PL

I.Định nghĩa

Các thuật ngữ được sử dụng trong Chính sách có ý nghĩa được pháp luật hoặc mục này quy định:

1. Dữ liệu cá nhân hoặc Dữ liệu – dữ liệu theo nghĩa tại Điều 4 khoản 1 của GDPR, tức là mọi thông tin liên quan đến một cá nhân đã được xác định hoặc có thể xác định.
2. Người dùng – cá nhân sử dụng Dịch vụ hoặc Trang web.
3. Chính sách – chính sách quyền riêng tư này.
4. Dịch vụ – nền tảng B2B có tại tên miền www.dambat.abstore.pl.
5. Công ty hoặc Bên kiểm soát – công ty hoạt động dưới tên doanh nghiệp DAMBAT S.K.A. (Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki), được đăng ký trong Danh bạ Doanh nghiệp thuộc Cơ quan Đăng ký Tòa án Quốc gia do Tòa án Quận Thành phố Thủ đô Warsaw tại Warsaw, Phòng Thương mại XIV của Cơ quan Đăng ký Tòa án Quốc gia quản lý, theo số KRS: 0001025584, NIP: 5291844129, REGON: 523804469.
6. Trang web – trang web có tại tên miền www.dambat.pl.
7. GDPR – Quy định (EU) 2016/679 của Nghị viện châu Âu và Hội đồng ngày 27 tháng 4 năm 2016 về bảo vệ thể nhân liên quan đến việc xử lý dữ liệu cá nhân và việc tự do di chuyển dữ liệu đó, đồng thời bãi bỏ Chỉ thị 95/46/EC (Quy định chung về bảo vệ dữ liệu).

EN

I.Định nghĩa

Các thuật ngữ được sử dụng trong Chính sách có ý nghĩa được pháp luật hoặc mục này quy định:

1. Dữ liệu cá nhân hoặc Dữ liệu – dữ liệu theo nghĩa tại Điều 4(1) của GDPR, tức là mọi thông tin liên quan đến một cá nhân đã được xác định hoặc có thể xác định.
2. Người dùng – cá nhân sử dụng Dịch vụ hoặc Trang web.
3. Chính sách – chính sách quyền riêng tư này.
4. Dịch vụ – nền tảng B2B có tại tên miền www.dambat.abstore.pl.
5. Công ty hoặc Bên kiểm soát – công ty hoạt động dưới tên doanh nghiệp DAMBAT S.K.A. (Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, Ba Lan), được đăng ký trong Danh bạ Doanh nghiệp thuộc Cơ quan Đăng ký Tòa án Quốc gia do Tòa án Quận Thành phố Thủ đô Warsaw tại Warsaw, Phòng Thương mại XIV của Cơ quan Đăng ký Tòa án Quốc gia quản lý, theo số KRS: 0001025584, NIP: 5291844129, REGON: 523804469.
6. Trang web – trang web có tại tên miền www.dambat.pl.
7. GDPR – Quy định (EU) 2016/679 của Nghị viện châu Âu và Hội đồng ngày 27 tháng 4 năm 2016 về bảo vệ thể nhân liên quan đến việc xử lý dữ liệu cá nhân và việc tự do di chuyển dữ liệu đó, đồng thời bãi bỏ Chỉ thị 95/46/EC (Quy định chung về bảo vệ dữ liệu).

PL

II.Bên quản trị và thông tin liên hệ

1. Bên Quản trị Dữ liệu Cá nhân là Công ty, tức DAMBAT S.K.A. (Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki).
2. Có thể liên hệ với Công ty:
   1. bằng văn bản gửi đến địa chỉ trụ sở của Công ty (DAMBAT S.K.A., Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki),
   2. bằng cách sử dụng các biểu mẫu liên hệ có trên Trang trong mục “liên hệ”,
   3. bằng cách sử dụng các địa chỉ e-mail hoặc số điện thoại có trên Trang trong mục “liên hệ”.

EN

II.Bên kiểm soát và thông tin liên hệ

1. Bên Kiểm soát Dữ liệu Cá nhân là Công ty, tức DAMBAT S.K.A. (Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, Ba Lan).
2. Có thể liên hệ với Công ty:
   1. bằng văn bản gửi đến địa chỉ trụ sở đăng ký của Công ty (DAMBAT S.K.A., Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, Ba Lan),
   2. bằng cách sử dụng các biểu mẫu liên hệ có trên Website trong mục “liên hệ”,
   3. bằng cách sử dụng các địa chỉ e-mail hoặc số điện thoại có trên Website trong mục “liên hệ”.

PL

III.Mục đích và cơ sở pháp lý của việc xử lý dữ liệu cá nhân

Sử dụng Trang

Dữ liệu Cá nhân của quý vị sẽ được Công ty xử lý nhằm bảo đảm chức năng và tính an toàn của Trang, thực hiện các mục tiêu thống kê và phân tích cũng như bảo đảm sự bảo vệ pháp lý của Công ty – cơ sở pháp lý của việc xử lý Dữ liệu Cá nhân là lợi ích hợp pháp của Công ty (Điều 6 khoản 1 điểm f GDPR), bao gồm sự cần thiết phải bảo đảm chức năng và tính an toàn của Trang, thực hiện các mục tiêu thống kê và phân tích cũng như bảo đảm sự bảo vệ pháp lý của Công ty.

Sử dụng Dịch vụ

Dữ liệu Cá nhân của quý vị sẽ được Công ty xử lý nhằm:

1. bảo đảm chức năng và tính an toàn của Dịch vụ,
2. bảo đảm khả năng tạo tài khoản và quản lý quan hệ thương mại với Công ty (bao gồm việc sử dụng các chức năng hiện có của Dịch vụ),
3. thực hiện các hoạt động thống kê và phân tích,
4. thực hiện các nghĩa vụ pháp lý mà Công ty phải tuân thủ,
5. bảo đảm sự bảo vệ pháp lý của Công ty.

– cơ sở pháp lý của việc xử lý Dữ liệu Cá nhân là sự cần thiết để thực hiện hợp đồng (Điều 6 khoản 1 điểm b GDPR), sự cần thiết để thực hiện các nghĩa vụ pháp lý mà Công ty phải tuân thủ (Điều 6 khoản 1 điểm c GDPR) hoặc lợi ích hợp pháp của Công ty (Điều 6 khoản 1 điểm f GDPR), bao gồm việc bảo đảm chức năng và tính an toàn của Dịch vụ, thực hiện các hoạt động thống kê và phân tích cũng như bảo đảm sự bảo vệ pháp lý của Công ty.

Liên hệ với Công ty

Nếu quý vị liên hệ với Công ty thông qua các kênh liên lạc hiện có (bao gồm thư điện tử, thư tín, đường dây nóng, biểu mẫu liên hệ) hoặc nếu Công ty liên hệ với quý vị – Dữ liệu Cá nhân của quý vị có thể được xử lý nhằm:

1. liên lạc, bao gồm việc tiếp tục trao đổi thư từ liên quan đến nội dung này;
2. ghi âm các cuộc trò chuyện qua điện thoại được thực hiện nhằm cải thiện và nâng cao chất lượng dịch vụ khách hàng;
3. xác định, thực thi hoặc bảo vệ trước các khiếu nại.

– cơ sở pháp lý của việc xử lý Dữ liệu Cá nhân là lợi ích hợp pháp của Công ty (Điều 6 khoản 1 điểm f GDPR), cụ thể là bảo đảm liên hệ với Công ty, bao gồm việc tiếp tục trao đổi thư từ, cải thiện và nâng cao chất lượng dịch vụ khách hàng, cũng như bảo đảm bảo vệ pháp lý cho Công ty.

Các hoạt động tiếp thị, bao gồm bản tin

Công ty có thể xử lý Dữ liệu Cá nhân của Quý vị nhằm tiến hành các hoạt động tiếp thị, bao gồm tiếp thị trực tiếp, gửi thông tin thương mại, cũng như thực hiện các mục tiêu thống kê và phân tích – cơ sở pháp lý của việc xử lý Dữ liệu Cá nhân là lợi ích hợp pháp của Công ty (Điều 6 khoản 1 điểm f GDPR), cụ thể là tiếp thị trực tiếp và thực hiện các mục tiêu thống kê và phân tích.

Các hoạt động tiếp thị thông qua phương tiện liên lạc điện tử (ví dụ: địa chỉ email hoặc số điện thoại) chỉ được thực hiện sau khi có sự đồng ý trước của Quý vị về việc gửi thông tin thương mại qua kênh liên lạc được chỉ định. Việc đồng ý là hoàn toàn tự nguyện và có thể được rút lại bất cứ lúc nào; việc rút lại không ảnh hưởng đến tính hợp pháp của các hoạt động được thực hiện dựa trên sự đồng ý trước thời điểm rút lại.

Các đối tác hợp đồng và đại diện của họ

Công ty có thể xử lý Dữ liệu Cá nhân của các đối tác hợp đồng và đại diện của họ (hoặc những người khác có Dữ liệu được cung cấp cho Công ty liên quan đến việc ký kết hoặc thực hiện hợp đồng) cho các mục đích sau:

1. thiết lập quan hệ hợp tác cũng như ký kết và thực hiện hợp đồng,
2. thực hiện các mục tiêu hành chính nội bộ của Bên kiểm soát dữ liệu,
3. xác định, thực thi hoặc bảo vệ trước các khiếu nại,
4. tiếp thị trực tiếp,
5. duy trì cơ sở dữ liệu nội bộ về các đối tác hợp đồng,
6. thực hiện các nghĩa vụ pháp lý của Công ty.

– cơ sở pháp lý của việc xử lý Dữ liệu Cá nhân là sự cần thiết để thực hiện hợp đồng hoặc tiến hành các biện pháp trước khi ký kết hợp đồng theo yêu cầu của chủ thể dữ liệu (nếu Quý vị là một bên của hợp đồng) (Điều 6 khoản 1 điểm b GDPR), hoặc thực hiện nghĩa vụ pháp lý của Công ty (Điều 6 khoản 1 điểm c GDPR), hoặc lợi ích hợp pháp của Công ty (Điều 6 khoản 1 điểm f GDPR), cụ thể là sự cần thiết phải xử lý dữ liệu của đại diện, nhân viên hoặc cộng tác viên của đối tác hợp đồng trong phạm vi cần thiết để ký kết và thực hiện hợp đồng, đặc biệt là liên lạc và hợp tác thường xuyên, cũng như thực hiện các mục tiêu hành chính nội bộ của Công ty, tiếp thị trực tiếp, duy trì cơ sở dữ liệu nội bộ về các đối tác hợp đồng và bảo đảm bảo vệ pháp lý cho Công ty.

Mạng xã hội

Nếu Quý vị sử dụng các hồ sơ do Công ty quản lý trên mạng xã hội – Dữ liệu Cá nhân của Quý vị có thể được xử lý nhằm:

1. cung cấp thông tin về hoạt động của Công ty và xây dựng thương hiệu của Công ty,
2. thực hiện các hoạt động thống kê và phân tích.

– cơ sở pháp lý của việc xử lý Dữ liệu Cá nhân là lợi ích hợp pháp của Công ty (Điều 6 khoản 1 điểm f GDPR), bao gồm xây dựng thương hiệu, cung cấp thông tin về hoạt động của Công ty, cũng như thực hiện các hoạt động thống kê và phân tích.

Bất kể các thông tin nêu trên, Bên kiểm soát nhấn mạnh rằng theo nguyên tắc hoạt động của các nền tảng mạng xã hội, Bên kiểm soát và nhà cung cấp nền tảng mạng xã hội là các bên đồng kiểm soát Dữ liệu Cá nhân trong phạm vi thực hiện các mục đích thống kê và phân tích. Bên kiểm soát thông báo rằng họ không có toàn quyền kiểm soát các hoạt động xử lý Dữ liệu Cá nhân trong phạm vi này. Có thể tìm thêm thông tin về các nền tảng mạng xã hội tại:

1. Facebook / Instagram: Meta Platforms Ireland Limited (4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland).
   Nguyên tắc xử lý Dữ liệu Cá nhân liên quan đến nền tảng Facebook: facebook.com/privacy/policy
   Nguyên tắc xử lý Dữ liệu Cá nhân liên quan đến nền tảng Instagram: help.instagram.com
   Thông tin về các thỏa thuận chung giữa các bên đồng kiểm soát: facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum
2. YouTube: Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland).
   Nguyên tắc xử lý Dữ liệu Cá nhân: youtube.com/howyoutubeworks
3. TikTok: TikTok Technology Limited tại Ireland (The Sorting Office, Ropemaker Place, Dublin 2, Ireland) và TikTok Information Technologies UK Limited tại Vương quốc Anh (Kaleidoscope, 4 Lindsey Street, London, EC1A 9HP, Vương quốc Anh).
   Nguyên tắc xử lý Dữ liệu Cá nhân của TikTok: tiktok.com/legal

Các nhà cung cấp mạng xã hội cũng có thể hoạt động với tư cách là bên kiểm soát độc lập đối với Dữ liệu Cá nhân của Quý vị.

EN

III.Mục đích và cơ sở pháp lý của việc xử lý dữ liệu cá nhân

Sử dụng Trang web

Dữ liệu Cá nhân của bạn sẽ được Công ty xử lý nhằm bảo đảm chức năng và tính bảo mật của Trang web, phục vụ các mục đích thống kê và phân tích, cũng như bảo đảm việc bảo vệ pháp lý cho Công ty – cơ sở pháp lý cho việc xử lý Dữ liệu Cá nhân là lợi ích hợp pháp của Công ty (Điều 6(1)(f) GDPR), bao gồm nhu cầu bảo đảm chức năng và tính bảo mật của Trang web, phục vụ các mục đích thống kê và phân tích, cũng như bảo đảm việc bảo vệ pháp lý cho Công ty.

Sử dụng Dịch vụ

Dữ liệu Cá nhân của bạn sẽ được Công ty xử lý nhằm:

1. bảo đảm chức năng và tính bảo mật của Dịch vụ,
2. cho phép tạo tài khoản và quản lý quan hệ thương mại với Công ty (bao gồm việc sử dụng các chức năng hiện có của Dịch vụ),
3. thực hiện các hoạt động thống kê và phân tích,
4. thực hiện các nghĩa vụ pháp lý áp dụng đối với Công ty,
5. bảo đảm việc bảo vệ pháp lý cho Công ty.

– cơ sở pháp lý cho việc xử lý Dữ liệu Cá nhân là sự cần thiết để thực hiện hợp đồng (Điều 6(1)(b) GDPR), hoặc sự cần thiết để tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý áp dụng đối với Công ty (Điều 6(1)(c) GDPR), hoặc lợi ích hợp pháp của Công ty (Điều 6(1)(f) GDPR), bao gồm việc bảo đảm chức năng và tính bảo mật của Dịch vụ, thực hiện các hoạt động thống kê và phân tích, cũng như bảo đảm việc bảo vệ pháp lý cho Công ty.

Liên hệ với Công ty

Nếu bạn liên hệ với Công ty thông qua các kênh liên lạc hiện có (bao gồm email, thư tín truyền thống, đường dây hỗ trợ, biểu mẫu liên hệ) hoặc nếu Công ty liên hệ với bạn, Dữ liệu Cá nhân của bạn có thể được xử lý nhằm:

1. liên lạc, bao gồm việc thực hiện các trao đổi thư từ tiếp theo liên quan đến vấn đề này;
2. ghi âm các cuộc gọi điện thoại được thực hiện nhằm cải thiện và nâng cao chất lượng dịch vụ khách hàng;
3. xác lập, theo đuổi hoặc bảo vệ trước các khiếu nại.

– cơ sở pháp lý cho việc xử lý Dữ liệu Cá nhân là lợi ích hợp pháp của Công ty (Điều 6(1)(f) GDPR), bao gồm việc duy trì liên hệ với Công ty, kể cả thực hiện các trao đổi thư từ tiếp theo, cải thiện và nâng cao chất lượng dịch vụ khách hàng, cũng như bảo đảm việc bảo vệ pháp lý cho Công ty.

Các hoạt động tiếp thị, bao gồm bản tin

Công ty có thể xử lý Dữ liệu Cá nhân của bạn nhằm thực hiện các hoạt động tiếp thị, bao gồm tiếp thị trực tiếp, gửi thông tin thương mại và phục vụ các mục đích thống kê, phân tích – cơ sở pháp lý cho việc xử lý Dữ liệu Cá nhân là lợi ích hợp pháp của Công ty (Điều 6(1)(f) GDPR), bao gồm tiếp thị trực tiếp và phục vụ các mục đích thống kê, phân tích.

Các hoạt động tiếp thị được thực hiện bằng phương tiện liên lạc điện tử (ví dụ: địa chỉ email hoặc số điện thoại) chỉ được tiến hành sau khi có sự đồng ý trước của bạn về việc nhận thông tin thương mại qua kênh liên lạc đã chỉ định. Việc đồng ý hoàn toàn là tự nguyện và bạn có thể rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào mà không ảnh hưởng đến tính hợp pháp của các hành động được thực hiện dựa trên sự đồng ý trước thời điểm rút lại.

Các bên ký kết hợp đồng và người đại diện của họ

Công ty có thể xử lý Dữ liệu Cá nhân của các bên ký kết hợp đồng và người đại diện của họ (hoặc những người khác có Dữ liệu được cung cấp cho Công ty liên quan đến việc giao kết hoặc thực hiện hợp đồng) cho các mục đích sau:

1. thiết lập quan hệ hợp tác và giao kết, thực hiện hợp đồng,
2. thực hiện các mục đích hành chính nội bộ của Bên kiểm soát,
3. xác lập, thực hiện hoặc bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp,
4. tiếp thị trực tiếp,
5. duy trì cơ sở dữ liệu nội bộ về các bên ký kết hợp đồng,
6. Công ty thực hiện các nghĩa vụ pháp lý.

– cơ sở pháp lý cho việc xử lý Dữ liệu Cá nhân là sự cần thiết để thực hiện hợp đồng hoặc tiến hành các bước trước khi giao kết hợp đồng theo yêu cầu của chủ thể dữ liệu (nếu bạn là một bên của hợp đồng) (Điều 6(1)(b) GDPR), hoặc tuân thủ nghĩa vụ pháp lý của Công ty (Điều 6(1)(c) GDPR), hoặc lợi ích hợp pháp của Công ty (Điều 6(1)(f) GDPR), bao gồm nhu cầu xử lý dữ liệu của người đại diện, nhân viên hoặc cộng sự của bên ký kết hợp đồng trong phạm vi cần thiết để giao kết và thực hiện hợp đồng, đặc biệt cho việc liên lạc và hợp tác thường xuyên, cũng như đáp ứng các mục đích hành chính nội bộ của Công ty, thực hiện hoạt động tiếp thị trực tiếp, duy trì cơ sở dữ liệu nội bộ về các bên ký kết hợp đồng và bảo đảm việc bảo vệ pháp lý cho Công ty.

Mạng xã hội

Nếu bạn sử dụng các hồ sơ do Công ty duy trì trên mạng xã hội, Dữ liệu Cá nhân của bạn có thể được xử lý nhằm:

1. cung cấp thông tin về hoạt động của Công ty và xây dựng thương hiệu của Công ty,
2. thực hiện các hoạt động thống kê và phân tích.

– cơ sở pháp lý cho việc xử lý Dữ liệu Cá nhân là lợi ích hợp pháp của Công ty (Điều 6(1)(f) GDPR), bao gồm việc xây dựng thương hiệu, cung cấp thông tin về hoạt động của Công ty, cũng như thực hiện các hoạt động thống kê và phân tích.

Bất kể thông tin đã nêu ở trên, Bên kiểm soát nhấn mạnh rằng, phù hợp với các nguyên tắc hoạt động của các nền tảng mạng xã hội, Bên kiểm soát và nhà cung cấp nền tảng mạng xã hội vẫn là các bên đồng kiểm soát Dữ liệu Cá nhân trong phạm vi thực hiện các mục đích thống kê và phân tích. Bên kiểm soát thông báo rằng mình không có toàn quyền kiểm soát các hoạt động xử lý Dữ liệu Cá nhân trong vấn đề này. Có thể tìm thêm thông tin về các nền tảng mạng xã hội tại:

1. Facebook / Instagram: Meta Platforms Ireland Limited (4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland).
   Các quy định về xử lý Dữ liệu Cá nhân trên Facebook: facebook.com/privacy/policy
   Các quy định về xử lý Dữ liệu Cá nhân trên Instagram: help.instagram.com
   Thông tin về thỏa thuận giữa các bên kiểm soát chung: facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum
2. YouTube: Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland).
   Các quy định về xử lý Dữ liệu Cá nhân: youtube.com/howyoutubeworks
3. TikTok: TikTok Technology Limited tại Ireland (The Sorting Office, Ropemaker Place, Dublin 2, Ireland) và TikTok Information Technologies UK Limited tại Vương quốc Anh (Kaleidoscope, 4 Lindsey Street, London, EC1A 9HP, Vương quốc Anh).
   Các quy định điều chỉnh việc xử lý Dữ liệu Cá nhân của TikTok: tiktok.com/legal

Các nhà cung cấp mạng xã hội cũng có thể đóng vai trò là bên kiểm soát độc lập đối với Dữ liệu Cá nhân của bạn.

PL

IV.Nguồn dữ liệu cá nhân

Dữ liệu Cá nhân có thể được thu thập:

1. trực tiếp từ bạn (ví dụ: nếu bạn liên hệ với Công ty), hoặc
2. từ bên thứ ba (ví dụ: các nhà thầu hoặc đối tác kinh doanh của chúng tôi), hoặc
3. một cách tự động, nếu bạn sử dụng Dịch vụ (ví dụ: thông tin được thu thập thông qua cookie hoặc các công nghệ tương tự khác).

EN

IV.Nguồn dữ liệu cá nhân

Dữ liệu Cá nhân có thể được thu thập:

1. trực tiếp từ bạn (ví dụ: nếu bạn liên hệ với Công ty), hoặc
2. từ bên thứ ba (ví dụ: các nhà thầu hoặc đối tác kinh doanh của chúng tôi), hoặc
3. một cách tự động, nếu bạn sử dụng Dịch vụ (ví dụ: thông tin được thu thập thông qua cookie hoặc các công nghệ tương tự khác).

PL

V.Các loại dữ liệu cá nhân được xử lý

1. Các loại và phạm vi Dữ liệu Cá nhân có thể khác nhau tùy thuộc vào mục đích xử lý Dữ liệu Cá nhân. Trong mọi trường hợp, Công ty giới hạn phạm vi xử lý ở những Dữ liệu Cá nhân cần thiết để thực hiện mục đích cụ thể, có tính đến các quy định pháp luật.
2. Khi liên hệ với Công ty thông qua các kênh liên lạc hiện có, Công ty có thể xử lý các Dữ liệu Cá nhân như Dữ liệu nhận dạng, Dữ liệu liên hệ và các Dữ liệu Cá nhân khác được cung cấp trong quá trình liên hệ.
3. Trong trường hợp sử dụng các hoạt động tiếp thị, Công ty có thể xử lý các Dữ liệu cá nhân như dữ liệu nhận dạng, dữ liệu liên hệ và các Dữ liệu cá nhân khác cần thiết để thực hiện các hoạt động tiếp thị.
4. Trong trường hợp sử dụng Trang web, Công ty có thể xử lý các Dữ liệu như địa chỉ IP hoặc các mã nhận dạng khác và thông tin được thu thập thông qua cookie hoặc các công nghệ tương tự khác.
5. Trong trường hợp sử dụng Dịch vụ, Công ty có thể xử lý các Dữ liệu như dữ liệu nhận dạng, dữ liệu liên hệ, chức vụ và thông tin khác liên quan đến việc hợp tác với Công ty.
6. Trong trường hợp tương tác với các trang cá nhân của Công ty trên mạng xã hội, Công ty có thể xử lý các Dữ liệu như dữ liệu nhận dạng (ví dụ: biệt danh hoặc họ và tên), ảnh đại diện, thông tin về tương tác của bạn với trang cá nhân (ví dụ: lượt thích), dữ liệu hệ thống, cũng như các Dữ liệu khác do bạn cung cấp trong tin nhắn riêng tư hoặc bình luận.
7. Đối với các nhà thầu và người đại diện của họ, Công ty có thể xử lý các Dữ liệu như dữ liệu nhận dạng, dữ liệu liên hệ, chức vụ và thông tin khác liên quan đến việc hợp tác.

EN

V.Các danh mục dữ liệu cá nhân được xử lý

1. Các danh mục và phạm vi Dữ liệu cá nhân có thể thay đổi tùy thuộc vào mục đích xử lý Dữ liệu cá nhân. Trong mọi trường hợp, Công ty giới hạn phạm vi xử lý ở mức Dữ liệu cá nhân cần thiết để đạt được mục đích đã xác định, có tính đến các quy định pháp luật.
2. Nếu bạn liên hệ với Công ty thông qua các kênh liên lạc hiện có, Công ty có thể xử lý các Dữ liệu cá nhân như dữ liệu nhận dạng, dữ liệu liên hệ và các Dữ liệu cá nhân khác được cung cấp trong quá trình liên hệ.
3. Nếu bạn sử dụng các hoạt động tiếp thị, Công ty có thể xử lý các Dữ liệu cá nhân như dữ liệu nhận dạng, dữ liệu liên hệ và các Dữ liệu cá nhân khác cần thiết để thực hiện các hoạt động tiếp thị.
4. Nếu bạn sử dụng Trang web, Công ty có thể xử lý các Dữ liệu như địa chỉ IP hoặc các mã nhận dạng khác và thông tin được thu thập thông qua cookie hoặc các công nghệ tương tự khác.
5. Nếu bạn sử dụng Dịch vụ, Công ty có thể xử lý các Dữ liệu như dữ liệu nhận dạng, dữ liệu liên hệ, chức vụ và thông tin khác liên quan đến việc hợp tác với Công ty.
6. Nếu bạn tương tác với các trang cá nhân của Công ty trên mạng xã hội, Công ty có thể xử lý các Dữ liệu như dữ liệu nhận dạng (ví dụ: biệt danh hoặc họ và tên), ảnh đại diện, thông tin về tương tác của bạn với trang cá nhân (ví dụ: lượt thích), dữ liệu hệ thống, cũng như các Dữ liệu khác do bạn cung cấp trong tin nhắn riêng tư hoặc bình luận.
7. Đối với các nhà thầu và người đại diện của họ, Công ty có thể xử lý các Dữ liệu như dữ liệu nhận dạng, dữ liệu liên hệ, chức vụ và thông tin khác liên quan đến việc hợp tác.

PL

VI.Thời hạn xử lý dữ liệu cá nhân

1. Dữ liệu Cá nhân của Quý vị sẽ không được sử dụng hoặc lưu trữ lâu hơn mức cần thiết để đạt được các mục đích xử lý, đặc biệt:
   1. trong trường hợp Dữ liệu Cá nhân của Quý vị được xử lý liên quan đến việc sử dụng Trang – Dữ liệu Cá nhân sẽ được xử lý trong thời gian Quý vị sử dụng Trang, còn đối với tệp cookie – trong thời gian cookie cụ thể đó hoạt động hoặc cho đến khi Quý vị xóa chúng;
   2. trong trường hợp Dữ liệu Cá nhân của Quý vị được xử lý liên quan đến việc sử dụng Dịch vụ – Dữ liệu Cá nhân có thể được xử lý trong thời gian Quý vị có tài khoản trên Dịch vụ;
   3. trong trường hợp Dữ liệu Cá nhân của Quý vị được xử lý liên quan đến việc liên hệ – Dữ liệu Cá nhân sẽ được xử lý trong thời gian cần thiết để xem xét yêu cầu và cung cấp mọi giải thích liên quan, còn đối với bản ghi cuộc gọi điện thoại – các bản ghi được lưu trữ trong thời gian không quá 6 tháng; trường hợp bản ghi là bằng chứng trong thủ tục được tiến hành theo pháp luật hoặc Bên quản trị nhận được thông tin rằng chúng có thể là bằng chứng trong thủ tục – tương ứng cho đến khi thủ tục kết thúc bằng quyết định có hiệu lực pháp luật hoặc xác định rằng không còn cơ sở để coi dữ liệu đó là bằng chứng trong thủ tục;
   4. trong trường hợp Dữ liệu Cá nhân của Quý vị được xử lý cho mục đích hoạt động tiếp thị – Dữ liệu Cá nhân sẽ được xử lý trong thời gian tiến hành hoạt động tiếp thị hoặc cho đến khi phản đối có hiệu lực được gửi, còn đối với hoạt động tiếp thị được thực hiện qua phương tiện liên lạc điện tử – cho đến khi rút lại sự đồng ý nhận thông tin thương mại, tùy thuộc vào sự kiện nào xảy ra trước;
   5. trong trường hợp Dữ liệu Cá nhân của Quý vị được xử lý liên quan đến việc duy trì các hồ sơ trên mạng xã hội – Dữ liệu Cá nhân sẽ được xử lý trong thời gian Công ty duy trì hồ sơ đó hoặc cho đến khi Dữ liệu Cá nhân của Quý vị bị xóa (ví dụ: bởi Quý vị hoặc nhà cung cấp dịch vụ mạng xã hội);
   6. trong trường hợp Dữ liệu Cá nhân của Quý vị được xử lý trên cơ sở lợi ích hợp pháp của Công ty – Dữ liệu Cá nhân sẽ được xử lý cho đến khi Công ty còn lợi ích hợp pháp đó hoặc cho đến khi phản đối có hiệu lực được gửi;
   7. trong trường hợp Dữ liệu Cá nhân của Quý vị được xử lý trên cơ sở sự đồng ý của Quý vị – Dữ liệu Cá nhân sẽ được xử lý cho đến khi Quý vị rút lại sự đồng ý, Dữ liệu không còn được cập nhật hoặc không còn hữu ích cho các mục đích cụ thể;
   8. trong trường hợp thiết lập quan hệ thương mại – Dữ liệu Cá nhân có thể được xử lý trong thời gian đàm phán hợp đồng, còn trong trường hợp ký kết hợp đồng – cho đến khi hợp đồng được thực hiện.
2. Trong mọi trường hợp, Dữ liệu Cá nhân cũng có thể được xử lý trong thời gian cần thiết để:
   1. trong thời hạn thực hiện các nghĩa vụ pháp lý áp dụng đối với Bên quản trị – trong khoảng thời gian theo quy định pháp luật hiện hành,
   2. xác lập, thực thi hoặc bảo vệ trước các khiếu nại – trong thời hạn khiếu nại đó hết hiệu lực theo quy định pháp luật hiện hành.
3. Tùy thuộc vào phạm vi của Dữ liệu Cá nhân và mục đích xử lý, Dữ liệu Cá nhân có thể được lưu trữ trong các khoảng thời gian khác nhau. Trong mọi trường hợp, thời hạn lưu trữ Dữ liệu Cá nhân dài hơn sẽ được áp dụng.

EN

VI.Thời hạn xử lý dữ liệu cá nhân

1. Dữ liệu Cá nhân của bạn sẽ không được sử dụng hoặc lưu trữ lâu hơn thời gian cần thiết để đạt được các mục đích xử lý, cụ thể là:
   1. trong trường hợp xử lý Dữ liệu Cá nhân của bạn liên quan đến việc sử dụng Website – Dữ liệu Cá nhân sẽ được xử lý trong thời gian sử dụng Website; đối với cookie – trong thời gian cookie đó hoạt động hoặc cho đến khi bạn xóa chúng;
   2. trong trường hợp xử lý Dữ liệu Cá nhân của bạn liên quan đến việc sử dụng Dịch vụ – Dữ liệu Cá nhân có thể được xử lý trong thời gian bạn có tài khoản trên Dịch vụ;
   3. trong trường hợp xử lý Dữ liệu Cá nhân của bạn liên quan đến việc liên hệ – Dữ liệu Cá nhân sẽ được xử lý trong thời gian cần thiết để giải quyết yêu cầu và cung cấp mọi giải thích liên quan; đối với bản ghi các cuộc trò chuyện qua điện thoại – các bản ghi đó được lưu trữ trong thời hạn không quá 6 tháng; tuy nhiên, nếu chúng là bằng chứng trong các thủ tục tố tụng được thực hiện theo pháp luật, hoặc nếu Bên Kiểm soát biết rằng chúng có thể là bằng chứng trong các thủ tục tố tụng, thì chúng sẽ lần lượt được lưu trữ cho đến khi thủ tục tố tụng được kết thúc bằng quyết định cuối cùng hoặc cho đến khi xác định rằng không còn cơ sở để coi dữ liệu đó là bằng chứng trong thủ tục tố tụng;
   4. trong trường hợp xử lý Dữ liệu Cá nhân của bạn cho các hoạt động tiếp thị – Dữ liệu Cá nhân sẽ được xử lý trong thời gian thực hiện các hoạt động tiếp thị hoặc cho đến khi có phản đối hợp lệ; đối với hoạt động tiếp thị được thực hiện bằng phương tiện liên lạc điện tử, Dữ liệu Cá nhân sẽ được xử lý cho đến khi sự đồng ý nhận thông tin thương mại bị rút lại, tùy theo sự kiện nào xảy ra trước;
   5. trong trường hợp xử lý Dữ liệu Cá nhân của bạn liên quan đến việc duy trì hồ sơ trên mạng xã hội – Dữ liệu Cá nhân sẽ được xử lý trong thời gian Công ty duy trì hồ sơ đó hoặc cho đến khi Dữ liệu Cá nhân của bạn bị xóa (ví dụ: do bạn hoặc nhà cung cấp mạng xã hội xóa);
   6. trong trường hợp xử lý Dữ liệu Cá nhân của bạn trên cơ sở lợi ích hợp pháp của Công ty – Dữ liệu Cá nhân sẽ được xử lý cho đến khi Công ty còn lợi ích hợp pháp đó hoặc cho đến khi có phản đối hợp lệ;
   7. trong trường hợp xử lý Dữ liệu Cá nhân của bạn trên cơ sở sự đồng ý của bạn – Dữ liệu Cá nhân sẽ được xử lý cho đến khi sự đồng ý bị rút lại, Dữ liệu không còn được cập nhật hoặc không còn hữu ích cho các mục đích đã nêu;
   8. trong trường hợp thiết lập quan hệ thương mại – Dữ liệu Cá nhân có thể được xử lý trong thời gian đàm phán hợp đồng và nếu hợp đồng được ký kết – cho đến khi hợp đồng được thực hiện.
2. Trong mọi trường hợp, Dữ liệu Cá nhân cũng có thể được xử lý trong khoảng thời gian cần thiết để:
   1. thực hiện các nghĩa vụ pháp lý áp dụng đối với Bên kiểm soát – trong thời hạn được quy định bởi pháp luật hiện hành,
   2. xác lập, thực hiện hoặc bảo vệ quyền lợi trước các khiếu nại – trong thời hạn khởi kiện được quy định bởi pháp luật hiện hành.
3. Tùy thuộc vào phạm vi Dữ liệu Cá nhân và mục đích xử lý, Dữ liệu Cá nhân có thể được lưu trữ trong các khoảng thời gian khác nhau. Trong mọi trường hợp, thời hạn lưu trữ Dữ liệu Cá nhân dài hơn sẽ được áp dụng.

PL

VII.Người nhận dữ liệu cá nhân

Dữ liệu Cá nhân của quý vị có thể được chuyển cho các đơn vị hỗ trợ Công ty trong hoạt động kinh doanh, cũng như các đơn vị được pháp luật cho phép tiếp cận Dữ liệu – phạm vi người nhận Dữ liệu có thể khác nhau tùy thuộc vào mục đích xử lý Dữ liệu Cá nhân của quý vị.

EN

VII.Người nhận dữ liệu cá nhân

Dữ liệu Cá nhân của quý vị có thể được chuyển cho các đơn vị hỗ trợ Công ty trong hoạt động kinh doanh, cũng như các đơn vị được pháp luật cho phép tiếp cận Dữ liệu – phạm vi người nhận Dữ liệu có thể khác nhau tùy thuộc vào mục đích xử lý Dữ liệu Cá nhân của quý vị.

PL

VIII.Quyền của chủ thể dữ liệu

1. Quý vị có quyền truy cập Dữ liệu, cải chính Dữ liệu, hạn chế việc xử lý, xóa Dữ liệu, chuyển Dữ liệu cho bên kiểm soát khác, cũng như khiếu nại với cơ quan giám sát (Chủ tịch Văn phòng Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân) – theo các điều kiện quy định của pháp luật.
2. Trong phạm vi Dữ liệu được xử lý dựa trên lợi ích hợp pháp của Công ty, quý vị có quyền phản đối việc xử lý Dữ liệu Cá nhân của mình.
3. Trong phạm vi Dữ liệu được xử lý dựa trên sự đồng ý của quý vị, quý vị có quyền rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào; việc này không ảnh hưởng đến tính hợp pháp của hoạt động xử lý đã được thực hiện dựa trên sự đồng ý trước thời điểm rút lại.

EN

VIII.Quyền của chủ thể dữ liệu

1. Quý vị có quyền truy cập Dữ liệu, cải chính Dữ liệu, hạn chế việc xử lý, xóa Dữ liệu, chuyển Dữ liệu cho bên kiểm soát khác, cũng như khiếu nại với cơ quan giám sát (Chủ tịch Văn phòng Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân) – theo các điều kiện quy định của pháp luật.
2. Trong phạm vi Dữ liệu được xử lý dựa trên lợi ích hợp pháp của Công ty, quý vị có quyền phản đối việc xử lý Dữ liệu Cá nhân của mình.
3. Trong phạm vi Dữ liệu được xử lý dựa trên sự đồng ý của bạn, bạn có quyền rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào mà không ảnh hưởng đến tính hợp pháp của việc xử lý được thực hiện dựa trên sự đồng ý trước thời điểm rút lại.

PL

IX.Chuyển dữ liệu cá nhân ra ngoài Khu vực Kinh tế Châu Âu

1. Về nguyên tắc, Dữ liệu Cá nhân được xử lý trong Khu vực Kinh tế Châu Âu (sau đây gọi là: „EOG”). Tuy nhiên, Dữ liệu có thể được các đối tác của Công ty xử lý bên ngoài EOG. Trong những trường hợp đó, Công ty bảo đảm việc chuyển Dữ liệu đến các quốc gia mà Ủy ban Châu Âu đã ban hành quyết định công nhận mức độ bảo vệ dữ liệu đầy đủ, và khi không có quyết định của Ủy ban Châu Âu, Công ty áp dụng các biện pháp bảo đảm phù hợp, chẳng hạn như các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn.
2. Bạn có thể nhận bản sao các biện pháp bảo đảm được áp dụng bằng cách liên hệ với Công ty (thông tin liên hệ được nêu tại mục II của Chính sách).

EN

IX.Chuyển dữ liệu cá nhân ra ngoài Khu vực Kinh tế Châu Âu

1. Về nguyên tắc, Dữ liệu Cá nhân được xử lý trong Khu vực Kinh tế Châu Âu (sau đây gọi là: "EEA"). Tuy nhiên, Dữ liệu có thể được các đối tác của Công ty xử lý bên ngoài EEA. Trong những trường hợp đó, Công ty bảo đảm việc chuyển Dữ liệu đến các quốc gia mà Ủy ban Châu Âu đã ban hành quyết định công nhận mức độ bảo vệ đầy đủ, và khi không có quyết định của Ủy ban Châu Âu, Công ty áp dụng các biện pháp bảo đảm phù hợp, chẳng hạn như các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn.
2. Bạn có thể nhận bản sao các biện pháp bảo đảm được áp dụng bằng cách liên hệ với Công ty (thông tin liên hệ được nêu tại mục II của Chính sách).

PL

X.Ra quyết định tự động, bao gồm lập hồ sơ

Công ty không thực hiện các hoạt động bao gồm việc ra quyết định tự động, bao gồm lập hồ sơ.

EN

X.Ra quyết định tự động, bao gồm lập hồ sơ

Công ty không thực hiện các hoạt động bao gồm việc ra quyết định tự động, bao gồm lập hồ sơ.

PL

XI.Sự cần thiết phải cung cấp dữ liệu cá nhân

1. Về nguyên tắc, việc cung cấp Dữ liệu Cá nhân là tự nguyện, nhưng có thể cần thiết để thực hiện các mục đích xử lý, đặc biệt là sử dụng Trang hoặc Dịch vụ, thiết lập liên hệ hoặc quan hệ thương mại, sử dụng các hoạt động tiếp thị đang được triển khai hoặc tương tác với các hồ sơ của Công ty trên mạng xã hội.
2. Việc từ chối cung cấp Dữ liệu Cá nhân có thể dẫn đến việc đặc biệt là không thể sử dụng Trang hoặc Dịch vụ, thiết lập liên hệ hoặc quan hệ thương mại, sử dụng các hoạt động tiếp thị đang được triển khai hoặc tương tác với các hồ sơ của Công ty trên mạng xã hội.

EN

XI.Sự cần thiết phải cung cấp dữ liệu cá nhân

1. Việc cung cấp Dữ liệu Cá nhân nhìn chung là tự nguyện, nhưng có thể cần thiết để đạt được các mục đích xử lý, đặc biệt là sử dụng Trang web hoặc Dịch vụ, thiết lập liên hệ hoặc quan hệ thương mại, sử dụng các hoạt động tiếp thị được triển khai hoặc tương tác với các trang cá nhân của Công ty trên mạng xã hội.
2. Việc từ chối cung cấp Dữ liệu Cá nhân có thể dẫn đến, đặc biệt, việc không thể sử dụng Trang web hoặc Dịch vụ, thiết lập liên hệ hoặc quan hệ thương mại, sử dụng các hoạt động tiếp thị được triển khai hoặc tương tác với các trang cá nhân của Công ty trên mạng xã hội.

PL

XII.Thông tin về cookie

Cookie là gì?

Cookie là các tệp văn bản nhỏ (dữ liệu máy tính) được lưu trữ trên thiết bị của Quý vị (ví dụ: máy tính, máy tính bảng, điện thoại thông minh), dùng để thu thập thông tin về lượt truy cập của Quý vị vào Dịch vụ hoặc Trang web và về thiết bị Quý vị sử dụng. Dịch vụ hoặc Trang web có thể cần thông tin được lưu trữ để điều chỉnh theo cách Người dùng sử dụng Dịch vụ hoặc Trang web và thu thập dữ liệu thống kê liên quan đến Dịch vụ hoặc Trang web.

Cookie được chứa trong giao thức HTTP, dùng để liên lạc giữa máy chủ web và trình duyệt. Cookie bao gồm: khóa xác định tên của giá trị, giá trị và thời hạn tồn tại, sau đó trình duyệt sẽ xóa cookie. Các chức năng của cookie phần lớn là những chức năng tiêu chuẩn theo các cài đặt được trình duyệt hỗ trợ.

Cookie chủ yếu cho phép duyệt Dịch vụ hoặc Trang web và sử dụng các chức năng của chúng. Nhờ cookie, trình duyệt cũng ghi nhớ và phân tích các tùy chọn của Quý vị, giúp chúng tôi cải thiện trải nghiệm sử dụng Dịch vụ hoặc Trang web và điều chỉnh các thông báo hiển thị theo nhu cầu và mong đợi của Quý vị.

Cookie là công nghệ được sử dụng phổ biến trên hầu hết các trang web. Cookie không can thiệp vào bảo mật của thiết bị và không gây ảnh hưởng tiêu cực đến thiết bị.

Thông tin về Dữ liệu Cá nhân

Khi Người dùng sử dụng Dịch vụ hoặc Trang web, cookie được sử dụng để nhận diện trình duyệt hoặc thiết bị của Người dùng. Cookie thu thập nhiều loại thông tin khác nhau, về nguyên tắc không cấu thành Dữ liệu Cá nhân (không cho phép xác định Người dùng cụ thể). Tuy nhiên, tùy thuộc vào nội dung và cách sử dụng, một số thông tin có thể được liên kết với một cá nhân cụ thể và do đó được xem là Dữ liệu Cá nhân. Quý vị có thể tìm thêm thông tin về các nguyên tắc xử lý Dữ liệu Cá nhân tại mục III của Chính sách.

Quý vị có cần đồng ý không?

Khi truy cập Dịch vụ hoặc Trang web, Quý vị sẽ thấy biểu ngữ cookie. Quý vị có thể:

1. chấp nhận tất cả cookie, cho phép sử dụng đầy đủ mọi khả năng và chức năng có trên Dịch vụ hoặc Trang web, đồng thời nhận được nội dung phù hợp với mong đợi và mối quan tâm của Quý vị;
2. từ chối tất cả cookie, theo đó chúng tôi sẽ không sử dụng bất kỳ cookie nào trên thiết bị của Quý vị, ngoại trừ những cookie cần thiết cho hoạt động của Dịch vụ hoặc Trang web (các cookie này không cần sự đồng ý của Quý vị);
3. quản lý cookie, nghĩa là Quý vị có thể chỉ đồng ý với một số nhóm cookie nhất định (ví dụ: có thể đồng ý với cookie tiếp thị nhưng từ chối cookie phân tích).

Công ty sử dụng những loại cookie nào?

Dịch vụ và Trang web sử dụng nhiều loại cookie khác nhau, được chia thành các danh mục sau:

Theo thời gian lưu trữ:

1. cookie phiên – là các cookie tạm thời, lưu trên thiết bị của Người dùng cho đến khi đăng xuất khỏi Dịch vụ hoặc Trang web hoặc tắt phần mềm. Sau đó, chúng sẽ tự động bị xóa khỏi thiết bị của Người dùng;
2. cookie lâu dài – vẫn lưu trên thiết bị của Quý vị sau khi đóng trình duyệt trong khoảng thời gian được xác định trong thông số của cookie hoặc cho đến khi Quý vị tự xóa chúng.

Theo mục đích của cookie:

1. cookie thiết yếu (kỹ thuật) – các cookie này cần thiết cho hoạt động của Dịch vụ hoặc Trang web, vì vậy không thể tắt chúng và việc sử dụng chúng không phụ thuộc vào sự đồng ý của Quý vị. Quý vị có thể cài đặt trình duyệt để chặn cookie hoặc gửi thông báo về cookie. Xin lưu ý rằng một số thành phần của Dịch vụ hoặc Trang web sẽ không hoạt động nếu không có các cookie này. Các cookie này không lưu trữ bất kỳ Dữ liệu Cá nhân nào;
2. cookie tùy chọn – nhờ các cookie này, Dịch vụ hoặc Trang web hoạt động hiệu quả hơn và được cá nhân hóa hơn. Chúng được sử dụng để điều chỉnh hoạt động của Dịch vụ hoặc Trang web theo nhu cầu của Quý vị. Các cookie này có thể được Công ty hoặc các nhà cung cấp bên ngoài đặt. Nếu Quý vị không cho phép sử dụng các cookie này, một số hoặc toàn bộ dịch vụ có thể không hoạt động bình thường. Chỉ được sử dụng các cookie này khi có sự đồng ý của Quý vị;
3. cookie thống kê – các cookie này giúp chúng tôi hiểu cách Người dùng tương tác với Dịch vụ hoặc Trang web, từ đó góp phần cải thiện nội dung và dịch vụ hiện có. Chúng giúp chúng tôi đo lường số lượng khách truy cập cũng như nguồn lưu lượng truy cập, qua đó cho phép chúng tôi cải thiện hoạt động của Dịch vụ hoặc Trang web. Chỉ được sử dụng các cookie này khi có sự đồng ý của Quý vị;
4. cookie tiếp thị – mục đích của các cookie này là ghi nhớ tùy chọn của Quý vị, sau đó hiển thị dựa trên đó các nội dung quảng cáo phù hợp với nhu cầu và kỳ vọng của Quý vị. Các cookie này cũng có thể được đặt bởi các đối tác quảng cáo. Chỉ được sử dụng các cookie này khi có sự đồng ý của Quý vị.

Theo chủ thể đặt cookie:

1. cookie của bên thứ nhất – là các cookie do Công ty đặt;
2. cookie bên ngoài / của bên thứ ba – là các cookie do đối tác quảng cáo hoặc nhà cung cấp dịch vụ khác đặt. Cookie do các bên này gửi nhằm nâng cao hiệu quả hiển thị cho Người dùng những quảng cáo phù hợp với hoạt động của họ trên Internet – các bên thứ ba cung cấp nội dung quảng cáo cho Người dùng. Bạn có thể tìm thêm thông tin về các cookie được những bên nêu trên sử dụng trong chính sách quyền riêng tư của họ.

Thông tin chi tiết về các cookie được sử dụng có trong biểu ngữ cookie.

Làm thế nào để quản lý cookie?

Quyết định về việc cookie nào và liệu cookie có được lưu trên thiết bị của bạn hay không hoàn toàn thuộc về bạn. Bạn có thể thay đổi cài đặt cookie bất kỳ lúc nào.

Cookie thiết yếu là những cookie duy nhất trong số các cookie được sử dụng mà không thể tắt, vì nếu không có chúng, việc mở và duyệt Dịch vụ hoặc Trang web sẽ trở nên không thể.

Bạn có thể quản lý cookie (tức là chấp thuận / rút lại sự đồng ý hoặc chọn những cookie mà chúng tôi có thể sử dụng) bằng các cách sau:

1. từ Dịch vụ hoặc Trang web – bằng cách chọn trong biểu ngữ cookie hiển thị khi truy cập Dịch vụ hoặc Trang web,
2. thông qua cài đặt cookie trong trình duyệt web bạn đang sử dụng. Dưới đây là thông tin về cách thực hiện việc này đối với các trình duyệt sau:
   1. Mozilla Firefox: support.mozilla.org
   2. Google Chrome: support.google.com/chrome
   3. Microsoft Edge: support.microsoft.com
   4. Opera: help.opera.com
   5. Safari: support.apple.com

Việc hạn chế sử dụng cookie trên một thiết bị nhất định sẽ khiến việc sử dụng đúng cách Dịch vụ hoặc Trang web trở nên không thể hoặc gặp trở ngại đáng kể.

Bạn có thể rút lại sự đồng ý sử dụng cookie bất kỳ lúc nào theo cách được mô tả ở trên; việc này không ảnh hưởng đến tính hợp pháp của việc sử dụng cookie trước thời điểm rút lại sự đồng ý.

EN

XII.Thông tin về cookie

Cookie là gì?

Cookie là các tệp văn bản nhỏ (dữ liệu CNTT) được lưu trữ trên thiết bị của bạn (ví dụ: máy tính, máy tính bảng, điện thoại thông minh), được sử dụng để thu thập thông tin về lượt truy cập của bạn vào Dịch vụ hoặc Trang web và về thiết bị bạn sử dụng. Thông tin được lưu trữ có thể cần thiết để Dịch vụ hoặc Trang web điều chỉnh theo cách Người dùng sử dụng các dịch vụ hoặc trang web này và để thu thập dữ liệu thống kê liên quan đến Dịch vụ hoặc Trang web.

Cookie là các tệp được tích hợp trong giao thức HTTP, được sử dụng để liên lạc giữa máy chủ web và trình duyệt. Chúng bao gồm: một khóa xác định tên giá trị, một giá trị và thời hạn, sau đó trình duyệt sẽ xóa cookie. Chức năng của chúng chủ yếu là các chức năng tiêu chuẩn đối với những cài đặt do trình duyệt cung cấp.

Cookie chủ yếu cho phép bạn duyệt Dịch vụ hoặc Trang web và sử dụng các chức năng của chúng. Nhờ cookie, trình duyệt cũng ghi nhớ và phân tích các tùy chọn của bạn, qua đó giúp chúng tôi cải thiện sự thuận tiện khi sử dụng Dịch vụ hoặc Trang web và điều chỉnh các thông báo được hiển thị theo nhu cầu và mong đợi của bạn.

Cookie là công nghệ được sử dụng phổ biến trên hầu hết các trang web. Chúng không ảnh hưởng đến tính bảo mật của thiết bị và không gây tác động tiêu cực đến thiết bị.

Thông tin về Dữ liệu Cá nhân

Khi Người dùng sử dụng Dịch vụ hoặc Trang web, cookie được dùng để nhận diện trình duyệt hoặc thiết bị của Người dùng. Cookie thu thập nhiều loại thông tin khác nhau mà theo nguyên tắc không cấu thành Dữ liệu Cá nhân (không cho phép xác định một Người dùng cụ thể). Tuy nhiên, một số thông tin, tùy thuộc vào nội dung và cách thức sử dụng, có thể được liên kết với một người cụ thể và do đó được xem là Dữ liệu Cá nhân. Có thể tìm thêm thông tin về các quy tắc xử lý Dữ liệu Cá nhân tại mục III của Chính sách.

Bạn có cần phải đồng ý không?

Khi truy cập Dịch vụ hoặc Trang web, một biểu ngữ cookie đã được hiển thị cho bạn. Bạn có thể:

1. chấp nhận tất cả cookie, cho phép bạn sử dụng mọi khả năng và chức năng có sẵn trong Dịch vụ hoặc Trang web và nhận nội dung phù hợp với mong đợi và mối quan tâm của bạn;
2. từ chối tất cả cookie, theo đó chúng tôi sẽ không sử dụng bất kỳ cookie nào liên quan đến thiết bị của bạn ngoài những cookie cần thiết cho hoạt động của Dịch vụ hoặc Trang web (loại cookie này không yêu cầu sự đồng ý của bạn);
3. quản lý cookie, nghĩa là bạn có thể chỉ đồng ý với từng nhóm cookie riêng lẻ (ví dụ: bạn có thể đồng ý với cookie tiếp thị nhưng từ chối cookie phân tích).

Công ty sử dụng những loại cookie nào?

Dịch vụ và Trang web sử dụng nhiều loại cookie khác nhau, được chia thành các danh mục sau:

Theo thời hạn lưu trữ:

1. cookie phiên – các tệp tạm thời vẫn tồn tại trên thiết bị của Người dùng cho đến khi Người dùng đăng xuất khỏi Dịch vụ hoặc Trang web hoặc đóng phần mềm. Sau đó, chúng sẽ tự động bị xóa khỏi thiết bị của Người dùng;
2. cookie lâu dài – vẫn tồn tại trên thiết bị của bạn sau khi đóng trình duyệt trong khoảng thời gian được nêu trong thông số cookie hoặc cho đến khi bạn tự xóa chúng.

Theo mục đích sử dụng cookie:

1. cookie cần thiết (kỹ thuật) – đây là những cookie cần thiết cho hoạt động của Dịch vụ hoặc Trang web, do đó không thể tắt và việc sử dụng chúng không phụ thuộc vào sự đồng ý của bạn. Bạn có thể cài đặt trình duyệt chặn cookie hoặc gửi thông báo về chúng. Xin lưu ý rằng một số thành phần của Dịch vụ hoặc Trang web sẽ không hoạt động nếu không có các cookie này. Những cookie này không lưu trữ bất kỳ Dữ liệu Cá nhân nào;
2. cookie tùy chọn – nhờ các cookie này, Dịch vụ hoặc Trang web hoạt động hiệu quả hơn và được cá nhân hóa hơn. Chúng được sử dụng để điều chỉnh hoạt động của Dịch vụ hoặc Trang web theo nhu cầu của bạn. Chúng có thể do Công ty hoặc các nhà cung cấp bên ngoài thiết lập. Nếu bạn không cho phép các cookie này, một phần hoặc toàn bộ các dịch vụ này có thể không hoạt động bình thường. Chỉ được sử dụng các cookie này khi có sự đồng ý của bạn;
3. cookie thống kê – các cookie này giúp chúng tôi hiểu cách Người dùng tương tác với Dịch vụ hoặc Trang web, từ đó góp phần cải thiện nội dung và dịch vụ được cung cấp trên đó. Chúng giúp chúng tôi đo lường số lượng khách truy cập và nguồn lưu lượng truy cập, qua đó cho phép chúng tôi cải thiện hoạt động của Dịch vụ hoặc Trang web. Chỉ được sử dụng các cookie này khi có sự đồng ý của bạn;
4. cookie marketing – mục đích của các cookie này là ghi nhớ tùy chọn của bạn và sau đó, dựa trên đó, hiển thị nội dung quảng cáo phù hợp với nhu cầu và mong đợi của bạn. Các cookie này cũng có thể do đối tác quảng cáo thiết lập. Chỉ được sử dụng các cookie này khi có sự đồng ý của bạn.

Theo đơn vị đặt cookie:

1. cookie của bên thứ nhất – đây là các cookie do Công ty đặt;
2. cookie bên ngoài/bên thứ ba – đây là các cookie do đối tác quảng cáo hoặc nhà cung cấp dịch vụ khác đặt. Cookie do các đơn vị này gửi nhằm nâng cao hiệu quả hiển thị quảng cáo phù hợp với hoạt động trực tuyến của Người dùng – các bên thứ ba cung cấp nội dung quảng cáo cho Người dùng. Bạn có thể tìm thêm thông tin về cookie được các đơn vị này sử dụng trong chính sách quyền riêng tư của họ.

Thông tin chi tiết về các cookie được sử dụng có trong biểu ngữ cookie.

Quản lý cookie như thế nào?

Việc quyết định có lưu cookie nào trên thiết bị của bạn hay không và lưu những cookie nào hoàn toàn thuộc về bạn. Bạn có thể thay đổi cài đặt cookie bất cứ lúc nào.

Cookie cần thiết là loại cookie duy nhất được sử dụng nhưng không thể vô hiệu hóa, vì nếu không có chúng, việc mở và duyệt Dịch vụ hoặc Trang web sẽ trở nên bất khả thi.

Có thể quản lý cookie (tức là cấp/rút lại sự đồng ý hoặc lựa chọn những cookie mà chúng tôi có thể sử dụng):

1. ở cấp độ Dịch vụ hoặc Trang web – bằng cách lựa chọn trong biểu ngữ cookie hiển thị khi truy cập Dịch vụ hoặc Trang web,
2. thông qua phần cài đặt cookie trong trình duyệt web bạn sử dụng. Dưới đây là thông tin về cách thực hiện việc này trên các trình duyệt sau:
   1. Mozilla Firefox: support.mozilla.org
   2. Google Chrome: support.google.com/chrome
   3. Microsoft Edge: support.microsoft.com
   4. Opera: help.opera.com
   5. Safari: support.apple.com

Việc hạn chế sử dụng cookie trên một thiết bị cụ thể sẽ ngăn cản hoặc cản trở đáng kể việc sử dụng đúng cách Dịch vụ hoặc Trang web.

Sự đồng ý cho việc sử dụng cookie có thể được rút lại bất cứ lúc nào theo cách được mô tả ở trên; việc này không ảnh hưởng đến tính hợp pháp của việc sử dụng cookie trước thời điểm rút lại sự đồng ý.

PL

XIII.Các chức năng và công nghệ của nhà cung cấp bên thứ ba

Google Analytics

Trên Trang web, công nghệ Google Analytics được sử dụng để phân tích lưu lượng truy cập trang web và các hoạt động do Người dùng thực hiện trong quá trình duyệt trang, cũng như tạo báo cáo về hoạt động của Trang web hoặc Dịch vụ. Công cụ này xử lý các thông tin thống kê và phân tích liên quan đến Người dùng sử dụng Dịch vụ hoặc Trang web. Nhà cung cấp công cụ là Google Ireland Limited (Google Building, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Ireland). Quý khách có thể tìm thêm thông tin về điều khoản sử dụng và bảo vệ Dữ liệu tại: marketingplatform.google.com và policies.google.com/privacy.

Microsoft Clarity

Trên Trang web và trong Dịch vụ, chúng tôi cũng sử dụng công cụ Microsoft Clarity do Microsoft Corporation (Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Ireland) cung cấp. Công cụ này được sử dụng để xây dựng bản đồ trang web, cũng như cho các mục đích thống kê và phân tích. Thông tin thêm về các nguyên tắc xử lý dữ liệu cá nhân của nhà cung cấp công cụ có thể được tìm thấy tại: microsoft.com/pl-pl/privacy.

Plugin mạng xã hội

Trang web có thể chứa các plugin của mạng xã hội. Khi nhấp vào các plugin này, quý khách sẽ được chuyển hướng đến một dịch vụ bên ngoài, nơi áp dụng chính sách quyền riêng tư của nhà vận hành dịch vụ đó. Thông tin về việc xử lý Dữ liệu Cá nhân của Người dùng khi sử dụng mạng xã hội có thể được tìm thấy trong chính sách quyền riêng tư của nhà cung cấp mạng xã hội. Các plugin có thể truyền một số thông tin nhất định cho nhà cung cấp mạng xã hội, chẳng hạn như thông tin về trang web mà quý khách đã truy cập để vào mạng xã hội. Sau đó, nhà cung cấp mạng xã hội có thể sử dụng những thông tin này, chẳng hạn để tạo hồ sơ người dùng của quý khách và thực hiện các hoạt động tiếp theo trên cơ sở đó. Quản trị viên khuyến nghị quý khách tìm hiểu các nguyên tắc xử lý Dữ liệu Cá nhân của các nhà cung cấp mạng xã hội.

EN

XIII.Chức năng và công nghệ của các nhà cung cấp bên ngoài

Google Analytics

Công nghệ Google Analytics được sử dụng trên Trang web để phân tích lưu lượng truy cập trang web và các hoạt động do Người dùng thực hiện trong khi duyệt trang web, cũng như để tạo báo cáo liên quan đến hoạt động của Trang web hoặc Dịch vụ. Thông qua công cụ này, thông tin thống kê và phân tích liên quan đến Người dùng sử dụng Dịch vụ hoặc Trang web được xử lý. Nhà cung cấp công cụ là Google Ireland Limited (Google Building, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Ireland). Bạn có thể tìm thêm thông tin về điều khoản sử dụng và Bảo vệ dữ liệu tại: marketingplatform.google.com và policies.google.com/privacy.

Microsoft Clarity

Trang web và Dịch vụ cũng sử dụng công cụ Microsoft Clarity, do Microsoft Corporation (Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Ireland) cung cấp. Công cụ này được sử dụng để xây dựng bản đồ trang web, cũng như cho các mục đích thống kê và phân tích. Bạn có thể tìm thêm thông tin về các quy định xử lý dữ liệu cá nhân của nhà cung cấp công cụ tại: microsoft.com/en-us/privacy.

Plugin mạng xã hội

Trang web có thể chứa các plugin dành cho các nền tảng mạng xã hội. Khi bạn nhấp vào các plugin này, bạn sẽ được chuyển hướng đến một dịch vụ bên ngoài, nơi các quy định về quyền riêng tư của đơn vị vận hành dịch vụ đó được áp dụng. Thông tin về việc xử lý Dữ liệu Cá nhân của Người dùng khi sử dụng một nền tảng mạng xã hội có thể được tìm thấy trong chính sách quyền riêng tư của nhà cung cấp nền tảng mạng xã hội. Các plugin có thể truyền một số thông tin nhất định đến nhà cung cấp nền tảng mạng xã hội, chẳng hạn như thông tin về trang web mà từ đó bạn đã truy cập nền tảng mạng xã hội. Sau đó, nhà cung cấp nền tảng mạng xã hội có thể sử dụng thông tin này, chẳng hạn để tạo hồ sơ người dùng của bạn và thực hiện các hành động tiếp theo trên cơ sở đó. Đơn vị Kiểm soát khuyến nghị xem xét các quy định về việc xử lý Dữ liệu Cá nhân của các nhà cung cấp nền tảng mạng xã hội.