Mazowsze cho công tác thủy lợi và khí hậu – quy định, thời hạn, trợ cấp

Chia sẻ

Mazowsze dla klimatu i Mazowsze dla melioracji – przewodnik po dwóch programach wsparcia dla gmin i spółek wodnych

Cập nhật đến ngày 28 tháng 7 năm 2026. Cả hai chương trình đều được triển khai định kỳ, nhưng đợt tiếp theo – tạm gọi dưới đây là đợt năm 2027 – vẫn chưa được công bố. Chúng tôi là nhà sản xuất và nhà phân phối máy bơm, không phải đơn vị tư vấn hỗ trợ; văn bản này chỉ mang tính thông tin, còn các tài liệu có giá trị ràng buộc chỉ là những tài liệu do Văn phòng Thống đốc tỉnh Mazowsze công bố.

Tài liệu này dành cho ai

Văn bản này dành cho các xã, huyện và tổ chức thủy lợi đang chuẩn bị hồ sơ cho đợt tiếp nhận tiếp theo. Chúng tôi tập hợp tại một nơi các quy định từ những nghị quyết của Hội đồng tỉnh Mazowsze, quy chế của chương trình khí hậu cũng như các mẫu đơn và hợp đồng, sau đó đối chiếu với diễn biến của các đợt tiếp nhận hồ sơ trong giai đoạn 2022–2026. Tại đây, quý vị sẽ tìm thấy thời hạn, giới hạn số tiền, danh mục chi phí đủ điều kiện và không đủ điều kiện, danh sách phụ lục cần nộp cùng những nguyên nhân thường gặp nhất khiến hồ sơ bị từ chối – kèm chỉ dẫn về tài liệu làm căn cứ cho từng nghĩa vụ.

Một phần riêng được dành cho việc quản lý nước trong các hạng mục đủ điều kiện: thoát nước cho đoạn mương trước khi nạo vét bùn và các hệ thống trữ nước mưa trong hạ tầng xanh – xanh dương. Đây là phần duy nhất chúng tôi trình bày từ góc độ của nhà sản xuất – các phần còn lại là bản tổng hợp các quy định hành chính.

Hai chương trình, hai quy trình riêng biệt – so sánh

Một hiểu lầm phổ biến là coi hai chương trình này như hai phiên bản của cùng một công cụ. Trên thực tế, hai chương trình do các phòng ban khác nhau của cơ quan hành chính phụ trách, đồng thời khác nhau về cơ sở pháp lý, nhóm đối tượng thụ hưởng, thời hạn tiếp nhận hồ sơ và nguyên tắc chi trả kinh phí.

	Mazowsze cho công tác thủy lợi	Mazowsze vì khí hậu
Ai có thể nộp hồ sơ	Các tổ chức thủy lợi hoạt động trên địa bàn tỉnh Mazowsze	Các xã và huyện trên địa bàn tỉnh Mazowsze
Dành cho	Bảo trì thường xuyên nguồn nước và công trình thủy lợi (7 loại công việc trên mương và hệ thống thoát nước)	Hạ tầng xanh – xanh dương, trồng cây và khu vực xanh (bao gồm cả tháp bay hơi nước muối), hệ thống chiếu sáng ngoài trời
Mức hỗ trợ	80% giá trị nhiệm vụ, không quá 100.000 zł	Tối đa 50% chi phí hợp lệ (đợt năm 2026), không quá 200.000 zł
Đợt tiếp nhận hồ sơ gần nhất diễn ra khi nào	Từ ngày 2 đến ngày 31 tháng 1 năm 2026	2–16 tháng 3 năm 2026
Thông báo được đăng khi nào	Ngày 12 tháng 12 năm 2025 (BIP)	Ngày 26 tháng 2 năm 2026 (BIP)
Tiền được chi trả như thế nào	Chuyển khoản trong vòng 30 ngày kể từ ngày ký hợp đồng – trước khi thực hiện công việc	Hoàn trả chi phí – sau khi hoàn thành và quyết toán nhiệm vụ
Cơ sở	Các nghị quyết số 34/22, 175/22 và 124/24 của Hội đồng tỉnh (văn bản quy phạm pháp luật địa phương, có hiệu lực vô thời hạn)	Quy chế được thông qua hằng năm bằng một nghị quyết riêng của Ban Quản trị tỉnh
Yếu tố quyết định việc cấp hỗ trợ	Thứ tự nộp hồ sơ	Chấm điểm nội dung; nếu hòa – theo thứ tự nộp hồ sơ (ngày và giờ)

Mazowsze cho công tác thủy lợi – hỗ trợ dành cho các tổ chức thủy lợi

Cơ sở pháp lý – ba nghị quyết cần được đọc cùng nhau

Chương trình dựa trên khoản 2 và 4 Điều 443 của Luật ngày 20 tháng 7 năm 2017 – Luật Nước, cho phép các đơn vị chính quyền địa phương trợ cấp cho các công ty thủy lợi. Các quy định tại Mazowieckie được xác định trong nghị quyết số 34/22 của Hội đồng tỉnh Mazowieckie ngày 22 tháng 3 năm 2022, đã được sửa đổi hai lần:

nghị quyết số 175/22 ngày 22 tháng 11 năm 2022 – bổ sung danh mục các chi phí không được trợ cấp, làm rõ danh sách phụ lục và cách ghi chú trên bản đồ;
nghị quyết số 124/24 ngày 19 tháng 11 năm 2024 – mở rộng phạm vi công việc, bổ sung hố ga và cửa xả thoát nước, điều chỉnh các quy định về hỗ trợ de minimis theo Quy định (EU) 2023/2831 của Ủy ban châu Âu và thay đổi thời gian tiếp nhận hồ sơ thành ngày 2–31 tháng 1 của năm ngân sách.

Do đó, khi phân tích hồ sơ cần xem xét đồng thời cả ba nghị quyết: nghị quyết 34/22 là văn bản nền tảng, còn hai nghị quyết tiếp theo đưa ra các sửa đổi đối với văn bản này. Nghị quyết sửa đổi không phải là một bộ quy tắc độc lập và hoàn chỉnh – chỉ bao gồm danh sách các điểm sửa đổi được đưa ra.

Những công việc nào có thể được tài trợ

Khoản trợ cấp dành cho việc duy tu thường xuyên nguồn nước và công trình thủy lợi, được hiểu là vận hành, bảo dưỡng và sửa chữa nhằm duy trì chức năng của các công trình thủy lợi. Sau thay đổi năm 2024, danh mục bao gồm:

nạo vét mương bằng phương pháp cơ giới và thủ công,
cắt cỏ cơ giới và thủ công ở đáy và mái dốc mương,
cào dọn thảm thực vật trên mái dốc và đáy mương,
phát quang và chặt hạ cây cối, bụi rậm trên mái dốc và đáy mương,
làm sạch và sửa chữa các công trình trên mương,
sửa chữa mái dốc của mương,
làm sạch, sửa chữa hoặc thay thế các cửa xả và hố ga thoát nước.

Mức trợ cấp và thứ tự phân bổ kinh phí

Khoản trợ cấp bằng 80% giá trị nhiệm vụ đề nghị, nhưng không quá 100 000 zł. Công ty tự chi trả 20% còn lại. Nếu tổng giá trị các hồ sơ vượt quá ngân sách được phân bổ của tỉnh, việc cấp trợ cấp được quyết định theo thứ tự nộp hồ sơ – không dựa trên điểm số, tình trạng kỹ thuật của mương hay quy mô công ty. Đây là thông tin thực tiễn quan trọng nhất của toàn bộ chương trình: một hồ sơ đầy đủ nộp ngày 2 tháng 1 sẽ có vị trí khác với hồ sơ tương tự nộp ngày 30 tháng 1. Mỗi công ty thủy lợi chỉ được nộp một hồ sơ trong năm ngân sách.

Thời hạn và cách thức nộp hồ sơ

Thời gian tiếp nhận: từ ngày 2 đến ngày 31 tháng 1 của năm ngân sách. Ngoại lệ là năm 2025, khi hồ sơ được tiếp nhận từ ngày 3 đến ngày 28 tháng 2. Năm 2026 đã áp dụng lại thời hạn tiêu chuẩn trong tháng 1.
Hồ sơ nộp quá hạn sẽ không được xem xét. Khi gửi qua bưu điện, ngày trên dấu bưu điện hoặc ngày gửi được tính.
Cách thức nộp: trực tiếp tại các bộ phận tiếp nhận hồ sơ của Văn phòng Thống chế tỉnh, qua bưu điện đến địa chỉ ul. Jagiellońska 26, 03-719 Warszawa, hoặc trực tuyến qua ePUAP hay e-Doręczenia.
Công việc có thể bắt đầu sớm nhất vào ngày ký kết hợp đồng. Khoản chi phát sinh trước đó sẽ không được quyết toán.
Quyết toán: báo cáo về việc sử dụng khoản trợ cấp phải được nộp chậm nhất vào ngày 30 tháng 11 của năm ngân sách.

Trong thông báo năm 2026, cơ quan đã bổ sung một cảnh báo về thủ tục: khi nộp văn bản qua ePUAP, nên xác nhận việc tiếp nhận bằng điện thoại, còn thư phản hồi sẽ được gửi qua đường bưu điện truyền thống.

Phạm vi chi phí được trợ cấp bao gồm

Phần tài liệu này đôi khi được xem xét sơ sài, trong khi lại chứa những quy định thường có tính quyết định đối với việc quyết toán trợ cấp đúng quy định.

Nguyên tắc cơ bản: khoản trợ cấp bao gồm chi phí thực hiện công việc (chi phí nhân công) và nhiên liệu sử dụng để thực hiện các công việc được nêu trong hợp đồng.

Các chi phí bị loại trừ (được bổ sung bởi nghị quyết 175/22): tiền thưởng, lợi nhuận, giải thưởng, chi phí đi lại của nhân viên, vận chuyển và bảo vệ thiết bị, đào tạo nhân viên, lập hồ sơ thiết kế–dự toán, các thỏa thuận về thủ tục và pháp lý, quy trình đấu thầu, dịch vụ trắc địa và mua bản đồ.

Ngoại lệ liên quan đến thiết bị – đáng được lưu ý riêng. Cả thông báo tuyển chọn năm 2026 và mẫu hợp đồng đều cho phép dùng khoản trợ cấp để chi trả chi phí mua thiết bị cần thiết cho việc thực hiện nhiệm vụ, với hai điều kiện đồng thời:

giá trị mỗi lần mua thiết bị không được vượt quá 2.000 zł,
tổng số tiền mua thiết bị đó không được vượt quá 30% khoản trợ cấp.

Ngoài ra, trợ cấp có thể bao gồm chi phí sửa chữa thiết bị – nhưng chỉ khi sự cố xảy ra trong quá trình và liên quan đến việc thực hiện các công việc thuộc hợp đồng, việc sửa chữa được thực hiện bởi cơ sở dịch vụ phù hợp, và công ty xuất trình bản kê khai về sự cố cùng hóa đơn dịch vụ.

Đồng thời, cần lưu ý có tính chất quyết định rằng: không được dùng khoản trợ cấp để chi trả các chi phí không có trong dự toán của chủ đầu tư hoặc các công việc không được nêu trong danh mục công việc kèm theo đơn. Khoản mục không được đưa vào dự toán nộp vào tháng 1 sẽ không thể được quyết toán vào tháng 11.

Phụ lục kèm theo đơn – danh sách kiểm tra

Theo mẫu đơn áp dụng trong năm 2026 (phụ lục của nghị quyết 124/24), đơn phải kèm theo bản gốc hoặc bản sao được người được ủy quyền đại diện cho công ty chứng thực là đúng với bản gốc:

điều lệ hiện hành của công ty thủy lợi hoặc giấy chứng nhận do Doanh nghiệp Nước Nhà nước Wody Polskie cấp từ hệ thống thông tin quản lý nước;
tài liệu xác nhận việc thành lập ban quản trị công ty;
tài liệu (giấy ủy quyền) chứng minh quyền đại diện cho công ty và ký hợp đồng;
bản đồ đánh dấu rõ ràng từng đoạn mương – kèm tên, chiều dài và số thửa đất đầu तथा cuối;
dự toán của chủ đầu tư (đã bao gồm thuế);
các thông báo, giấy phép, thỏa thuận và quyết định hành chính, nếu được yêu cầu theo các quy định riêng;
giấy chứng nhận hỗ trợ de minimis (cũng như hỗ trợ de minimis trong nông nghiệp hoặc thủy sản) đã nhận trong 3 năm vừa qua, hoặc bản kê khai về mức hỗ trợ, hoặc bản kê khai không nhận hỗ trợ đó;
thông tin được quy định trong Nghị định của Hội đồng Bộ trưởng ngày 29 tháng 3 năm 2010 về phạm vi thông tin do chủ thể xin hỗ trợ de minimis cung cấp.

Thông báo tiếp nhận hồ sơ nhấn mạnh rằng mọi trang của các tài liệu nộp đều phải được ký hoặc chứng thực bởi những người có thẩm quyền đại diện cho công ty, và những người này phải nộp tài liệu chứng minh thẩm quyền đó.

Hỗ trợ de minimis – áp dụng cho ai

Nếu công ty thủy lợi tiến hành hoạt động kinh doanh theo quy định của pháp luật cạnh tranh của Liên minh châu Âu, khoản trợ cấp liên quan đến phần hoạt động đó (nếu có thể tách khỏi hoạt động phi kinh doanh) sẽ cấu thành khoản hỗ trợ de minimis. Kể từ lần sửa đổi năm 2024, Quy định của Ủy ban (EU) 2023/2831 được áp dụng, và các khoản trợ cấp theo cơ chế này có thể được cấp trên cơ sở nghị quyết đến ngày 31 tháng 12 năm 2030. Trong đơn có một mục riêng để đánh dấu công ty có tiến hành hoạt động kinh doanh hay không.

Những lỗi thường gặp nhất – theo phần lý do của chính cơ quan này

Phần lý do của nghị quyết 175/22 mô tả kết quả đợt tiếp nhận hồ sơ thí điểm năm 2022, trong đó đã nhận được 166 đơn và phần lớn bị phát hiện thiếu sót về mặt hình thức. Danh sách các sai phạm được phát hiện khi đó là một bảng kiểm thực tế:

không có tài liệu chứng minh quyền thay mặt công ty đưa ra các tuyên bố ý chí,
độ dài mương thể hiện trên bản đồ, trong đơn và trong dự toán không thống nhất,
không nêu địa điểm của các thiết bị hoặc tùy ý vẽ các mương trên bản đồ,
kê khai số bất động sản không tồn tại,
ghi sai tên các khu vực đăng ký địa chính và ghi địa điểm mương không đầy đủ,
nộp bản photocopy không được chứng thực phù hợp với bản gốc.

Yêu cầu bổ sung hồ sơ thiếu chỉ được gửi một lần, với thời hạn 7 ngày tính từ ngày tiếp theo sau ngày giao yêu cầu. Sau khi thời hạn này kết thúc mà không có kết quả, hồ sơ sẽ không được xem xét.

Thực hiện và quyết toán

Theo mẫu hợp đồng năm 2026:

số tiền trợ cấp được chuyển vào tài khoản của công ty trong vòng 30 ngày kể từ ngày ký hợp đồng;
nhiệm vụ được thực hiện từ thời điểm ký hợp đồng đến ngày 30 tháng 11 của năm đó;
việc thay đổi phạm vi thực hiện cần có phụ lục hợp đồng, và đề xuất thay đổi phải được gửi chậm nhất 21 ngày trước khi kết thúc thời gian thực hiện;
khi giảm phạm vi công việc hoặc chi phí của nhiệm vụ, khoản trợ cấp sẽ bị giảm tương ứng; khi giá trị nhiệm vụ tăng, khoản trợ cấp không tăng;
báo cáo phải kèm theo, trong số những tài liệu khác, hợp đồng với các nhà thầu, biên bản nghiệm thu, hóa đơn có xác nhận thanh toán và dự toán hoàn công; nếu có nhiều dự toán hoặc hóa đơn thì phải kèm bảng tổng hợp chi phí hoàn công;
bắt buộc phải có tài liệu ảnh của từng đoạn trước khi bắt đầu và sau khi hoàn thành công việc, được chụp từ cùng một vị trí;
khoản trợ cấp được sử dụng không đúng mục đích, không có căn cứ hưởng hoặc vượt mức phải được hoàn trả cùng với tiền lãi áp dụng đối với các khoản nợ thuế;
công ty đặt logo Thương hiệu Mazowsze và logo của chương trình hỗ trợ, cùng công thức về việc đồng tài trợ; các thiết kế đồ họa được phê duyệt qua email theo địa chỉ siw@mazovia.pl.

Trong đợt tiếp nhận hồ sơ năm 2026, cơ quan chức năng cũng thông báo rằng ở giai đoạn thẩm tra sẽ kiểm tra bổ sung xem các đoạn mương có đi qua những vùng đất ngập nước và vùng đất than bùn được sử dụng cho nông nghiệp, thuộc tiêu chuẩn GAEC 2, hay không, cũng như tại các đoạn đó, việc nạo vét bùn, làm sạch đầu ra của hệ thống thoát nước, phát quang bụi rậm và khơi thông đường ống có được thực hiện thường xuyên hơn ba năm một lần hay không. Nên kiểm tra điều này trước khi mô tả phạm vi công việc.

Mazowsze vì khí hậu – các khoản trợ cấp cho xã và huyện

Chương trình này được xây dựng như thế nào

Tên đầy đủ là Công cụ hỗ trợ thích ứng với biến đổi khí hậu của Mazowieckie – Mazowsze vì khí hậu. Khác với hoạt động cải tạo thủy lợi, chương trình này không có một nghị quyết cố định duy nhất: mỗi đợt được mở bằng một Quy chế mới do Hội đồng Quản trị tỉnh thông qua bằng nghị quyết. Đợt năm 2026 được khởi động theo nghị quyết số 321/157/26 ngày 23 tháng 2 năm 2026, còn đợt năm 2025 theo nghị quyết số 377/61/25 ngày 24 tháng 2 năm 2025. Điều này có nghĩa là phạm vi và mức đồng tài trợ có thể thay đổi theo từng năm và không nên áp dụng các quy định của đợt cũ cho đợt mới.

Mục tiêu của chương trình là nâng cao mức độ bảo vệ trước các tác động của biến đổi khí hậu và các mối nguy tự nhiên, đặc biệt chú trọng đến cơ sở hạ tầng xanh lam–xanh lục, việc trồng cây xanh và hiệu quả năng lượng.

Những thay đổi giữa đợt năm 2025 và 2026

	Đợt năm 2025	Đợt năm 2026
Các lĩnh vực	1) cơ sở hạ tầng xanh lam–xanh lục, 2) trồng cây xanh và khu vực xanh, 3) chiếu sáng ngoài trời, 4) kế hoạch SECAP	Cơ sở hạ tầng xanh lam–xanh lục, trồng cây xanh và quy hoạch các khu vực xanh (bao gồm tháp tắm nước muối), chiếu sáng ngoài trời
Mức đồng tài trợ	Tối đa 70% cho cơ sở hạ tầng xanh lam–xanh lục, tối đa 50% cho các lĩnh vực còn lại	Tối đa 50% chi phí đủ điều kiện
Hạn mức tiền	200 000 zł	200 000 zł
Đợt tiếp nhận hồ sơ	3–21 tháng 3 năm 2025	2–16 tháng 3 năm 2026

Để so sánh quy mô: trong đợt đầu tiên năm 2022, mức hỗ trợ tối đa là 100 000 zł, tương đương 50% chi phí đủ điều kiện. Chương trình đang phát triển, nhưng phạm vi chủ đề đôi khi bị thu hẹp – năm 2026 không còn tài trợ cho các kế hoạch SECAP và mức ưu đãi 70% cho cơ sở hạ tầng xanh lam–xanh lục.

Quy định nộp đơn

Người nộp đơn có thể nộp một đơn xin khoản đồng tài trợ tối đa 200 000 zł hoặc hai đơn cho các nhiệm vụ khác nhau, với điều kiện tổng số tiền đồng tài trợ không được vượt quá 200 000 zł. Đối với thành phố thủ đô Warszawa – tối đa hai đơn cho mỗi quận, vẫn áp dụng cùng một hạn mức tổng.
Mỗi đơn phải được nộp riêng qua ePUAP hoặc e-Doręczenia (năm 2025 – qua hồ sơ tin cậy ePUAP). Trong trường hợp hệ thống gặp sự cố, có thể gửi đến địa chỉ polityka.ekologiczna@mazovia.pl.
Đơn phải được ký bằng chữ ký số được chứng nhận bởi người được ủy quyền đưa ra các tuyên bố ý chí thay mặt cho xã hoặc huyện, có chữ ký đối ứng của thủ quỹ.
Hồ sơ phải kèm theo các tài liệu xác nhận tổng chi phí ước tính để thực hiện nhiệm vụ. Hình ảnh minh họa, thiết kế hoặc hình thức minh họa khác là không bắt buộc.

Chi trả sau khi hoàn thành nhiệm vụ – hệ quả đối với việc lập ngân sách

Hỗ trợ tài chính được cấp dưới hình thức khoản trợ cấp được chi trả sau khi hoàn thành và quyết toán nhiệm vụ. Theo quy định của đợt năm 2025, bên thụ hưởng phải tự bảo đảm kinh phí trong phần đóng góp đối ứng để tài trợ 100% chi phí của nhiệm vụ – cả chi phí đủ điều kiện và không đủ điều kiện – rồi mới được hoàn trả một phần chi phí đủ điều kiện. Kinh phí đóng góp đối ứng không được lấy từ các nguồn khác thuộc ngân sách tỉnh. Khoản tiền được chi trả trong vòng 21 ngày kể từ khi báo cáo cuối kỳ được chấp thuận.

Hồ sơ được đánh giá như thế nào và mức độ cạnh tranh thực tế ra sao

Các hồ sơ trải qua vòng đánh giá hình thức và đánh giá nội dung. Khi đánh giá nội dung, người ta xem xét chỉ số G/P (thu nhập cơ bản bình quân đầu người của xã hoặc huyện so với mức trung bình của Mazowieze), loại nhiệm vụ và các khoản tài trợ đã nhận trước đây במסגרת chương trình. Nếu có cùng số điểm, vị trí trong Danh sách các bên thụ hưởng được quyết định theo thứ tự nộp hồ sơ – ngày và giờ nộp hồ sơ.

Các con số của đợt năm 2026, theo phần thuyết minh của nghị quyết số 70/26 của Hội đồng tỉnh ngày 19 tháng 5 năm 2026:

đã nộp 303 hồ sơ, trong đó một người nộp đơn đã rút hồ sơ,
302 hồ sơ với tổng số tiền hơn 33,3 triệu zł (33 374 625 zł) đã vượt qua vòng đánh giá hình thức,
ngân sách của tỉnh đã dự kiến 15 000 000 zł,
137 dự án với tổng số tiền 14 930 138 zł được đưa vào diện nhận tài trợ.

Điều này có nghĩa là tổng số tiền trong các hồ sơ đã vượt quá gấp đôi nguồn kinh phí sẵn có, còn tỷ lệ hồ sơ nhận được tài trợ là khoảng 45%. Trong danh sách các bên thụ hưởng, điểm số nằm trong khoảng 54–60 điểm, và phần lớn các nhiệm vụ là hệ thống chiếu sáng đường phố – chiếu sáng bằng năng lượng mặt trời, chiếu sáng lai và thay thế đèn bằng đèn LED. Các tháp hít hơi nước muối xuất hiện tại hơn chục đơn vị cấp xã. Số tiền dao động từ vài chục nghìn złoty đến mức tối đa 200 000 zł.

Các nghĩa vụ bị bỏ qua ở giai đoạn lập dự toán chi phí

Bên thụ hưởng đặt logo Thương hiệu Mazowieze và logo chương trình hỗ trợ, cùng nội dung về việc đồng tài trợ, trên các tài liệu thông tin – quảng bá, trang web và mạng xã hội; khi truyền thông trên mạng xã hội, sử dụng các hashtag #Mazowszepomaga, #programywsparcia và #solidarnośćmazowiecka.
Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, phải đặt một bảng thông tin có kích thước 90 × 70 cm trong tối thiểu 5 năm – chi phí của bảng do bên thụ hưởng chịu và không được quyết toán từ khoản trợ cấp.
Nhiệm vụ có thể chịu sự kiểm tra của chính quyền tỉnh trong 5 năm kể từ khi hoàn thành.

Việc sử dụng thiết bị bơm trong các nhiệm vụ thuộc các chương trình

Dưới đây, chúng tôi chỉ nêu những hạng mục công việc mà việc sử dụng thiết bị bơm có cơ sở kỹ thuật, kèm theo các lưu ý về thủ tục cần được tính đến khi chuẩn bị hồ sơ.

Nạo vét mương – thoát nước đoạn thi công

Việc nạo vét mương được thực hiện trong lòng mương, nơi thường có nước. Trình tự công việc trên thực tế luôn tương tự: hạ mực nước tại đoạn thi công, sau đó mới lấy bùn lắng và sửa chữa mái mương. Để bơm nước có chứa chất lơ lửng, cát và các phần rắn, không thể sử dụng máy bơm nước sạch – cần máy bơm phù hợp với nước ô nhiễm hoặc bùn, có độ thông thoáng tự do phù hợp và bộ phận thủy lực chịu được điều kiện này.

Tùy theo mức độ ô nhiễm của chất lỏng và khả năng tiếp cận nguồn điện, có thể sử dụng ba nhóm thiết bị:

Máy bơm chìm cho nước ô nhiễm và bùn – dùng để thoát nước đoạn thi công và các hố đào tại các công trình trên mương. Khi lượng chất lơ lửng ít hơn, có thể dùng máy bơm cho nước hơi ô nhiễm.
Máy bơm động cơ xăng – dùng tại những đoạn không có nguồn điện. Nhiên liệu cũng là khoản chi được nêu rõ là thuộc diện được trợ cấp.
Máy bơm cho chất lỏng bị ô nhiễm nặng – dùng khi làm sạch giếng thoát nước và các công trình trên mương, nơi chất lỏng được bơm gần với bùn hơn là nước.

Những lưu ý về thủ tục không được bỏ qua. Khoản trợ cấp chủ yếu bao gồm chi phí nhân công và nhiên liệu. Việc mua thiết bị được phép, nhưng chỉ trong giới hạn 2.000 zł cho mỗi thiết bị và tối đa 30% giá trị khoản trợ cấp; khoản chi này phải được đưa vào dự toán đầu tư và danh mục công việc trong hồ sơ đăng ký. Thiết bị mua trước khi ký hợp đồng sẽ không được quyết toán. Cơ quan chức năng là bên quyết định một khoản chi cụ thể có đủ điều kiện hay không – vì vậy, luôn nên hỏi Phòng Hiện đại hóa Khu vực Nông thôn và Quản lý Nước trước khi nộp hồ sơ, chứ không phải sau khi mua.

Đối với hạ tầng xanh lam–xanh lục: máy bơm là một bộ phận của hệ thống

Trong quy định của đợt năm 2025 – tài liệu chi tiết nhất của chương trình này được công khai ở định dạng cho phép trích dẫn – các hoạt động thuộc hạ tầng xanh lam–xanh lục bao gồm việc thu giữ nước mưa từ bề mặt mái của các tòa nhà công cộng, trong đó nêu rõ: bể hứng nước mưa gắn với ống thoát nước mái, bể ngầm chứa nước mưa, hệ thống lọc và xử lý nước mưa, hệ thống bơm và tưới các khu vực xanh bằng nước mưa cùng các điểm lấy nước mưa đã được lưu giữ.

Cùng quy chế đó, trong danh mục chi phí đủ điều kiện, đã nêu notamment việc mua và lắp đặt hệ thống tưới, mua bể chứa và hệ thống bơm, cũng như xây dựng điểm lấy nước để khai thác nước mưa đã trữ, kèm theo việc quy hoạch khu vực lân cận điểm lấy nước. Các hồ trữ nước, vùng trũng và mương sinh học giữ nước, cũng như việc khôi phục các ao nhỏ, cũng được tài trợ.

Trong lĩnh vực này, máy bơm không phải là bộ phận bổ sung mà là một phần của hệ thống trữ nước. Bể ngầm không có hệ thống bơm chỉ có chức năng lưu trữ – nước được trữ lại phải được đưa lên bề mặt để cho phép tưới các cây được trồng trong khuôn khổ cùng chương trình. Chức năng này được thực hiện bởi máy bơm tưới và bơm nước mưa, máy bơm chìm hoạt động trong bể, trạm bơm nước mưa và bộ tăng áp giúp ổn định áp suất trong hệ thống tưới. Điều này áp dụng cho nước mưa và nước trữ, tức nước thô – chưa qua xử lý, nằm ngoài hệ thống nước dùng cho mục đích ăn uống.

Hai lưu ý. Thứ nhất, danh mục được trích dẫn xuất phát từ quy chế của đợt năm 2025; trong đợt năm 2026, cơ sở hạ tầng xanh – xanh lam vẫn là lĩnh vực được hỗ trợ, nhưng cần kiểm tra danh mục chi phí chi tiết trong quy chế áp dụng cho từng đợt. Thứ hai, trong đợt năm 2025, các chi phí không đủ điều kiện bao gồm việc mua tài sản cố định mà đơn vị thụ hưởng có thể sử dụng cho các nhiệm vụ khác – cũng như mọi dịch vụ sau bán hàng, việc kiểm tra, sửa chữa, phụ tùng thay thế và bảo trì sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Máy bơm được lắp cố định vào hệ thống là trường hợp khác với thiết bị di động thuộc trang bị của đội công tác cấp xã, nhưng quyết định cuối cùng về tính đủ điều kiện do tỉnh đưa ra.

Các nhiệm vụ không có thiết bị bơm

Không phải mọi nhiệm vụ đủ điều kiện trong các chương trình này đều liên quan đến việc quản lý nước. Việc hiện đại hóa hệ thống chiếu sáng ngoài trời, xây dựng các điểm chiếu sáng có nguồn điện riêng và thay thế bộ đèn – tức phần lớn các nhiệm vụ trong Danh sách đơn vị thụ hưởng Mazowsze vì khí hậu 2026 – không bao gồm hệ thống thủy lực. Đối với các dự án như vậy, phần nội dung nêu trên không được áp dụng.

Một trường hợp riêng là các tháp tắm hơi nước muối, loại nhiệm vụ thường được tài trợ nhiều thứ hai. Chúng hoạt động trong hệ thống tuần hoàn nước muối chứ không phải nước thô, nên có các yêu cầu khác về vật liệu – прежде hết là khả năng chống chloride. Việc lựa chọn thiết bị cho hệ thống như vậy cần được thống nhất với đơn vị thiết kế hoặc nhà cung cấp công nghệ; các máy bơm nước tiêu chuẩn không предназначены cho mục đích này và việc sử dụng chúng trong hệ thống tuần hoàn nước muối sẽ dẫn đến ăn mòn sớm.

Lịch chuẩn bị trước đợt tiếp theo

Các mốc thời gian dưới đây là dự đoán dựa trên tính lặp lại của các đợt trước, không phải lịch trình chính thức. Tại thời điểm đăng bài viết này, chưa có mốc nào được xác nhận.

Dành cho các công ty thủy lợi

Tháng 9–11: khảo sát và kiểm kê các đoạn mương, cập nhật bản đồ kèm tên, chiều dài và số thửa đất ở hai đầu, lập dự toán đầu tư bao gồm VAT, kiểm tra tính còn hiệu lực của điều lệ, tài liệu về việc thành lập ban quản trị và các giấy ủy quyền. Với thời hạn 7 ngày để bổ sung thiếu sót về hình thức, việc hoàn thiện các tài liệu này trong thời gian tiếp nhận hồ sơ là rất khó.
Tháng 12: theo dõi BIP – thông báo tiếp nhận hồ sơ cho năm 2026 được đăng vào ngày 12 tháng 12 năm 2025.
Tháng 1: nộp hồ sơ đầy đủ càng sớm càng tốt, vì việc cấp trợ cấp được quyết định theo thứ tự đăng ký.
Sau khi ký hợp đồng: chỉ từ giai đoạn này mới được phát sinh chi phí và bắt đầu thi công. Phải chụp ảnh hiện trạng trước khi bắt đầu công việc, trước khi đưa thiết bị vào khu vực thi công.

Dành cho các xã và huyện

Mùa thu: lựa chọn nhiệm vụ và lập dự toán sơ bộ, chuẩn bị các tài liệu xác nhận chi phí ước tính; nếu có lắp đặt hệ thống lưu giữ nước, nên xác định các thông số kỹ thuật ở giai đoạn này, vì sau đó dự toán không nên thay đổi.
Tháng 2: theo dõi sổ đăng ký nghị quyết của Ban Điều hành tỉnh – quy chế cho các đợt năm 2025 và 2026 lần lượt được thông qua vào ngày 24 tháng 2 và 23 tháng 2, còn thông báo tiếp nhận hồ sơ được đăng vào nửa sau tháng 2.
Tháng 3: tiếp nhận hồ sơ, thường kéo dài từ hai đến ba tuần. Chữ ký số được chứng nhận và việc đồng ký của thủ quỹ phải được sắp xếp trước.
Ngân sách: xã phải bảo đảm 100% chi phí của nhiệm vụ, vì khoản trợ cấp chỉ được hoàn trả sau khi quyết toán.

Các câu hỏi thường gặp

Mazowieckie cho thủy lợi và Mazowieckie vì khí hậu có phải là cùng một chương trình không?

Không. Đây là hai công cụ riêng biệt của chính quyền tỉnh Mazowieckie, do các phòng ban khác nhau thuộc Văn phòng Thống đốc tỉnh phụ trách. Chương trình Mazowieckie cho thủy lợi dành cho các công ty thủy lợi và dựa trên nghị quyết thường trực của Hội đồng tỉnh, được ban hành theo Luật Nước. Chương trình Mazowieckie vì khí hậu dành cho các xã và huyện, với các quy định được xác định hằng năm bằng quy chế mới do Ban Điều hành tỉnh thông qua nghị quyết.

Khi nào sẽ bắt đầu nhận hồ sơ cho đợt tiếp theo?

Tính đến ngày 28 tháng 7 năm 2026, chưa công bố thời hạn của đợt tiếp theo cho bất kỳ chương trình nào. Đối với Mazowsze cho thủy lợi, nghị quyết quy định tiếp nhận hồ sơ từ ngày 2 đến ngày 31 tháng 1 của năm ngân sách; thông báo cho năm 2026 được đăng ngày 12 tháng 12 năm 2025. Đối với Mazowsze cho khí hậu, các đợt tiếp nhận hồ sơ diễn ra vào tháng 3 — năm 2025 từ ngày 3 đến ngày 21 tháng 3, năm 2026 từ ngày 2 đến ngày 16 tháng 3. Cần xác minh thời hạn trên BIP của Văn phòng Thống chế tỉnh.

Mức hỗ trợ trong từng chương trình là bao nhiêu?

Trong chương trình Mazowsze cho thủy lợi, khoản trợ cấp bằng 80% giá trị nhiệm vụ đề nghị, nhưng không vượt quá 100.000 zł. Trong chương trình Mazowsze cho khí hậu, ở đợt năm 2026, khoản trợ cấp có thể lên đến 50% chi phí đủ điều kiện và không vượt quá 200.000 zł; mỗi người đăng ký có thể nộp một hồ sơ cho toàn bộ số tiền hoặc hai hồ sơ cho các nhiệm vụ khác nhau trong cùng hạn mức tổng cộng.

Công ty thủy lợi có thể mua máy bơm bằng tiền trợ cấp không?

Khoản trợ cấp chủ yếu bao gồm chi phí nhân công và nhiên liệu. Được phép mua thiết bị cần thiết để thực hiện nhiệm vụ, nhưng giá trị mỗi lần mua không được vượt quá 2.000 zł, và tổng số tiền dành cho thiết bị đó không được vượt quá 30% khoản trợ cấp. Khoản chi phải được ghi trong dự toán của chủ đầu tư và danh mục công việc trong hồ sơ đăng ký, đồng thời phải phát sinh sau khi ký hợp đồng. Văn phòng Thống chế tỉnh là cơ quan quyết định tính đủ điều kiện của từng khoản chi cụ thể, vì vậy nên hỏi trước khi nộp hồ sơ.

Chính quyền cấp xã có thể tài trợ hệ thống bơm nước mưa không?

Trong quy chế đợt năm 2025 của chương trình Mazowsze cho khí hậu, đối với lĩnh vực hạ tầng xanh–xanh dương, quy định rõ các hệ thống bơm và tưới khu vực xanh bằng nước mưa, bể chứa gắn với máng xối và bể ngầm, hệ thống lọc, cũng như các điểm lấy nước mưa đã được trữ; trong các chi phí đủ điều kiện có việc mua và lắp đặt hệ thống tưới. Phạm vi của đợt tiếp theo cần được kiểm tra trong quy chế riêng của đợt đó, vì danh mục lĩnh vực và chi phí thay đổi giữa các đợt.

Có thể bắt đầu công việc trước khi ký hợp đồng không?

Không áp dụng đối với phạm vi được tài trợ. Trong chương trình Mazowsze cho thủy lợi, tiền trợ cấp chỉ có thể chi trả cho các khoản chi phát sinh trong thời hạn thực hiện nhiệm vụ, được tính từ ngày ký hợp đồng. Cho phép thực hiện trước một số công việc chuẩn bị nhưng không được tài trợ, gồm: lập hồ sơ thiết kế và dự toán, các thỏa thuận về thủ tục và pháp lý, cũng như quy trình lựa chọn nhà thầu. Quy tắc tương tự được áp dụng trong chương trình Mazowsze cho khí hậu, theo đó chi phí đủ điều kiện không được phát sinh sớm hơn ngày ký hợp đồng.

Điều gì quyết định việc cấp trợ cấp khi số người đăng ký nhiều hơn số tiền available?

Trong chương trình Mazowsze cho thủy lợi, việc xét duyệt dựa trên thứ tự nộp hồ sơ. Trong chương trình Mazowsze cho khí hậu, hồ sơ được đánh giá về nội dung, trong đó xem xét các yếu tố như chỉ số G/P, loại nhiệm vụ và các khoản trợ cấp đã nhận trước đó trong chương trình này; nếu có cùng số điểm, thứ hạng trong danh sách được quyết định theo thứ tự nộp hồ sơ dựa trên ngày và giờ nộp.

Khoản trợ cấp dành cho công ty thủy lợi có phải là khoản viện trợ de minimis không?

Nếu công ty thủy lợi tiến hành hoạt động kinh doanh theo nghĩa của pháp luật cạnh tranh của Liên minh châu Âu, phần trợ cấp liên quan đến hoạt động đó – trong trường hợp có thể tách riêng khỏi hoạt động phi kinh doanh – sẽ cấu thành khoản hỗ trợ de minimis được cấp theo các điều kiện của Quy định (EU) 2023/2831 của Ủy ban. Theo cơ chế này, trợ cấp có thể được cấp trên cơ sở nghị quyết đến ngày 31 tháng 12 năm 2030. Hồ sơ phải kèm theo các giấy xác nhận hỗ trợ de minimis trong 3 năm vừa qua hoặc bản cam kết tương ứng.

Cơ sở nguồn của tài liệu

Tất cả các nguyên tắc, khoản tiền và thời hạn được nêu đều chỉ lấy từ các tài liệu hành chính và ấn phẩm chính thức của chính quyền tỉnh Mazowieckie:

nghị quyết số 34/22 của Hội đồng tỉnh Mazowieckie ngày 22 tháng 3 năm 2022 về các nguyên tắc cấp trợ cấp mục tiêu cho các công ty thủy lợi,
nghị quyết số 175/22 của Hội đồng tỉnh Mazowieckie ngày 22 tháng 11 năm 2022 (sửa đổi),
nghị quyết số 124/24 của Hội đồng tỉnh Mazowieckie ngày 19 tháng 11 năm 2024 (sửa đổi), kèm theo phần giải trình,
mẫu hồ sơ và mẫu hợp đồng cấp trợ cấp cho các công ty thủy lợi, áp dụng trong năm 2026,
thông báo Mazowsze vì thủy lợi 2026 – tiếp nhận hồ sơ (Bản tin Thông tin Công khai của Văn phòng Thống chế tỉnh Mazowieckie),
thông báo Mazowsze vì khí hậu 2026 – tiếp nhận hồ sơ (Bản tin Thông tin Công khai của Văn phòng Thống chế tỉnh Mazowieckie),
Quy chế Công cụ hỗ trợ thích ứng với biến đổi khí hậu của tỉnh Mazowieckie – Mazowsze vì khí hậu 2025 (phụ lục của nghị quyết số 377/61/25 của Hội đồng Quản trị tỉnh Mazowieckie),
nghị quyết số 321/157/26 của Hội đồng Quản trị tỉnh Mazowieckie ngày 23 tháng 2 năm 2026, kèm theo Quy chế đợt triển khai năm 2026,
nghị quyết số 70/26 của Hội đồng tỉnh Mazowieckie ngày 19 tháng 5 năm 2026, kèm theo phần giải trình và Danh sách đơn vị thụ hưởng chương trình Mazowsze vì khí hậu 2026.

Lưu ý. Nội dung này chỉ mang tính thông tin và phản ánh tình hình tại ngày 28 tháng 7 năm 2026. Quy định của các đợt triển khai tiếp theo của cả hai chương trình có thể khác với nội dung nêu trên – đặc biệt là phạm vi nhiệm vụ, mức hỗ trợ, thời hạn tiếp nhận hồ sơ và danh mục chi phí đủ điều kiện. Trước khi chuẩn bị hồ sơ, cần xem các tài liệu hiện hành được công bố trên Bản tin Thông tin Công khai của Văn phòng Thống chế tỉnh Mazowieckie và liên hệ với phòng ban có thẩm quyền: đối với các vấn đề về thủy lợi – liên hệ Phòng Hiện đại hóa Khu vực Nông thôn và Quản lý Nước thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; đối với các vấn đề về chương trình khí hậu – liên hệ Sở Chính sách Môi trường, Địa chất và Săn bắn. Chúng tôi không cung cấp dịch vụ tư vấn về trợ cấp và không chịu trách nhiệm về các quyết định được đưa ra dựa trên tài liệu này. Tuy nhiên, quý vị có thể liên hệ với chúng tôi để được tư vấn lựa chọn máy bơm phù hợp với phạm vi công việc cụ thể – vui lòng cung cấp các thông số của nhiệm vụ.