови дейности – Личните данни ще бъдат обработвани за периода на извършване на маркетинговите дейности или до ефективното подаване на възражение, а при маркетинг, осъществяван чрез електронни комуникационни средства – до оттегляне на съгласието за изпращане на търговски съобщения, в зависимост от това кое от тези събития настъпи първо;
   5. в случай на обработване на Вашите Лични данни във връзка с поддържането на профили в социалните медии – Личните данни ще бъдат обработвани за периода, през който Дружеството поддържа съответния профил, или до момента на изтриване на Вашите Лични данни (например от Вас или от доставчика на социалните медии);
   6. в случай на обработване на Вашите Лични данни въз основа на законен интерес на Дружеството – Личните данни ще бъдат обработвани до момента, в който Дружеството има този законен интерес, или до ефективното подаване на възражение;
   7. в случай на обработване на Вашите Лични данни въз основа на Вашето съгласие – Личните данни ще бъдат обработвани до оттегляне на съгласието или до загуба на актуалността на Данните, или до липса на по-нататъшна полезност за определените цели;
   8. в случай на установяване на търговски отношения – Личните данни могат да бъдат обработвани за периода на провеждане на договорните преговори, а при сключване на договор – до момента на изпълнението му.
2. Във всеки случай Личните данни могат също да бъдат обработвани за времето, необходимо за:
   1. за изпълнение на законовите задължения на Администратора – за периода, произтичащ от приложимите законови разпоредби,
   2. установяване, предявяване или защита срещу искове – за срока на давност, определен от приложимите законови разпоредби.
3. В зависимост от обхвата на Личните данни и целите на тяхното обработване Личните данни могат да се съхраняват за различен период. Във всеки случай се прилага по-дългият срок за съхранение на Личните данни.

EN

VI.Срок на обработване на личните данни

1. Вашите Лични данни няма да бъдат използвани или съхранявани по-дълго от необходимото за постигане на целите на обработването, по-специално:
   1. в случай на обработване на Вашите Лични данни във връзка с използването на Уебсайта – Личните данни ще се обработват за периода на използване на Уебсайта, а по отношение на бисквитките – за периода на действие на съответната бисквитка или до изтриването им от Вас;
   2. в случай на обработване на Вашите Лични данни във връзка с използването на Услугата – Личните данни могат да бъдат обработвани за периода, през който имате акаунт в Услугата;
   3. в случай на обработване на Вашите Лични данни във връзка с осъществяване на контакт – Личните данни ще се обработват за периода, необходим за разглеждане на искането и предоставяне на всички разяснения във връзка с него, а при записи на телефонни разговори – тези записи се съхраняват за период не по-дълъг от 6 месеца; ако обаче представляват доказателства в производства, водени съгласно закона, или ако Администраторът е узнал, че могат да представляват доказателства в производства, те ще се съхраняват съответно до окончателното приключване на производствата или до установяване, че вече няма основания за разглеждане на такива данни като доказателства в производствата;
   4. в случай на обработване на Вашите Лични данни за целите на маркетингови дейности – Личните данни ще се обработват за периода на извършване на маркетинговите дейности или до подаване на ефективно възражение, а при маркетинг, осъществяван чрез електронни съобщения, до оттегляне на съгласието за получаване на търговска информация, в зависимост от това кое от тези събития настъпи първо;
   5. в случай на обработване на Вашите Лични данни във връзка с поддържането на профили в социалните медии – Личните данни ще се обработват за периода, през който Дружеството поддържа съответния профил, или до изтриването на Вашите Лични данни (например от Вас или от доставчика на социалната медия);
   6. в случай на обработване на Вашите Лични данни въз основа на законния интерес на Дружеството – Личните данни ще се обработват, докато Дружеството има такъв законен интерес или докато бъде подадено ефективно възражение;
   7. в случай на обработване на Вашите Лични данни въз основа на Вашето съгласие – Личните данни ще се обработват до оттегляне на съгласието, до момента, в който Данните престанат да бъдат актуални или вече не са необходими за посочените цели;
   8. в случай на установяване на търговски отношения – Личните данни могат да бъдат обработвани за периода на договорните преговори, а ако бъде сключен договор – до неговото изпълнение.
2. Във всеки случай Личните данни могат също да бъдат обработвани за времето, необходимо за:
   1. изпълнение на законовите задължения на Администратора – за срока, произтичащ от приложимите законови разпоредби,
   2. установяване, предявяване или защита срещу претенции – за давностния срок, определен от приложимите законови разпоредби.
3. В зависимост от обхвата на Личните данни и целите на тяхното обработване, Личните данни могат да се съхраняват за различни периоди. Във всеки случай се прилага по-дългият срок за съхранение на Личните данни.

PL

VII.Получатели на лични данни

Вашите Лични данни могат да бъдат предавани на субекти, подпомагащи Дружеството в осъществяваната дейност, както и на субекти, оправомощени да имат достъп до Данните съгласно законовите разпоредби – обхватът на получателите на Данните може да варира в зависимост от целите на обработването на Вашите Лични данни.

EN

VII.Получатели на лични данни

Вашите Лични данни могат да бъдат предавани на субекти, подпомагащи Дружеството в неговата стопанска дейност, както и на субекти, оправомощени да имат достъп до Данните съгласно законовите разпоредби – обхватът на получателите на Данните може да варира в зависимост от целите на обработването на Вашите Лични данни.

PL

VIII.Права на субектите на данни

1. Имате право на достъп до Данните, на тяхното коригиране, ограничаване на обработването, изтриване на Данните, прехвърляне на Данните на друг администратор, както и да подадете жалба до надзорния орган (председателя на Службата за защита на личните данни) – при условията, произтичащи от законовите разпоредби.
2. Доколкото Данните се обработват въз основа на законните интереси на Дружеството, имате право да възразите срещу обработването на Вашите Лични данни.
3. Доколкото Данните се обработват въз основа на Вашето съгласие, имате право да оттеглите съгласието си по всяко време, което няма да засегне законосъобразността на обработването, извършено въз основа на съгласието преди неговото оттегляне.

EN

VIII.Права на субектите на данни

1. Имате право на достъп до Данните, на коригиране, ограничаване на обработването, изтриване на Данните, прехвърляне на Данните на друг администратор, както и да подадете жалба до надзорния орган (председателя на Службата за защита на личните данни) – при условията, произтичащи от законовите разпоредби.
2. Доколкото Данните се обработват въз основа на законните интереси на Дружеството, имате право да възразите срещу обработването на Вашите Лични данни.
3. Доколкото Данните се обработват въз основа на Вашето съгласие, имате право да оттеглите съгласието си по всяко време, без това да засяга законосъобразността на обработването, извършено въз основа на съгласието преди неговото оттегляне.

PL

IX.Прехвърляне на лични данни извън Европейското икономическо пространство

1. По правило личните данни се обработват на територията на Европейското икономическо пространство (наричано по-долу: „ЕИП“). Данните обаче могат да бъдат обработвани извън ЕИП от партньори на Дружеството. В такива случаи Дружеството гарантира прехвърлянето на Данните към държави, по отношение на които Европейската комисия е издала решение за адекватност на защитата на данните, а при липса на решение на Европейската комисия Дружеството прилага подходящи мерки за защита, например стандартни договорни клаузи.
2. Можете да получите копие от приложените мерки за защита, като се свържете с Дружеството (данните за контакт са посочени в т. II от Политиката).

EN

IX.Прехвърляне на лични данни извън Европейското икономическо пространство

1. По правило личните данни се обработват в рамките на Европейското икономическо пространство (наричано по-долу: „ЕИП“). Данните обаче могат да бъдат обработвани извън ЕИП от партньори на Дружеството. В такива случаи Дружеството гарантира прехвърлянето на Данните към държави, по отношение на които Европейската комисия е издала решение за адекватност, а при липса на решение на Европейската комисия Дружеството прилага подходящи мерки за защита, например стандартни договорни клаузи.
2. Можете да получите копие от приложените мерки за защита, като се свържете с Дружеството (данните за контакт са посочени в раздел II от Политиката).

PL

X.Автоматизирано вземане на решения, включително профилиране

Дружеството не извършва дейности, състоящи се в автоматизирано вземане на решения, включително профилиране.

EN

X.Автоматизирано вземане на решения, включително профилиране

Дружеството не извършва дейности, състоящи се в автоматизирано вземане на решения, включително профилиране.

PL

XI.Необходимост от предоставяне на лични данни

1. Предоставянето на лични данни по принцип е доброволно, но може да се окаже необходимо за осъществяване на целите на обработването, по-специално за използване на Страницата или Услугата, установяване на контакт или търговски отношения, използване на провежданите маркетингови дейности или взаимодействие с профилите на Дружеството в социалните медии.
2. Отказът да предоставите лични данни може по-специално да доведе до невъзможност за използване на Страницата или Услугата, установяване на контакт или търговски отношения, използване на провежданите маркетингови дейности или взаимодействие с профилите на Дружеството в социалните медии.

EN

XI.Необходимост от предоставяне на лични данни

1. Предоставянето на Лични данни по принцип е доброволно, но може да се окаже необходимо за постигане на целите на обработването, по-специално за използване на Уебсайта или Услугата, установяване на контакт или търговски отношения, използване на провежданите маркетингови дейности или взаимодействие с профилите на Дружеството в социалните медии.
2. Отказът да предоставите Лични данни може да доведе по-специално до невъзможност за използване на Уебсайта или Услугата, установяване на контакт или търговски отношения, използване на провежданите маркетингови дейности или взаимодействие с профилите на Дружеството в социалните медии.

PL

XII.Информация за бисквитките

Какво представляват бисквитките?

Бисквитките са малки текстови файлове (компютърни данни), съхранявани на Вашето устройство (например компютър, таблет, смартфон), които служат за получаване на информация за посещението Ви в Уебсайта или Услугата и за устройството, което използвате. Уебсайтът или Услугата може да се нуждае от съхраняваната информация, за да се адаптира към начина, по който Потребителят ги използва, и за да събира статистически данни относно Уебсайта или Услугата.

Бисквитките са част от протокола HTTP, който служи за комуникация между уебсървъра и браузъра. Те се състоят от: ключ, определящ името на стойността, стойност и срок на действие, след изтичането на който браузърът трябва да изтрие бисквитката. Функциите им в по-голямата си част са стандартни за настройките, предвидени от браузърите.

Бисквитките служат преди всичко за разглеждане на Уебсайта или Услугата и за използване на техните функционалности. Благодарение на бисквитките браузърът също запомня и анализира Вашите предпочитания, което ни позволява да подобрим удобството при използване на Уебсайта или Услугата и да адаптираме показваните съобщения към Вашите нужди и очаквания.

Бисквитките са технология, широко използвана в повечето уебсайтове. Те не засягат сигурността на устройството и не му оказват отрицателно въздействие.

Информация за Личните данни

Когато Потребителят използва Уебсайта или Услугата, се използват бисквитки, които позволяват идентифицирането на браузъра или устройството на Потребителя. Бисквитките събират различни видове информация, която по правило не представлява Лични данни (не позволява идентифицирането на конкретен Потребител). Някои данни обаче, в зависимост от съдържанието им и начина на използването им, могат да бъдат свързани с конкретно лице и по този начин да бъдат считани за Лични данни. Повече информация относно правилата за обработване на Лични данни можете да намерите в т. III от Политиката.

Необходимо ли е Вашето съгласие?

При посещение на Уебсайта или Услугата Ви се показва банер за бисквитките. Можете да:

1. да приемете всички бисквитки, което ще Ви позволи да използвате всички възможности и функционалности, достъпни в Уебсайта или Услугата, както и да получавате съдържание, съответстващо на Вашите очаквания и интереси;
2. да откажете всички бисквитки, в резултат на което няма да използваме на устройството Ви никакви бисквитки, освен тези, които са необходими за функционирането на Услугата или Страницата (този вид бисквитки не изискват Вашето съгласие);
3. да управлявате бисквитките, което означава, че можете да дадете съгласие само за отделни групи бисквитки (напр. можете да се съгласите с маркетинговите бисквитки, но да откажете съгласието си за аналитичните бисквитки).

Какви видове бисквитки използва Дружеството?

В Услугата и на Страницата се използват различни бисквитки, разделени на следните категории:

По отношение на срока на съхранение:

1. сесийни – това са временни файлове, които остават на устройството на Потребителя до излизане от Услугата или Страницата или до изключване на софтуера. След това се изтриват автоматично от устройството на Потребителя;
2. постоянни – остават на устройството Ви след затваряне на браузъра за срока, определен в параметрите на бисквитките, или до момента на самостоятелното им изтриване.

По отношение на целите на бисквитките:

1. необходими бисквитки (технически) – те са необходими за функционирането на Услугата или Страницата, поради което не е възможно да бъдат изключени, а използването им не зависи от Вашето съгласие. Можете да настроите браузъра си така, че да блокира бисквитките или да изпраща известия за тях. Имайте предвид, че някои елементи на Услугата или Страницата няма да работят без тези бисквитки. Тези бисквитки не съхраняват никакви Лични данни;
2. бисквитки за предпочитания – благодарение на тези бисквитки Услугата или Страницата работи по-ефективно и е по-персонализирана. Те служат за адаптиране на функционирането на Услугата или Страницата към Вашите нужди. Могат да бъдат задавани от Дружеството или от външни доставчици. Ако не разрешите тези бисквитки, е възможно някои или всички от тези услуги да не работят правилно. Тези бисквитки могат да се използват само въз основа на Вашето съгласие;
3. статистически бисквитки – тези бисквитки ни помагат да разберем как Потребителите се държат в Услугата или на Страницата, което впоследствие влияе върху подобряването на наличното съдържание и услуги. Те ни помагат да измерваме броя на посетителите, както и източника на трафика, което ни позволява да подобряваме функционирането на Услугата или Страницата. Тези бисквитки могат да се използват само въз основа на Вашето съгласие;
4. маркетингови бисквитки – целта на тези бисквитки е да запомнят предпочитанията Ви и след това въз основа на тях да Ви показват рекламно съдържание, отговарящо на Вашите нужди и очаквания. Тези бисквитки могат да бъдат задавани и от рекламни партньори. Тези бисквитки могат да се използват само въз основа на Вашето съгласие.

С оглед на субекта, поставящ бисквитките:

1. собствени бисквитки - това са бисквитки, поставени от Дружеството;
2. бисквитки на външни лица / трети страни - това са бисквитки, поставени от рекламни партньори или други доставчици на услуги. Изпращаните от тези субекти бисквитки имат за цел да подобрят ефективността на показването на реклами на Потребителя, съответстващи на неговата активност в Интернет - третите страни предоставят рекламно съдържание на Потребителите. Повече информация относно бисквитките, използвани от посочените субекти, се съдържа в техните политики за поверителност.

Подробна информация относно използваните бисквитки е налична в банера за бисквитки.

Как да управлявате бисквитките?

Решението дали и какви бисквитки ще бъдат запазени на Вашето устройство зависи единствено от Вас. По всяко време можете да промените настройките за бисквитките.

Необходимите бисквитки са единствените сред използваните бисквитки, които не могат да бъдат изключени, тъй като без тях отварянето и разглеждането на Услугата или Страницата би станало невъзможно.

Управлението на бисквитките (т.е. даването / оттеглянето на съгласие или изборът кои бисквитки можем да използваме) може да се извършва:

1. от Услугата или Страницата - като направите избор в банера за бисквитки, който се показва при влизане в Услугата или Страницата,
2. чрез настройките за бисквитки в използвания от Вас интернет браузър. По-долу ще намерите информация как можете да направите това при следните браузъри:
   1. Mozilla Firefox: support.mozilla.org
   2. Google Chrome: support.google.com/chrome
   3. Microsoft Edge: support.microsoft.com
   4. Opera: help.opera.com
   5. Safari: support.apple.com

Ограничаването на използването на бисквитки на дадено устройство прави невъзможно или значително затруднява правилното използване на Услугата или Страницата.

Съгласието за използването на бисквитки може да бъде оттеглено по всяко време по описания по-горе начин, което не засяга законосъобразността на използването на бисквитките преди оттеглянето на съгласието.

EN

XII.Информация за бисквитките

Какво представляват бисквитките?

„Бисквитките“ са малки текстови файлове (ИТ данни), съхранявани на Вашето устройство (напр. компютър, таблет, смартфон), които се използват за получаване на информация за посещението Ви в Услугата или Уебсайта и за устройството, което използвате. Съхраняваната информация може да е необходима на Услугата или Уебсайта, за да се адаптират към начина, по който Потребителят ги използва, и да събират статистически данни относно Услугата или Уебсайта.

„Бисквитките“ са включени в HTTP протокола, който се използва за комуникация между уеб сървър и браузър. Те се състоят от: ключ, определящ името на стойността, стойност и срок на действие, след изтичането на който браузърът трябва да изтрие бисквитката. Функциите им са предимно стандартни за настройките, предоставяни от браузърите.

Бисквитките основно позволяват разглеждането на Услугата или Уебсайта и използването на неговите функционалности. Благодарение на бисквитките браузърът също запомня и анализира вашите предпочитания, което ни позволява да подобрим удобството при използване на Услугата или Уебсайта и да адаптираме показваните съобщения към вашите нужди и очаквания.

Бисквитките са технология, широко използвана в повечето уебсайтове. Те не застрашават сигурността на устройството и не оказват отрицателно въздействие върху него.

Информация за Личните данни

Когато Потребителят използва Услугата или Уебсайта, бисквитките се използват за идентифициране на браузъра или устройството на Потребителя. Бисквитките събират различни видове информация, които по правило не представляват Лични данни (не позволяват идентифицирането на конкретен Потребител). Въпреки това някои данни, в зависимост от съдържанието им и начина на използването им, могат да бъдат свързани с конкретно лице и по този начин да се считат за Лични данни. Повече информация относно правилата за обработване на Лични данни можете да намерите в раздел III от Политиката.

Необходимо ли е вашето съгласие?

При влизане в Услугата или Уебсайта ви беше показан банер за бисквитките. Можете да:

1. приемете всички бисквитки, което ще ви позволи да използвате всички налични възможности и функционалности на Услугата или Уебсайта и да получавате съдържание, съответстващо на вашите очаквания и интереси;
2. отхвърлите всички бисквитки, което ще доведе до това да не използваме никакви бисквитки на вашето устройство, освен тези, които са необходими за функционирането на Услугата или Уебсайта (за този вид бисквитки не се изисква вашето съгласие);
3. управлявате бисквитките, което означава, че можете да дадете съгласие само за отделни групи бисквитки (например можете да се съгласите с маркетинговите бисквитки, но да откажете съгласие за аналитичните бисквитки).

Какви видове бисквитки използва Дружеството?

В Услугата и на Уебсайта се използват различни бисквитки, разделени в следните категории:

По период на съхранение:

1. сесийни бисквитки – временни файлове, които остават на устройството на Потребителя, докато Потребителят не излезе от Услугата или Уебсайта или не затвори софтуера. След това те се изтриват автоматично от устройството на Потребителя;
2. постоянни бисквитки – остават на вашето устройство след затваряне на браузъра за периода, посочен в параметрите на бисквитката, или докато не ги изтриете сами.

По предназначение на бисквитките:

1. необходими бисквитки (технически) – те са необходими за функционирането на Услугата или Уебсайта, поради което не могат да бъдат деактивирани и използването им не зависи от вашето съгласие. Можете да настроите браузъра си да блокира бисквитките или да изпраща известия за тях. Моля, имайте предвид, че някои елементи на Услугата или Уебсайта няма да функционират без тези бисквитки. Тези бисквитки не съхраняват Лични данни;
2. бисквитки за предпочитания - благодарение на тези бисквитки Услугата или Уебсайтът е по-ефективен и по-персонализиран. Те се използват за адаптиране на функционирането на Услугата или Уебсайта към вашите нужди. Могат да бъдат задавани от Дружеството или от външни доставчици. Ако не разрешите тези бисквитки, е възможно някои или всички от тези услуги да не работят правилно. Тези бисквитки могат да се използват само въз основа на вашето съгласие;
3. статистически бисквитки - тези бисквитки ни помагат да разберем как Потребителите се държат в Услугата или на Уебсайта, което впоследствие влияе върху подобряването на съдържанието и услугите, налични в него. Те ни помагат да измерваме броя на посетителите и източника на трафика, което ни позволява да подобряваме функционирането на Услугата или Уебсайта. Тези бисквитки могат да се използват само въз основа на вашето съгласие;
4. маркетингови бисквитки - целта на тези бисквитки е да запомнят вашите предпочитания и след това въз основа на тях да показват рекламно съдържание, съответстващо на вашите нужди и очаквания. Тези бисквитки могат да бъдат задавани и от рекламни партньори. Тези бисквитки могат да се използват само въз основа на вашето съгласие.

По субект, който поставя бисквитките:

1. бисквитки на първа страна - това са бисквитки, поставени от Дружеството;
2. външни / бисквитки на трети страни - това са бисквитки, поставени от рекламни партньори или други доставчици на услуги. Бисквитките, изпращани от тези субекти, имат за цел да подобрят ефективността на представянето на реклами на Потребителя, съответстващи на онлайн активността на Потребителя - трети страни предоставят рекламно съдържание на Потребителите. Допълнителна информация за бисквитките, използвани от тези субекти, може да бъде намерена в техните политики за поверителност.

Подробна информация за използваните бисквитки е налична в банера за бисквитки.

Как да управлявате бисквитките?

Решението дали и кои бисквитки да бъдат запазени на вашето устройство принадлежи единствено на вас. Можете да промените настройките си за бисквитки по всяко време.

Необходимите бисквитки са единствените бисквитки, които не могат да бъдат деактивирани, тъй като без тях отварянето и разглеждането на Услугата или Уебсайта би станало невъзможно.

Бисквитките могат да се управляват (т.е. да се даде / оттегли съгласие или да се избере кои бисквитки можем да използваме):

1. на ниво Услугата или Уебсайта - чрез избор в банера за бисквитки, показван при влизане в Услугата или Уебсайта,
2. чрез настройките за бисквитки в използвания от вас уеб браузър. По-долу е посочена информация как това може да се направи за следните браузъри:
   1. Mozilla Firefox: support.mozilla.org
   2. Google Chrome: support.google.com/chrome
   3. Microsoft Edge: support.microsoft.com
   4. Opera: help.opera.com
   5. Safari: support.apple.com

Ограничаването на използването на бисквитки на дадено устройство предотвратява или значително затруднява правилното използване на Сайта или Страницата.

Съгласието за използване на бисквитки може да бъде оттеглено по всяко време по описания по-горе начин, което не засяга законосъобразността на използването на бисквитките преди оттеглянето на съгласието.

PL

XIII.Функционалности и технологии на външни доставчици

Google Analytics

На Страницата се използва технологията Google Analytics за анализ на трафика на уебсайта и действията, предприемани от Потребителите при разглеждането му, както и за създаване на отчети относно функционирането на Страницата или Сайта. С помощта на този инструмент се обработва статистическа и аналитична информация относно Потребителите, използващи Сайта или Страницата. Доставчик на инструмента е Google Ireland Limited (Google Building, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Ирландия). Повече информация относно условията за използване и защитата на Данните можете да намерите на страниците: marketingplatform.google.com и policies.google.com/privacy.

Microsoft Clarity

На Страницата и в Сайта използваме и инструмента Microsoft Clarity, чийто доставчик е Microsoft Corporation (Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Ирландия). Инструментът се използва за създаване на карти на сайта, както и за статистически и аналитични цели. Повече информация относно правилата за обработване на лични данни от доставчика на инструмента можете да намерите на адрес: microsoft.com/pl-pl/privacy.

Плъгини за социални медии

На Страницата може да има плъгини за социални мрежи. След като кликнете върху тях, ще бъдете пренасочени към външен сайт, където се прилагат правилата за поверителност на неговия оператор. Информация относно обработването на Личните данни на Потребителя при използване на социалната мрежа може да бъде намерена в политиката за поверителност на доставчика на социалната мрежа. Плъгините могат да предават определена информация на доставчика на социалната мрежа, например информация от кой уебсайт сте получили достъп до социалната мрежа. Тази информация може впоследствие да бъде използвана от доставчика на социалната мрежа, например за създаване на потребителския ви профил и предприемане на последващи действия въз основа на това. Администраторът препоръчва да се запознаете с правилата за обработване на Личните данни от доставчиците на социални мрежи.

EN

XIII.Функционалности и технологии на външни доставчици

Google Analytics

На Уебсайта се използва технологията Google Analytics за анализ на трафика на уебсайта и действията, предприемани от Потребителите, докато го разглеждат, както и за създаване на отчети относно функционирането на Уебсайта или Услугата. Чрез този инструмент се обработва статистическа и аналитична информация относно Потребителите, използващи Услугата или Уебсайта. Доставчикът на инструмента е Google Ireland Limited (Google Building, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Ireland). Повече информация относно условията за използване и защитата на данните можете да намерите на: marketingplatform.google.com и policies.google.com/privacy.

Microsoft Clarity

Уебсайтът и Услугата също така използват инструмента Microsoft Clarity, чийто доставчик е Microsoft Corporation (Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Ireland). Инструментът се използва за разработване на карти на уебсайта, както и за статистически и аналитични цели. Повече информация относно правилата за обработване на лични данни от доставчика на инструмента можете да намерите на: microsoft.com/en-us/privacy.

Плъгини за социални медии

Уебсайтът може да съдържа плъгини за платформи на социални медии. Когато кликнете върху тях, ще бъдете пренасочени към външна услуга, за която се прилагат правилата за поверителност на нейния оператор. Информация относно обработването на личните данни на Потребителя при използване на платформа на социална медия може да бъде намерена в политиката за поверителност на доставчика на платформата на социалната медия. Плъгините могат да предават определена информация на доставчика на платформата на социалната медия, като например информация за уебсайта, от който сте осъществили достъп до платформата на социалната медия. Впоследствие тази информация може да бъде използвана от доставчика на платформата на социалната медия, например за създаване на ваш потребителски профил и предприемане на допълнителни действия въз основа на него. Администраторът препоръчва да се запознаете с правилата за обработване на лични данни от доставчиците на платформи на социални медии.