PL

I.Определения

Термины, используемые в Политике, имеют значение, приданное им законодательством или в настоящем разделе:

1. Персональные данные или Данные – данные в значении пункта 1 статьи 4 GDPR, то есть любая информация, относящаяся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу.
2. Пользователь – физическое лицо, использующее Сервис или Веб-сайт.
3. Политика – настоящая политика конфиденциальности.
4. Сервис – B2B-платформа, доступная по адресу www.dambat.abstore.pl.
5. Компания или Оператор – компания, осуществляющая деятельность под фирменным наименованием DAMBAT S.K.A. (Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki), внесённая в Реестр предпринимателей Национального судебного реестра, который ведётся Районным судом столичного города Варшавы в Варшаве, XIV хозяйственным отделом Национального судебного реестра, под номером KRS: 0001025584, NIP: 5291844129, REGON: 523804469.
6. Веб-сайт – веб-сайт, доступный по адресу www.dambat.pl.
7. GDPR – Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) 2016/679 от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных и о свободном обращении таких данных, отменяющий Директиву 95/46/WE (Общий регламент по защите данных).

EN

I.Определения

Термины, используемые в Политике, имеют значение, приданное им законодательством или в настоящем разделе:

1. Персональные данные или Данные – данные в значении пункта 1 статьи 4 GDPR, то есть любая информация, относящаяся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу.
2. Пользователь – физическое лицо, использующее Сервис или Веб-сайт.
3. Политика – настоящая политика конфиденциальности.
4. Сервис – B2B-платформа, доступная по адресу www.dambat.abstore.pl.
5. Компания или Оператор – компания, осуществляющая деятельность под фирменным наименованием DAMBAT S.K.A. (Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, Польша), внесённая в Реестр предпринимателей Национального судебного реестра, который ведётся Районным судом столичного города Варшавы в Варшаве, XIV хозяйственным отделом Национального судебного реестра, под номером KRS: 0001025584, NIP: 5291844129, REGON: 523804469.
6. Веб-сайт – веб-сайт, доступный по адресу www.dambat.pl.
7. GDPR – Регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных и о свободном обращении таких данных, отменяющий Директиву 95/46/EC (Общий регламент по защите данных).

PL

II.Оператор и контактные данные

1. Оператором персональных данных является Компания, то есть DAMBAT S.K.A. (Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki).
2. Связаться с Компанией можно:
   1. в письменной форме по адресу зарегистрированного офиса Компании (DAMBAT S.K.A., Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki),
   2. используя контактные формы, доступные на Сайте во вкладке «контакты»,
   3. используя адреса электронной почты или номера телефонов, доступные на Сайте во вкладке «контакты».

EN

II.Оператор и контактные данные

1. Оператором персональных данных является Компания, то есть DAMBAT S.K.A. (Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, Польша).
2. Связаться с Компанией можно:
   1. в письменной форме по адресу зарегистрированного офиса Компании (DAMBAT S.K.A., Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, Польша),
   2. с помощью контактных форм, доступных на Сайте во вкладке «контакты»,
   3. с помощью адресов электронной почты или номеров телефонов, доступных на Сайте во вкладке «контакты».

PL

III.Цели и правовые основания обработки персональных данных

Использование Сайта

Ваши Персональные данные будут обрабатываться Компанией в целях обеспечения функциональности и безопасности Сайта, реализации статистических и аналитических целей, а также обеспечения правовой защиты Компании; правовым основанием обработки Персональных данных является законный интерес Компании (ст. 6 п. 1 лит. f GDPR), заключающийся в необходимости обеспечения функциональности и безопасности Сайта, реализации статистических и аналитических целей, а также обеспечения правовой защиты Компании.

Использование Сервиса

Ваши Персональные данные будут обрабатываться Компанией в целях:

1. обеспечения функциональности и безопасности Сервиса,
2. обеспечения возможности создания учетной записи и управления коммерческими отношениями с Компанией (в том числе использования доступных функций Сервиса),
3. проведения статистических и аналитических мероприятий,
4. выполнения юридических обязательств, возложенных на Компанию,
5. обеспечения правовой защиты Компании.

– правовым основанием обработки Персональных данных является необходимость исполнения договора (ст. 6 п. 1 лит. b GDPR), необходимость выполнения юридических обязательств, возложенных на Компанию (ст. 6 п. 1 лит. c GDPR), или законный интерес Компании (ст. 6 п. 1 лит. f GDPR), заключающийся в обеспечении функциональности и безопасности Сервиса, проведении статистических и аналитических мероприятий, а также обеспечении правовой защиты Компании.

Связь с Компанией

Если вы связываетесь с Компанией посредством доступных каналов связи (в том числе электронной почты, обычной почты, горячей линии, контактных форм) или если Компания связывается с вами — ваши Персональные данные могут обрабатываться в целях:

1. коммуникации, включая дальнейшую переписку в этом отношении;
2. записи телефонных разговоров, проводимых в целях совершенствования и повышения качества обслуживания клиентов;
3. установления, предъявления или защиты от требований.

– правовым основанием для обработки Персональных данных является законный интерес Компании (ст. 6 ч. 1 п. f GDPR), заключающийся в обеспечении связи с Компанией, включая дальнейшую переписку, совершенствовании и повышении качества обслуживания клиентов, а также обеспечении правовой защиты Компании.

Маркетинговые мероприятия, включая рассылку новостей

Компания может обрабатывать Ваши Персональные данные в целях проведения маркетинговых мероприятий, включая прямой маркетинг, отправку коммерческой информации, а также достижения статистических и аналитических целей — правовым основанием для обработки Персональных данных является законный интерес Компании (ст. 6 ч. 1 п. f GDPR), заключающийся в прямом маркетинге и достижении статистических и аналитических целей.

Маркетинговые мероприятия с использованием электронных средств связи (например, адреса электронной почты или номера телефона) проводятся исключительно после получения Вашего предварительного согласия на отправку коммерческой информации по указанному каналу связи. Предоставление согласия является полностью добровольным, и согласие может быть отозвано в любое время, что не повлияет на законность действий, совершённых на основании согласия до его отзыва.

Контрагенты и их представители

Компания может обрабатывать Персональные данные контрагентов и их представителей (или иных лиц, данные которых были переданы Компании в связи с заключением или исполнением договора) в следующих целях:

1. установления сотрудничества, а также заключения и исполнения договора,
2. достижения внутренних административных целей Администратора,
3. установления, предъявления или защиты от требований,
4. прямого маркетинга,
5. ведения внутренней базы контрагентов,
6. исполнения Компанией юридических обязанностей.

– правовым основанием для обработки Персональных данных является необходимость исполнения договора или принятия мер по запросу субъекта данных до заключения договора (если Вы являетесь стороной договора) (ст. 6 ч. 1 п. b GDPR), либо исполнение юридической обязанности, возложенной на Компанию (ст. 6 ч. 1 п. c GDPR), либо законный интерес Компании (ст. 6 ч. 1 п. f GDPR), заключающийся в необходимости обработки данных представителей, работников или сотрудников контрагента в объёме, необходимом для заключения и исполнения договора, в частности для коммуникации и текущего сотрудничества, а также для достижения внутренних административных целей Компании, прямого маркетинга, ведения внутренней базы контрагентов и обеспечения правовой защиты Компании.

Социальные сети

Если Вы пользуетесь профилями, которые ведёт Компания в социальных сетях, Ваши персональные данные могут обрабатываться в целях:

1. информирования о деятельности Компании и создания бренда Компании,
2. проведения статистических и аналитических мероприятий.

– правовым основанием обработки персональных данных является законный интерес Компании (ст. 6, п. 1, лит. f GDPR), заключающийся в создании бренда, информировании о деятельности Компании, а также проведении статистических и аналитических мероприятий.

Независимо от информации, указанной выше, Оператор подчёркивает, что в соответствии с принципами функционирования социальных платформ Оператор и поставщик социальной платформы являются совместными операторами персональных данных в части реализации статистических и аналитических целей. Оператор сообщает, что не имеет полного контроля над операциями по обработке персональных данных в этой области. Дополнительную информацию о платформах социальных сетей можно найти по адресу:

1. Facebook / Instagram: Meta Platforms Ireland Limited (4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ирландия).
   Правила обработки персональных данных в отношении платформы Facebook: facebook.com/privacy/policy
   Правила обработки персональных данных в отношении платформы Instagram: help.instagram.com
   Информация о взаимных договорённостях между совместными операторами: facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum
2. YouTube: Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия).
   Правила обработки персональных данных: youtube.com/howyoutubeworks
3. TikTok: TikTok Technology Limited в Ирландии (The Sorting Office, Ropemaker Place, Dublin 2, Ирландия), а также TikTok Information Technologies UK Limited в Великобритании (Kaleidoscope, 4 Lindsey Street, London, EC1A 9HP, Великобритания).
   Правила обработки персональных данных TikTok: tiktok.com/legal

Поставщики социальных сетей также могут выступать в качестве самостоятельных операторов Ваших персональных данных.

EN

III.Цели и правовые основания обработки персональных данных

Использование Веб-сайта

Компания будет обрабатывать ваши Персональные данные в целях обеспечения функциональности и безопасности Веб-сайта, проведения статистического и аналитического анализа и обеспечения правовой защиты Компании — правовым основанием для обработки Персональных данных является законный интерес Компании (статья 6(1)(f) GDPR), заключающийся в необходимости обеспечить функциональность и безопасность Веб-сайта, проводить статистический и аналитический анализ и обеспечивать правовую защиту Компании.

Использование Сервиса

Компания будет обрабатывать ваши Персональные данные в целях:

1. обеспечения функциональности и безопасности Сервиса,
2. создания учетной записи и управления коммерческими отношениями с Компанией (включая использование доступных функций Сервиса),
3. проведения статистической и аналитической деятельности,
4. исполнения юридических обязательств, возложенных на Компанию,
5. обеспечения правовой защиты Компании.

— правовым основанием для обработки Персональных данных является необходимость исполнения договора (статья 6(1)(b) GDPR), необходимость соблюдения юридических обязательств, возложенных на Компанию (статья 6(1)(c) GDPR), или законный интерес Компании (статья 6(1)(f) GDPR), заключающийся в обеспечении функциональности и безопасности Сервиса, проведении статистической и аналитической деятельности и обеспечении правовой защиты Компании.

Связь с Компанией

Если вы связываетесь с Компанией через доступные каналы связи (включая электронную почту, традиционную почту, горячую линию, контактные формы) или если Компания связывается с вами, ваши Персональные данные могут обрабатываться в целях:

1. осуществления коммуникации, включая ведение дальнейшей переписки по этому вопросу;
2. записи телефонных разговоров, проводимых в целях улучшения и повышения качества обслуживания клиентов;
3. предъявления, исполнения или защиты от претензий.

— правовым основанием для обработки Персональных данных является законный интерес Компании (статья 6(1)(f) GDPR), заключающийся в обеспечении связи с Компанией, включая ведение дальнейшей переписки, улучшение и повышение качества обслуживания клиентов, а также обеспечение правовой защиты Компании.

Маркетинговая деятельность, включая рассылку новостей

Компания может обрабатывать ваши Персональные данные в целях осуществления маркетинговой деятельности, включая прямой маркетинг, отправку коммерческой информации, а также проведения статистического и аналитического анализа — правовым основанием для обработки Персональных данных является законный интерес Компании (статья 6(1)(f) GDPR), заключающийся в осуществлении прямого маркетинга и проведении статистического и аналитического анализа.

Маркетинговые мероприятия, осуществляемые посредством электронной связи (например, с использованием адреса электронной почты или номера телефона), проводятся только после получения вашего предварительного согласия на получение коммерческой информации по указанному каналу связи. Предоставление согласия является полностью добровольным, и согласие может быть отозвано в любое время без ущерба для законности действий, совершённых на основании согласия до его отзыва.

Контрагенты и их представители

Компания может обрабатывать Персональные данные контрагентов и их представителей (или иных лиц, чьи Данные были предоставлены Компании в связи с заключением или исполнением договора) в следующих целях:

1. установление сотрудничества, заключение и исполнение договора,
2. выполнение внутренних административных задач Контролёра,
3. предъявление, осуществление или защита от требований,
4. прямой маркетинг,
5. ведение внутренней базы данных контрагентов,
6. исполнение Компанией юридических обязанностей.

– правовым основанием для обработки Персональных данных является необходимость исполнения договора или принятия мер по запросу субъекта данных до заключения договора (если вы являетесь стороной договора) (статья 6(1)(b) GDPR), либо соблюдение юридической обязанности, возложенной на Компанию (статья 6(1)(c) GDPR), либо законный интерес Компании (статья 6(1)(f) GDPR), заключающийся в необходимости обработки данных представителей, работников или сотрудников контрагента в объёме, необходимом для заключения и исполнения договора, в частности для коммуникации и текущего сотрудничества, а также для выполнения внутренних административных задач Компании, осуществления прямого маркетинга, ведения внутренней базы данных контрагентов и обеспечения правовой защиты Компании.

Социальные сети

Если вы используете профили, которые Компания ведёт в социальных сетях, ваши Персональные данные могут обрабатываться в следующих целях:

1. информирование о деятельности Компании и развитие бренда Компании,
2. проведение статистических и аналитических мероприятий.

– правовым основанием для обработки Персональных данных является законный интерес Компании (статья 6(1)(f) GDPR), заключающийся в развитии бренда, информировании о деятельности Компании, а также проведении статистических и аналитических мероприятий.

Несмотря на информацию, указанную выше, Контролёр подчёркивает, что в соответствии с принципами работы платформ социальных сетей Контролёр и поставщик платформы социальной сети являются совместными контролёрами Персональных данных в рамках достижения статистических и аналитических целей. Контролёр сообщает, что в этом отношении не обладает полным влиянием на операции по обработке Персональных данных. Дополнительную информацию о платформах социальных сетей можно найти по адресу:

1. Facebook / Instagram: Meta Platforms Ireland Limited (4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland).
   Правила обработки Персональных данных в Facebook: facebook.com/privacy/policy
   Правила обработки Персональных данных в Instagram: help.instagram.com
   Информация о договоренностях между совместными операторами: facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum
2. YouTube: Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland).
   Правила обработки Персональных данных: youtube.com/howyoutubeworks
3. TikTok: TikTok Technology Limited в Ирландии (The Sorting Office, Ropemaker Place, Dublin 2, Ireland) и TikTok Information Technologies UK Limited в Соединенном Королевстве (Kaleidoscope, 4 Lindsey Street, London, EC1A 9HP, United Kingdom).
   Правила, регулирующие обработку Персональных данных компанией TikTok: tiktok.com/legal

Поставщики социальных сетей также могут выступать в качестве самостоятельных операторов ваших Персональных данных.

PL

IV.Источник персональных данных

Персональные данные могли быть получены:

1. непосредственно от вас (например, если вы обращаетесь в Компанию), или
2. от третьих лиц (например, наших подрядчиков или деловых партнеров), или
3. автоматически, если вы пользуетесь Сервисом (например, информация, собранная с помощью файлов cookie или других аналогичных технологий).

EN

IV.Источник персональных данных

Персональные данные могли быть получены:

1. непосредственно от вас (например, если вы обращаетесь в Компанию), или
2. от третьих лиц (например, наших подрядчиков или деловых партнеров), или
3. автоматически, если вы пользуетесь Сервисом (например, информация, собранная с помощью файлов cookie или других аналогичных технологий).

PL

V.Категории обрабатываемых персональных данных

1. Категории и объем Персональных данных могут различаться в зависимости от цели, для которой обрабатываются Персональные данные. Компания в каждом случае ограничивает объем обработки Персональными данными, необходимыми для достижения определенной цели, с учетом требований законодательства.
2. В случае обращения в Компанию посредством доступных каналов связи Компания может обрабатывать такие Персональные данные, как идентификационные данные, контактные данные и другие Персональные данные, предоставленные в рамках обращения.
3. В случае использования маркетинговых мероприятий Компания может обрабатывать такие Персональные данные, как идентификационные данные, контактные данные и другие Персональные данные, необходимые для осуществления маркетинговых мероприятий.
4. В случае использования Веб-сайта Компания может обрабатывать такие Данные, как IP-адрес или иные идентификаторы и информацию, собираемую с помощью файлов cookie или других аналогичных технологий.
5. В случае использования Сервиса Компания может обрабатывать такие Данные, как идентификационные данные, контактные данные, занимаемая должность и иная информация, касающаяся сотрудничества с Компанией.
6. В случае взаимодействия с профилями Компании в социальных сетях Компания может обрабатывать такие Данные, как идентификационные данные (например, псевдоним или имя и фамилия), фотография профиля, информация о ваших взаимодействиях с профилем (например, отметки «Нравится»), системные данные, а также другие Данные, предоставленные вами в личном сообщении или комментариях.
7. В случае контрагентов и их представителей Компания может обрабатывать такие Данные, как идентификационные данные, контактные данные, занимаемая должность и иная информация, связанная с сотрудничеством.

EN

V.Категории обрабатываемых персональных данных

1. Категории и объем Персональных данных могут различаться в зависимости от цели, для которой обрабатываются Персональные данные. В каждом случае Компания ограничивает объем обработки Персональными данными, необходимыми для достижения указанной цели, с учетом требований законодательства.
2. Если вы связываетесь с Компанией через доступные каналы связи, Компания может обрабатывать такие Персональные данные, как идентификационные данные, контактные данные и другие Персональные данные, предоставленные в ходе общения.
3. Если вы пользуетесь маркетинговыми услугами, Компания может обрабатывать такие Персональные данные, как идентификационные данные, контактные данные и другие Персональные данные, необходимые для осуществления маркетинговой деятельности.
4. Если вы пользуетесь Веб-сайтом, Компания может обрабатывать такие Данные, как IP-адрес или иные идентификаторы и информацию, собираемую с помощью файлов cookie или других аналогичных технологий.
5. Если вы пользуетесь Сервисом, Компания может обрабатывать такие Данные, как идентификационные данные, контактные данные, занимаемая должность и иная информация, касающаяся сотрудничества с Компанией.
6. Если вы взаимодействуете с профилями Компании в социальных сетях, Компания может обрабатывать такие Данные, как идентификационные данные (например, псевдоним или имя и фамилия), фотография профиля, информация о ваших взаимодействиях с профилем (например, отметки «Нравится»), системные данные, а также другие Данные, предоставленные вами в личном сообщении или комментариях.
7. В случае контрагентов и их представителей Компания может обрабатывать такие Данные, как идентификационные данные, контактные данные, занимаемая должность и иная информация, связанная с сотрудничеством.

PL

VI.Срок обработки персональных данных

1. Ваши Персональные данные не будут использоваться или храниться дольше, чем это необходимо для достижения целей обработки, в частности:
   1. в случае обработки Ваших Персональных данных в связи с использованием Страницы — Персональные данные будут обрабатываться в течение периода использования Страницы, а в отношении файлов cookie — в течение периода действия соответствующего файла cookie или до момента их удаления Вами;
   2. в случае обработки Ваших Персональных данных в связи с использованием Сервиса — Персональные данные могут обрабатываться в течение периода, пока у Вас имеется учётная запись в Сервисе;
   3. в случае обработки Ваших Персональных данных в связи с установлением контакта — Персональные данные будут обрабатываться в течение периода, необходимого для рассмотрения обращения и предоставления всех разъяснений в этой связи, а в случае записей телефонных разговоров — записи хранятся в течение периода, не превышающего 6 месяцев, а в случае, если они являются доказательством в производстве, проводимом на основании закона, или Администратор получил информацию о том, что они могут являться доказательством в производстве, — соответственно, до окончательного завершения производства или установления отсутствия дальнейших оснований для признания этих данных доказательством в производстве;
   4. в случае обработки Ваших Персональных данных в маркетинговых целях — Персональные данные будут обрабатываться в течение периода проведения маркетинговых мероприятий или до момента эффективного заявления возражения, а в случае маркетинга, осуществляемого посредством электронных средств связи, — до момента отзыва согласия на отправку коммерческой информации, в зависимости от того, какое из этих событий наступит раньше;
   5. в случае обработки Ваших Персональных данных в связи с ведением профилей в социальных сетях — Персональные данные будут обрабатываться в течение периода ведения соответствующего профиля Компанией или до момента удаления Ваших Персональных данных (например, Вами или поставщиком социальных сетей);
   6. в случае обработки Ваших Персональных данных на основании законного интереса Компании — Персональные данные будут обрабатываться до момента, пока Компания обладает таким законным интересом, или до момента эффективного заявления возражения;
   7. в случае обработки Ваших Персональных данных на основании Вашего согласия — Персональные данные будут обрабатываться до момента отзыва согласия, утраты актуальности Данных или прекращения их необходимости для определённых целей;
   8. в случае установления деловых отношений — Персональные данные могут обрабатываться в течение периода проведения договорных переговоров, а в случае заключения договора — до момента его исполнения.
2. В любом случае Персональные данные также могут обрабатываться в течение времени, необходимого для:
   1. исполнения юридических обязанностей, возложенных на Администратора, — в течение периода, установленного действующим законодательством,
   2. установления, предъявления или защиты от требований — в течение срока их исковой давности, установленного действующим законодательством.
3. В зависимости от объёма Персональных данных и целей их обработки Персональные данные могут храниться в течение различных периодов. В каждом случае применяется более длительный срок хранения Персональных данных.

EN

VI.Срок обработки персональных данных

1. Ваши Персональные данные не будут использоваться или храниться дольше, чем необходимо для достижения целей обработки, в частности:
   1. в случае обработки ваших Персональных данных в связи с использованием Веб-сайта — Персональные данные будут обрабатываться в течение периода использования Веб-сайта, а в отношении файлов cookie — в течение срока действия соответствующего файла cookie или до их удаления вами;
   2. в случае обработки ваших Персональных данных в связи с использованием Сервиса — Персональные данные могут обрабатываться в течение периода, пока у вас есть учётная запись в Сервисе;
   3. в случае обработки ваших Персональных данных в связи с установлением контакта — Персональные данные будут обрабатываться в течение периода, необходимого для рассмотрения запроса и предоставления всех разъяснений по этому вопросу, а в случае записей телефонных разговоров — такие записи хранятся не более 6 месяцев; однако если они являются доказательствами в производстве, осуществляемом в соответствии с законом, или если Контролёру стало известно, что они могут являться доказательствами в производстве, они будут храниться соответственно до окончательного завершения производства или до установления отсутствия дальнейших оснований считать такие данные доказательствами в производстве;
   4. в случае обработки ваших Персональных данных в целях маркетинговой деятельности — Персональные данные будут обрабатываться в течение периода проведения маркетинговой деятельности или до подачи эффективного возражения, а в случае маркетинга посредством электронной связи — до отзыва согласия на получение коммерческой информации, в зависимости от того, какое из этих событий наступит раньше;
   5. в случае обработки ваших Персональных данных в связи с ведением профилей в социальных сетях — Персональные данные будут обрабатываться в течение периода, когда Компания ведёт соответствующий профиль, или до удаления ваших Персональных данных (например, вами или провайдером социальной сети);
   6. в случае обработки ваших Персональных данных на основании законного интереса Компании — Персональные данные будут обрабатываться до тех пор, пока у Компании сохраняется такой законный интерес, или до подачи эффективного возражения;
   7. в случае обработки ваших Персональных данных на основании вашего согласия — Персональные данные будут обрабатываться до отзыва согласия, утраты актуальности Данных или утраты их полезности для указанных целей;
   8. в случае установления деловых отношений — Персональные данные могут обрабатываться в течение периода ведения договорных переговоров, а если договор заключён — до его исполнения.
2. В каждом случае Персональные данные также могут обрабатываться в течение времени, необходимого для:
   1. исполнения обязанностей, возложенных на Оператора законом, — в течение срока, предусмотренного применимым законодательством,
   2. установления, предъявления или защиты от претензий — в течение срока исковой давности, установленного применимым законодательством.
3. В зависимости от объёма Персональных данных и целей их обработки Персональные данные могут храниться в течение разных периодов. В каждом случае применяется более длительный срок хранения Персональных данных.

PL

VII.Получатели персональных данных

Ваши Персональные данные могут передаваться субъектам, оказывающим Компании поддержку в её деятельности, а также субъектам, имеющим право доступа к Данным в соответствии с законодательством; круг получателей Данных может различаться в зависимости от целей обработки ваших Персональных данных.

EN

VII.Получатели персональных данных

Ваши Персональные данные могут передаваться субъектам, оказывающим Компании поддержку в её деятельности, а также субъектам, имеющим право доступа к Данным в соответствии с законодательством; круг получателей Данных может различаться в зависимости от целей обработки ваших Персональных данных.

PL

VIII.Права субъектов данных

1. Вы имеете право на доступ к Данным, их исправление, ограничение обработки, удаление Данных, передачу Данных другому оператору, а также на подачу жалобы в надзорный орган (Председателю Управления по защите персональных данных) — на условиях, предусмотренных законодательством.
2. В той мере, в какой Данные обрабатываются на основании законных интересов Компании, вы имеете право возразить против обработки ваших Персональных данных.
3. В той мере, в какой Данные обрабатываются на основании вашего согласия, вы имеете право отозвать согласие в любое время, что не повлияет на законность обработки, осуществлявшейся на основании согласия до его отзыва.

EN

VIII.Права субъектов данных

1. Вы имеете право на доступ к Данным, их исправление, ограничение обработки, удаление Данных, передачу Данных другому оператору, а также на подачу жалобы в надзорный орган (Председателю Управления по защите персональных данных) — на условиях, предусмотренных законодательством.
2. В той мере, в какой Данные обрабатываются на основании законных интересов Компании, вы имеете право возразить против обработки ваших Персональных данных.
3. В той мере, в какой Данные обрабатываются на основании вашего согласия, вы имеете право в любое время отозвать согласие, не затрагивая законность обработки, осуществлённой на основании согласия до его отзыва.

PL

IX.Передача персональных данных за пределы Европейской экономической зоны

1. Как правило, Персональные данные обрабатываются в пределах Европейской экономической зоны (далее — «ЕЭЗ»). Однако Данные могут обрабатываться за пределами ЕЭЗ партнёрами Компании. В таких случаях Компания обеспечивает передачу Данных в страны, в отношении которых Европейская комиссия приняла решение о достаточности уровня защиты, а при отсутствии решения Европейской комиссии Компания применяет надлежащие меры защиты, например стандартные договорные положения.
2. Вы можете получить копию применяемых мер защиты, связавшись с Компанией (контактные данные указаны в разделе II Политики).

EN

IX.Передача персональных данных за пределы Европейской экономической зоны

1. Как правило, Персональные данные обрабатываются в пределах Европейской экономической зоны (далее — «ЕЭЗ»). Однако Данные могут обрабатываться за пределами ЕЭЗ партнёрами Компании. В таких случаях Компания обеспечивает передачу Данных в страны, в отношении которых Европейская комиссия приняла решение о достаточности уровня защиты, а при отсутствии решения Европейской комиссии Компания применяет надлежащие меры защиты, например стандартные договорные положения.
2. Вы можете получить копию применяемых мер защиты, связавшись с Компанией (контактные данные указаны в разделе II Политики).

PL

X.Принятие решений в автоматизированном режиме, включая профилирование

Компания не осуществляет действий, связанных с принятием решений в автоматизированном режиме, включая профилирование.

EN

X.Принятие решений в автоматизированном режиме, включая профилирование

Компания не осуществляет действий, связанных с принятием решений в автоматизированном режиме, включая профилирование.

PL

XI.Необходимость предоставления персональных данных

1. Предоставление Персональных данных, как правило, является добровольным, однако может оказаться необходимым для достижения целей обработки, в частности для использования Сайта или Сервиса, установления контакта или деловых отношений, участия в проводимых маркетинговых мероприятиях или взаимодействия с профилями Компании в социальных сетях.
2. Отказ от предоставления Персональных данных может повлечь, в частности, невозможность воспользоваться Сайтом или Сервисом, установить контакт или деловые отношения, воспользоваться проводимыми маркетинговыми мероприятиями или взаимодействовать с профилями Компании в социальных сетях.

EN

XI.Необходимость предоставления персональных данных

1. Предоставление Персональных данных, как правило, является добровольным, однако может оказаться необходимым для достижения целей обработки, в частности для использования Веб-сайта или Сервиса, установления контактов или коммерческих отношений, участия в проводимых маркетинговых мероприятиях или взаимодействия с профилями Компании в социальных сетях.
2. Отказ от предоставления Персональных данных может, в частности, привести к невозможности пользоваться Веб-сайтом или Сервисом, устанавливать контакты или коммерческие отношения, использовать проводимые маркетинговые мероприятия или взаимодействовать с профилями Компании в социальных сетях.

PL

XII.Информация о файлах cookie

Что такое файлы cookie?

Файлы cookie — это небольшие текстовые файлы (компьютерные данные), хранящиеся на Вашем устройстве (например, компьютере, планшете или смартфоне), которые используются для получения информации о Вашем посещении Сервиса или Сайта и об используемом Вами устройстве. Сервису или Сайту может потребоваться хранящаяся информация, чтобы адаптироваться к способам использования Пользователем Сервиса или Сайта и собирать статистические данные о Сервисе или Сайте.

Файлы cookie содержатся в протоколе HTTP, который используется для обмена данными между веб-сервером и браузером. Они состоят из ключа, определяющего имя значения, самого значения и срока действия, по истечении которого браузер должен удалить файл cookie. Их функции в основном являются стандартными для настроек, предусмотренных браузерами.

Файлы cookie прежде всего позволяют просматривать Сервис или Сайт и пользоваться их функциями. Благодаря файлам cookie браузер также запоминает и анализирует Ваши предпочтения, что позволяет нам повысить удобство использования Сервиса или Сайта и адаптировать отображаемые сообщения к Вашим потребностям и ожиданиям.

Файлы cookie — это технология, широко используемая на большинстве веб-сайтов. Они не нарушают безопасность устройства и не оказывают на него негативного воздействия.

Информация о Персональных данных

Когда Пользователь пользуется Сервисом или Сайтом, применяются файлы cookie, позволяющие идентифицировать браузер или устройство Пользователя. Файлы cookie собирают различные виды информации, которая, как правило, не является Персональными данными (не позволяет идентифицировать конкретного Пользователя). Однако некоторые сведения, в зависимости от их содержания и способа использования, могут быть связаны с конкретным лицом и, следовательно, признаны Персональными данными. Дополнительную информацию о принципах обработки Персональных данных можно найти в пункте III Политики.

Требуется ли Ваше согласие?

При посещении Сервиса или Сайта Вам был показан баннер файлов cookie. Вы можете:

1. принять все файлы cookie, что позволит пользоваться всеми возможностями и функциями, доступными на Сервисе или Сайте, а также получать контент, соответствующий Вашим ожиданиям и интересам;
2. отклонить все файлы cookie, в результате чего мы не будем использовать на Вашем устройстве никакие файлы cookie, кроме необходимых для работы Сервиса или Сайта (такие файлы cookie не требуют Вашего согласия);
3. управлять файлами cookie, то есть Вы можете дать согласие только на отдельные группы файлов cookie (например, согласиться на маркетинговые файлы cookie, но отказаться от аналитических файлов cookie).

Какие виды файлов cookie использует Компания?

В Сервисе и на Сайте используются различные файлы cookie, разделённые на следующие категории:

В зависимости от срока хранения:

1. сеансовые — это временные файлы, которые остаются на устройстве Пользователя до выхода из Сервиса или Сайта либо до отключения программного обеспечения. Затем они автоматически удаляются с устройства Пользователя;
2. постоянные — остаются на Вашем устройстве после закрытия браузера в течение срока, указанного в параметрах файлов cookie, или до момента их самостоятельного удаления.

В зависимости от целей использования файлов cookie:

1. необходимые файлы cookie (технические) — они необходимы для функционирования Сервиса или Сайта, поэтому их невозможно отключить, а их использование не зависит от Вашего согласия. Вы можете настроить браузер так, чтобы он блокировал файлы cookie или отправлял уведомления о них. Следует помнить, что некоторые элементы Сервиса или Сайта не будут работать без этих файлов. Эти файлы cookie не хранят никаких Персональных данных;
2. файлы cookie предпочтений — благодаря этим файлам cookie Сервис или Сайт работает эффективнее и становится более персонализированным. Они используются для адаптации работы Сервиса или Сайта к Вашим потребностям. Они могут устанавливаться Компанией или внешними поставщиками. Если Вы не разрешите использование этих файлов cookie, некоторые или все эти услуги могут работать некорректно. Эти файлы cookie могут использоваться только на основании Вашего согласия;
3. статистические файлы cookie — эти файлы cookie помогают нам понять, как Пользователи ведут себя в Сервисе или на Сайте, что впоследствии способствует улучшению доступного контента и услуг. Они помогают нам измерять количество посетителей, а также источник трафика, что позволяет нам улучшать работу Сервиса или Сайта. Эти файлы cookie могут использоваться только на основании Вашего согласия;
4. маркетинговые файлы cookie — целью этих файлов cookie является запоминание Ваших предпочтений, а затем отображение на этой основе рекламного контента, соответствующего Вашим потребностям и ожиданиям. Эти файлы cookie также могут устанавливаться рекламными партнёрами. Эти файлы cookie могут использоваться только на основании Вашего согласия.

По субъекту, размещающему файлы cookie:

1. собственные файлы cookie — это файлы cookie, размещенные Компанией;
2. сторонние файлы cookie — это файлы cookie, размещенные рекламными партнерами или другими поставщиками услуг. Файлы cookie, отправляемые этими субъектами, должны повысить эффективность показа Пользователю рекламы, соответствующей его активности в Интернете; третьи стороны предоставляют Пользователям рекламный контент. Дополнительная информация о файлах cookie, используемых указанными субъектами, содержится в применяемых ими политиках конфиденциальности.

Подробная информация об используемых файлах cookie доступна в баннере cookie.

Как управлять файлами cookie?

Решение о том, какие файлы cookie и будут ли они сохранены на вашем устройстве, принимаете исключительно вы. В любое время вы можете изменить настройки файлов cookie.

Необходимые файлы cookie — единственные из используемых файлов cookie, которые нельзя отключить, поскольку без них открытие и просмотр Сервиса или Страницы стали бы невозможными.

Управлять файлами cookie (то есть дать или отозвать согласие либо выбрать, какие файлы cookie мы можем использовать) можно:

1. через Сервис или Страницу — выбрав соответствующий вариант в баннере cookie, который отображается при входе в Сервис или на Страницу;
2. с помощью настроек файлов cookie в используемом вами веб-браузере. Ниже приведена информация о том, как это сделать в следующих браузерах:
   1. Mozilla Firefox: support.mozilla.org
   2. Google Chrome: support.google.com/chrome
   3. Microsoft Edge: support.microsoft.com
   4. Opera: help.opera.com
   5. Safari: support.apple.com

Ограничение использования файлов cookie на данном устройстве делает невозможным или существенно затрудняет надлежащее использование Сервиса или Страницы.

Согласие на использование файлов cookie можно отозвать в любое время описанным выше способом, что не влияет на законность использования файлов cookie до отзыва согласия.

EN

XII.Информация о файлах cookie

Что такое файлы cookie?

Файлы cookie — это небольшие текстовые файлы (ИТ-данные), хранящиеся на вашем устройстве (например, компьютере, планшете или смартфоне), которые используются для получения информации о вашем посещении Сервиса или Веб-сайта и об используемом вами устройстве. Сохраненная информация может быть необходима Сервису или Веб-сайту для адаптации к способам их использования Пользователем и для сбора статистических данных о Сервисе или Веб-сайте.

Файлы cookie входят в состав протокола HTTP, используемого для обмена данными между веб-сервером и браузером. Они состоят из: ключа, определяющего имя значения, самого значения и срока действия, по истечении которого браузер должен удалить файл cookie. Их функции в основном соответствуют стандартным настройкам, предоставляемым браузерами.

Файлы cookie в первую очередь позволяют просматривать Сервис или Веб-сайт и использовать их функции. Благодаря файлам cookie браузер также запоминает и анализирует ваши предпочтения, что позволяет нам повышать удобство использования Сервиса или Веб-сайта и адаптировать отображаемые сообщения к вашим потребностям и ожиданиям.

Файлы cookie — это технология, широко используемая на большинстве веб-сайтов. Они не влияют на безопасность устройства и не оказывают на него негативного воздействия.

Информация о персональных данных

Когда Пользователь использует Сервис или Веб-сайт, файлы cookie применяются для идентификации браузера или устройства Пользователя. Файлы cookie собирают различные типы информации, которые, как правило, не являются персональными данными (они не позволяют идентифицировать конкретного Пользователя). Однако некоторые сведения, в зависимости от их содержания и способа использования, могут быть связаны с конкретным лицом и тем самым считаться персональными данными. Дополнительная информация о правилах обработки персональных данных содержится в разделе III Политики.

Требуется ли ваше согласие?

При входе в Сервис или на Веб-сайт вам был показан баннер о файлах cookie. Вы можете:

1. принять все файлы cookie, что позволит вам использовать все доступные в Сервисе или Веб-сайте возможности и функции, а также получать контент, соответствующий вашим ожиданиям и интересам;
2. отклонить все файлы cookie, в результате чего мы не будем использовать на вашем устройстве никакие файлы cookie, кроме необходимых для работы Сервиса или Веб-сайта (для этого типа файлов cookie ваше согласие не требуется);
3. управлять файлами cookie, то есть давать согласие только на отдельные группы файлов cookie (например, согласиться на использование маркетинговых файлов cookie, но отказаться от использования аналитических файлов cookie).

Какие типы файлов cookie использует Компания?

В Сервисе и на Веб-сайте используются различные файлы cookie, разделённые на следующие категории:

По сроку хранения:

1. сеансовые файлы cookie — временные файлы, которые остаются на устройстве Пользователя до тех пор, пока Пользователь не выйдет из Сервиса или Веб-сайта либо не закроет программное обеспечение. После этого они автоматически удаляются с устройства Пользователя;
2. постоянные файлы cookie — остаются на вашем устройстве после закрытия браузера в течение периода, указанного в параметрах файлов cookie, или до тех пор, пока вы не удалите их самостоятельно.

По назначению файлов cookie:

1. необходимые файлы cookie (технические) — они необходимы для функционирования Сервиса или Веб-сайта, поэтому их нельзя отключить, а их использование не зависит от вашего согласия. Вы можете настроить браузер на блокировку файлов cookie или отправку уведомлений о них. Обратите внимание, что некоторые элементы Сервиса или Веб-сайта не будут работать без этих файлов cookie. Эти файлы cookie не хранят персональные данные;
2. файлы cookie предпочтений — благодаря этим файлам cookie Сервис или Веб-сайт работают эффективнее и становятся более персонализированными. Они используются для адаптации работы Сервиса или Веб-сайта к вашим потребностям. Они могут устанавливаться Компанией или внешними поставщиками. Если вы не разрешите использование этих файлов cookie, некоторые или все эти услуги могут работать некорректно. Эти файлы cookie могут использоваться только на основании вашего согласия;
3. статистические файлы cookie — эти файлы cookie помогают нам понять, как Пользователи ведут себя в Сервисе или на Веб-сайте, что впоследствии влияет на улучшение доступного на них контента и услуг. Они помогают нам измерять количество посетителей и источник трафика, что позволяет улучшать работу Сервиса или Веб-сайта. Эти файлы cookie могут использоваться только на основании вашего согласия;
4. маркетинговые файлы cookie — эти файлы cookie предназначены для запоминания ваших предпочтений и последующего отображения на их основе рекламного контента, соответствующего вашим потребностям и ожиданиям. Эти файлы cookie также могут устанавливаться рекламными партнёрами. Эти файлы cookie могут использоваться только на основании вашего согласия.

По субъекту, размещающему файлы cookie:

1. файлы cookie, размещаемые Компанией;
2. внешние файлы cookie / файлы cookie третьих лиц — это файлы cookie, размещаемые рекламными партнёрами или другими поставщиками услуг. Файлы cookie, отправляемые этими субъектами, предназначены для повышения эффективности показа Пользователю рекламных объявлений, соответствующих его действиям в интернете, — третьи лица предоставляют Пользователям рекламный контент. Дополнительную информацию об используемых этими субъектами файлах cookie можно найти в их политиках конфиденциальности.

Подробная информация об используемых файлах cookie доступна в баннере файлов cookie.

Как управлять файлами cookie?

Решение о том, какие файлы cookie и будут ли они сохраняться на вашем устройстве, принимаете исключительно вы. Вы можете изменить настройки файлов cookie в любое время.

Необходимые файлы cookie — единственные файлы cookie, которые нельзя отключить, поскольку без них открытие и просмотр Сервиса или Веб-сайта станут невозможными.

Файлами cookie можно управлять (то есть предоставлять или отзывать согласие либо выбирать, какие файлы cookie мы можем использовать):

1. на уровне Сервиса или Веб-сайта — сделав выбор в баннере файлов cookie, отображаемом при входе в Сервис или на Веб-сайт,
2. через настройки файлов cookie в используемом вами веб-браузере. Ниже приведена информация о том, как это можно сделать в следующих браузерах:
   1. Mozilla Firefox: support.mozilla.org
   2. Google Chrome: support.google.com/chrome
   3. Microsoft Edge: support.microsoft.com
   4. Opera: help.opera.com
   5. Safari: support.apple.com

Ограничение использования файлов cookie на данном устройстве предотвращает или существенно затрудняет надлежащее использование Сервиса или Веб-сайта.

Согласие на использование файлов cookie можно отозвать в любое время способом, описанным выше; это не влияет на законность использования файлов cookie до отзыва согласия.

PL

XIII.Функциональные возможности и технологии сторонних поставщиков

Google Analytics

На Странице используется технология Google Analytics для анализа трафика на веб-сайте и действий Пользователей во время его просмотра, а также для создания отчётов о функционировании Страницы или Сервиса. С помощью этого инструмента обрабатывается статистическая и аналитическая информация о Пользователях, использующих Сервис или Страницу. Поставщиком инструмента является Google Ireland Limited (Google Building, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Ирландия). Дополнительную информацию об условиях использования и защите Данных можно найти на страницах: marketingplatform.google.com и policies.google.com/privacy.

Microsoft Clarity

На Странице и в Сервисе мы также используем инструмент Microsoft Clarity, поставщиком которого является Microsoft Corporation (Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Ирландия). Инструмент используется для создания карт сайта, а также в статистических и аналитических целях. Дополнительную информацию о правилах обработки персональных данных поставщиком инструмента можно найти по адресу: microsoft.com/pl-pl/privacy.

Плагины социальных сетей

На Странице могут находиться плагины социальных сетей. После их нажатия Вы будете перенаправлены на внешний сервис, где действуют правила конфиденциальности его оператора. Информацию об обработке Персональных данных Пользователя при использовании социальной сети можно найти в политике конфиденциальности поставщика социальной сети. Плагины могут передавать поставщику социальной сети определённую информацию, например сведения о том, с какого веб-сайта Вы получили доступ к социальной сети. Такая информация может затем использоваться поставщиком социальной сети, например, для создания Вашего профиля пользователя и принятия дальнейших мер на этом основании. Администратор рекомендует ознакомиться с правилами обработки Персональных данных поставщиками социальных сетей.

EN

XIII.Функциональные возможности и технологии внешних провайдеров

Google Analytics

На Веб-сайте используется технология Google Analytics для анализа посещаемости веб-сайта и действий Пользователей во время его просмотра, а также для подготовки отчётов о функционировании Веб-сайта или Сервиса. С помощью этого инструмента обрабатывается статистическая и аналитическая информация о Пользователях, использующих Сервис или Веб-сайт. Провайдером инструмента является Google Ireland Limited (Google Building, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Ireland). Более подробная информация об условиях использования и защите Данных доступна по адресам: marketingplatform.google.com и policies.google.com/privacy.

Microsoft Clarity

На Веб-сайте и в Сервисе также используется инструмент Microsoft Clarity, провайдером которого является Microsoft Corporation (Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Ireland). Инструмент используется для создания карт веб-сайта, а также в статистических и аналитических целях. Более подробная информация о правилах обработки персональных данных провайдером инструмента доступна по адресу: microsoft.com/en-us/privacy.

Плагины социальных сетей

На Веб-сайте могут использоваться плагины социальных сетей. При нажатии на них вы будете перенаправлены на внешний сервис, где применяются правила конфиденциальности его оператора. Информация об обработке Персональных данных Пользователя при использовании социальной сети содержится в политике конфиденциальности провайдера социальной сети. Плагины могут передавать провайдеру социальной сети определённую информацию, например сведения о веб-сайте, с которого вы перешли в социальную сеть. Впоследствии провайдер социальной сети может использовать такую информацию, например, для создания вашего профиля пользователя и осуществления на этой основе дальнейших действий. Контролёр рекомендует ознакомиться с правилами обработки Персональных данных провайдерами социальных сетей.