Pravila korištenja stranice Dambat

Ilekroć w dalszej części Regulaminu użyto niżej wymienionych zwrotów pisanych wielką literą, należy je rozumieć w podanym niżej znaczeniu, chyba że z kontekstu ich użycia wyraźnie wynika co innego:

Kad god se u ovim Uvjetima koriste sljedeći pojmovi pisani velikim početnim slovom, oni imaju značenja navedena u nastavku, osim ako kontekst njihove uporabe jasno ne upućuje na drukčije:

1. Konto – indywidualne konto Klienta w ramach platformy sprzedażowej B2B dostępnej pod adresem dambat.abstore.pl, umożliwiające dostęp do jej funkcjonalności, w szczególności do danych Klienta, historii Zamówień oraz indywidualnych warunków handlowych;

1. Korisnički račun – individualni korisnički račun Kupca na B2B prodajnoj platformi dostupnoj na dambat.abstore.pl, koji omogućuje pristup njezinim funkcijama, osobito podacima Kupca, povijesti Narudžbi i pojedinačnim komercijalnim uvjetima;

2. Koszyk – funkcjonalność Sklepu umożliwiająca wybór Produktów, określenie ich liczby oraz przejście do formularza Zamówienia; dodanie Produktu do Koszyka nie oznacza jego rezerwacji ani zawarcia Umowy Sprzedaży;

2. Košarica – funkcionalnost Trgovine koja omogućuje odabir Proizvoda, određivanje njihove količine i prelazak na obrazac Narudžbe; dodavanje Proizvoda u Košaricu ne predstavlja njegovu rezervaciju niti sklapanje Ugovora o prodaji;

3. Klient – osoba fizyczna, osoba prawna albo jednostka organizacyjna, której ustawa przyznaje zdolność prawną, korzystająca ze Sklepu, w szczególności z Usług Elektronicznych lub zawierająca ze Sprzedawcą Umowę Sprzedaży;

3. Kupac – fizička osoba, pravna osoba ili organizacijska jedinica kojoj zakon priznaje pravnu sposobnost, koja se koristi Trgovinom, osobito Elektroničkim uslugama, ili sklapa Ugovor o prodaji s Prodavateljem;

4. Kodeks Cywilny – ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny (t.j. Dz. U. z 2026 r. poz. 795);

4. Građanski zakonik – Zakon od 23. travnja 1964. – Građanski zakonik (pročišćeni tekst: Službeni list iz 2026., stavka 795);

5. Potrošač – Klient będący osobą fizyczną, dokonujący ze Sprzedawcą czynności prawnej niezwiązanej bezpośrednio z jego działalnością gospodarczą lub zawodową, w rozumieniu art. 22¹ Kodeksu Cywilnego;

5. Potrošač – Kupac koji je fizička osoba i sklapa transakciju s Prodavateljem koja nije izravno povezana s poslovnom ili profesionalnom djelatnošću te osobe, u smislu članka 22¹ Građanskog zakonika;

6. Poduzetnik s pravima potrošača – fizička osoba koja s Prodavateljem sklapa ugovor izravno povezan s njezinom poslovnom djelatnošću, ako iz sadržaja ugovora proizlazi da za tu osobu nije profesionalne naravi, što se osobito utvrđuje prema predmetu poslovne djelatnosti koju obavlja, a koji je naveden u skladu s propisima o Središnjem registru i informacijama o poslovnoj djelatnosti;

6. Poduzetnik s pravima potrošača – fizička osoba koja s Prodavateljem sklapa ugovor izravno povezan s njezinom poslovnom djelatnošću, ako iz sadržaja ugovora proizlazi da za tu osobu nije profesionalne naravi, što se osobito utvrđuje prema predmetu poslovne djelatnosti koju obavlja, a koji je naveden u skladu s propisima o Središnjem registru i informacijama o poslovnoj djelatnosti;

7. Zakon o pravima potrošača – Zakon od 30. svibnja 2014. o pravima potrošača (pročišćeni tekst: Sl. l. iz 2024., poz. 1796. s izmjenama i dopunama);

7. Zakon o pravima potrošača – Zakon od 30. svibnja 2014. o pravima potrošača (pročišćeni tekst: Službeni list iz 2024., stavka 1796., s izmjenama i dopunama);

8. Trajni medij – materijal ili alat koji Kupcu ili Prodavatelju omogućuje pohranu informacija upućenih osobno toj strani na način koji omogućuje pristup informacijama u budućnosti tijekom razdoblja primjerenog svrsi tih informacija te reproduciranje pohranjenih informacija u neizmijenjenom obliku;

8. Trajni medij – svaki materijal ili alat koji Kupcu ili Prodavatelju omogućuje pohranu informacija upućenih osobno toj strani na način koji omogućuje pristup informacijama u budućnosti tijekom razdoblja primjerenog svrsi tih informacija te njihovo neizmijenjeno reproduciranje;

9. Pravila o privatnosti – dokument „Pravila o privatnosti” dostupan na adresi: https://dambat.abstore.pl/polityka-prywatnosci,55,pl.html;

9. Pravila o privatnosti – dokument pod nazivom „Pravila o privatnosti” dostupan na adresi: https://dambat.abstore.pl/polityka-prywatnosci,55,pl.html;

10. Pravilnik – ovaj pravilnik internetske trgovine, B2B platforme i elektroničkih usluga, koji ujedno predstavlja pravilnik iz čl. 8. Zakona od 18. srpnja 2002. o pružanju elektroničkih usluga (pročišćeni tekst: Sl. l. iz 2024., poz. 1513. s izmjenama i dopunama);

10. Uvjeti i odredbe – ovi uvjeti i odredbe internetske trgovine, B2B platforme i elektroničkih usluga, koji ujedno predstavljaju uvjete i odredbe iz članka 8. Zakona od 18. srpnja 2002. o pružanju elektroničkih usluga (pročišćeni tekst: Službeni list iz 2024., stavka 1513., s izmjenama i dopunama);

11. Trgovina ili Internetska trgovina – internetska stranica dostupna na adresi www.dambat.pl i povezana B2B prodajna platforma dostupna na adresi dambat.abstore.pl, putem kojih Prodavatelj pruža elektroničke usluge i omogućuje sklapanje Kupoprodajnih ugovora; pojam „Trgovina” u Pravilniku odnosi se na odgovarajuću platformu;

11. Trgovina ili Internetska trgovina – internetska stranica dostupna na adresi www.dambat.pl i povezana B2B prodajna platforma dostupna na adresi dambat.abstore.pl, putem kojih Prodavatelj pruža elektroničke usluge i omogućuje sklapanje Kupoprodajnih ugovora; pojam „Trgovina” u ovim Uvjetima poslovanja odnosi se na bilo koju od tih platformi, ovisno o slučaju;

12. Prodavatelj – DAMBAT JASTRZĘBSKI SPÓŁKA KOMANDYTOWO-AKCYJNA sa sjedištem u Adamówu, adresa: Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, upisana u registar poduzetnika Nacionalnog sudskog registra pod brojem KRS: 0001025584, NIP: 5291844129, REGON: 523804469, adresa e-pošte: biuro@dambat.pl, koja je ujedno i pružatelj elektroničkih usluga;

12. Prodavatelj – DAMBAT JASTRZĘBSKI SPÓŁKA KOMANDYTOWO-AKCYJNA, sa sjedištem u Adamówu, na adresi Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, upisana u registar poduzetnika Nacionalnog sudskog registra pod brojem KRS 0001025584, porezni identifikacijski broj (NIP): 5291844129, nacionalni poslovni registarski broj (REGON): 523804469, adresa e-pošte: biuro@dambat.pl, koja je ujedno i pružatelj elektroničkih usluga;

13. Viša sila – izvanredan činjenični ili pravni događaj koji Prodavatelj i Kupac, čak ni uz dužnu pažnju, nisu mogli predvidjeti ili su ga mogli predvidjeti, ali ga nisu mogli spriječiti, a koji uzrokuje ili može uzrokovati poremećaje u korištenju elektroničkih usluga ili izvršenju Kupoprodajnog ugovora (npr. međunarodni sukobi, teroristički ili sabotažni činovi, ratna djelovanja, revolucije, pobune, neredi, građanski nemiri, lokauti, štrajkovi ili prirodne katastrofe);

13. Viša sila – izvanredan činjenični ili pravni događaj koji Prodavatelj i Kupac, čak ni uz dužnu pažnju, nisu mogli predvidjeti ili su ga mogli predvidjeti, ali ga nisu mogli spriječiti, a koji uzrokuje ili može uzrokovati poremećaje u korištenju elektroničkih usluga ili izvršenju Kupoprodajnog ugovora (npr. međunarodni sukobi, teroristički ili sabotažni činovi, ratna djelovanja, revolucije, pobune, neredi, građanski nemiri, lokauti, štrajkovi ili prirodne katastrofe);

14. Ugovor – ugovor o pružanju određene elektroničke usluge, sklopljen između Prodavatelja i Kupca u skladu s Pravilnikom;

14. Ugovor – ugovor o pružanju određene elektroničke usluge, sklopljen između Prodavatelja i Kupca u skladu s ovim Uvjetima poslovanja;

15. Ugovor o kupoprodaji – ugovor o kupoprodaji Proizvoda u smislu Građanskog zakonika, sklopljen na daljinu između Kupca i Prodavatelja putem Trgovine, prema pravilima utvrđenima u Pravilniku;

15. Ugovor o kupoprodaji – ugovor o kupoprodaji Proizvoda u smislu Građanskog zakonika, sklopljen na daljinu između Kupca i Prodavatelja putem Trgovine u skladu s ovim Uvjetima i odredbama;

16. Elektronička usluga – usluga koju Prodavatelj pruža elektroničkim putem u smislu čl. 2. t. 4. Zakona od 18. srpnja 2002. o pružanju elektroničkih usluga (pročišćeni tekst: Službeni list Republike Poljske iz 2024., poz. 1513, s izmjenama i dopunama);

16. Elektronička usluga – usluga koju Prodavatelj pruža elektroničkim putem u smislu članka 2. stavka 4. Zakona od 18. srpnja 2002. o pružanju elektroničkih usluga (pročišćeni tekst: Službeni list Republike Poljske iz 2024., poz. 1513, s izmjenama i dopunama);

17. Poduzetnik – fizička osoba koja obavlja gospodarsku djelatnost, pravna osoba ili organizacijska jedinica bez pravne osobnosti kojoj zakon priznaje pravnu sposobnost, a koja u svoje ime obavlja gospodarsku ili profesionalnu djelatnost;

17. Poduzetnik – fizička osoba koja obavlja gospodarsku djelatnost, pravna osoba ili organizacijska jedinica bez pravne osobnosti kojoj zakon priznaje pravnu sposobnost, a koja u svoje ime obavlja gospodarsku ili profesionalnu djelatnost;

18. Proizvod – predmet Ugovora o kupoprodaji dostupan u ponudi Trgovine;

18. Proizvod – predmet Ugovora o kupoprodaji dostupan u ponudi Trgovine;

19. Narudžba – izjava volje Kupca usmjerena na sklapanje Ugovora o kupoprodaji, koja osobito navodi vrstu i broj Proizvoda te druge elemente propisane općevažećim pravnim propisima.

19. Narudžba – izjava volje Kupca usmjerena na sklapanje Ugovora o kupoprodaji, koja osobito navodi vrstu i količinu Proizvoda te druge elemente propisane općevažećim pravnim propisima.

1. Pravilnik utvrđuje pravila korištenja Trgovine, Elektroničkih usluga te sklapanja i izvršavanja Ugovora o kupoprodaji. B2B prodajna platforma dostupna na adresi dambat.abstore.pl namijenjena je isključivo poduzetnicima koji imaju broj NIP. Odredbe Pravilnika koje se odnose na potrošače primjenjuju se na kupnje putem www.dambat.pl.

1. Ovi Uvjeti i odredbe uređuju korištenje Trgovinom i Elektroničkim uslugama te sklapanje i izvršavanje Ugovora o kupoprodaji. B2B prodajna platforma dostupna na adresi dambat.abstore.pl namijenjena je isključivo poslovnim korisnicima koji imaju poljski porezni identifikacijski broj (NIP). Odredbe ovih Uvjeta i odredbi koje se odnose na potrošače primjenjuju se na kupnje putem www.dambat.pl.

2. Akceptacja Regulaminu jest dobrowolna, ale konieczna w celu skorzystania z Usług Elektronicznych wymagających akceptacji Regulaminu oraz zawarcia Umowy Sprzedaży.

2. Prihvaćanje Uvjeta poslovanja je dobrovoljno, ali je nužno za korištenje Elektroničkih usluga za koje je potrebno prihvaćanje tih uvjeta te za sklapanje Ugovora o kupoprodaji.

3. Informacje prezentowane w Sklepie stanowią wyłącznie zaproszenie do zawarcia umowy w rozumieniu art. 71 Kodeksu Cywilnego, a nie ofertę w rozumieniu Kodeksu Cywilnego.

3. Informacije prikazane u Trgovini predstavljaju poziv na sklapanje ugovora u smislu članka 71. Građanskog zakonika, a ne ponudu u smislu Građanskog zakonika.

1. Klient może skontaktować się ze Sprzedawcą za pośrednictwem następujących kanałów komunikacji:

1. Kupac može kontaktirati Prodavatelja putem sljedećih kanala:

1. W celu skorzystania z Usług Elektronicznych oraz zawarcia Umowy Sprzedaży konieczne jest spełnienie przez Klienta następujących wymagań technicznych:

1. Kako bi koristio Elektroničke usluge i sklopio Ugovor o kupoprodaji, Kupac mora ispunjavati sljedeće tehničke zahtjeve:

1. Prodavatelj putem Trgovine pruža sljedeće elektroničke usluge, ovisno o funkcijama pojedine platforme:

1. Ovisno o funkcijama odgovarajuće platforme, Prodavatelj putem Trgovine pruža sljedeće elektroničke usluge:

2. Račun je dostupan na B2B platformi. W svrhu njegova otvaranja Kupac kontaktira s Prodavateljem telefonom, putem elektroničke pošte ili putem prodajnog predstavnika Prodavatelja. Račun otvara Prodavatelj nakon uspješne provjere podataka Kupca, a pristupni podaci šalju se na navedenu adresu e-pošte. Ugovor o pružanju usluge računa sklapa se prvim prijavljivanjem nakon prihvaćanja Pravilnika. Kupac u bilo kojem trenutku može zatražiti brisanje računa kontaktiranjem Prodavatelja.

2. Račun je dostupan na B2B platformi. Za otvaranje računa Kupac kontaktira s Prodavateljem telefonom, e-poštom ili putem prodajnog predstavnika Prodavatelja. Prodavatelj otvara račun nakon uspješne provjere podataka Kupca, a pristupni podaci šalju se na adresu e-pošte koju je naveo Kupac. Ugovor o usluzi računa sklapa se prvim prijavljivanjem nakon prihvaćanja ovih Uvjeta i odredbi. Kupac u bilo kojem trenutku može zatražiti brisanje računa kontaktiranjem Prodavatelja.

3. W svrhu korištenja elektroničkih obrazaca potrebno je otvoriti odgovarajuću karticu (npr. „Kontakt”, „Pretvarači”), ispuniti tražene informacije i osobne podatke, a zatim kliknuti gumb za slanje obrasca. Za slanje obrazaca možda je potrebno označiti i određene potvrdne okvire. Klijent može odustati od ispunjavanja obrazaca u bilo kojem trenutku tako da ne pošalje obrazac, zatvori web-stranicu ili prijeđe na drugu karticu.

3. Za korištenje elektroničkih obrazaca Klijent mora otvoriti odgovarajući odjeljak (npr. „Kontakt” ili „Alati za konverziju”), unijeti tražene informacije i osobne podatke, a zatim kliknuti gumb za slanje obrasca. Za slanje obrasca možda je potrebno označiti i odgovarajuće potvrdne okvire. Klijent može odustati od ispunjavanja obrasca u bilo kojem trenutku tako da ga ne pošalje, zatvori web-stranicu ili prijeđe na drugi odjeljak.

4. W svrhu korištenja Košarice potrebno je dodati Proizvode u nju. W ovisno o dostupnim funkcionalnostima, Proizvodi mogu ostati spremljeni nakon zatvaranja sesije, no to ne jamči dostupnost Proizvoda. Klijent se u svakom trenutku može prestati koristiti Košaricom uklanjanjem Proizvoda iz nje.

4. Za korištenje Košarice potrebno je dodati Proizvode u nju. Ovisno o dostupnim funkcijama, Proizvodi mogu ostati spremljeni nakon završetka sesije, no to ne jamči dostupnost Proizvoda. Klijent se u bilo kojem trenutku može prestati koristiti Košaricom uklanjanjem Proizvoda iz nje.

5. Za korištenje Newslettera potrebno je navesti osobne podatke i pristati na primanje komercijalnih informacija elektroničkim putem. Klijent se u bilo kojem trenutku može odjaviti s Newslettera putem poveznice za odjavu navedene u svakoj poruci ili kontaktiranjem Prodavatelja. Newsletter je namijenjen isključivo poduzetnicima.

5. Za korištenje Newslettera Klijent mora navesti osobne podatke i pristati na primanje komercijalnih informacija elektroničkim putem. Klijent se u bilo kojem trenutku može odjaviti s Newslettera putem poveznice za odjavu navedene u svakoj poruci ili kontaktiranjem Prodavatelja. Newsletter je namijenjen isključivo poslovnim korisnicima.

6. W svrhu usporedbe Proizvoda potrebno je dodati odabrane Proizvode u odgovarajuću funkciju (usporedba Proizvoda). Klijent se u bilo kojem trenutku može prestati koristiti usporedbom Proizvoda uklanjanjem Proizvoda iz usporedbe.

6. Za uspoređivanje Proizvoda Kupac mora dodati odabrane Proizvode u odgovarajuću funkciju (usporedba Proizvoda). Kupac može u bilo kojem trenutku prestati koristiti usporedbu Proizvoda uklanjanjem Proizvoda iz usporedbe.

7. W celu skorzystania z czatu konieczne jest kliknięcie przycisku czatu znajdującego się w dolnym prawym rogu Sklepu, podanie niezbędnych danych osobowych oraz kliknięcie przycisku wysyłki wiadomości. Klient może w dowolnym momencie zaprzestać korzystania z czatu poprzez zamknięcie okienka czatu.

7. Za korištenje usluge chata Kupac mora kliknuti gumb za chat koji se nalazi u donjem desnom kutu Trgovine, unijeti potrebne osobne podatke i kliknuti gumb za slanje poruke. Kupac može u bilo kojem trenutku prestati koristiti uslugu chata zatvaranjem prozora chata.

8. Elektroničke usluge pružaju se besplatno. Kupac može u bilo kojem trenutku prestati koristiti Elektroničke usluge.

8. Elektroničke usluge pružaju se besplatno. Kupac može u bilo kojem trenutku prestati koristiti Elektroničke usluge.

9. Umowy o świadczenie Usług Elektronicznych w zakresie przeglądania, wyszukiwania i pobierania treści, Koszyka, formularza Zamówienia, formularzy elektronicznych, porównywania Produktów oraz czatu są zawierane na czas korzystania z danej Usługi i rozwiązują się z chwilą zaprzestania korzystania z niej. Umowy w zakresie Konta i Newslettera są zawierane na czas nieoznaczony i Klient może je wypowiedzieć w każdym czasie ze skutkiem natychmiastowym przez usunięcie Konta, wypisanie się z Newslettera lub kontakt ze Sprzedawcą.

9. Ugovori o pružanju Elektroničkih usluga koji obuhvaćaju pregledavanje, pretraživanje i preuzimanje sadržaja, korištenje Košarice, obrasca Narudžbe i elektroničkih obrazaca, uspoređivanje Proizvoda i korištenje chata sklapaju se na razdoblje tijekom kojeg se koristi odgovarajuća Usluga te prestaju kada njezino korištenje završi. Ugovori koji se odnose na Račun i Newsletter sklapaju se na neodređeno vrijeme, a Kupac ih može raskinuti u bilo kojem trenutku s trenutačnim učinkom brisanjem Računa, odjavom s Newslettera ili kontaktiranjem Prodavatelja.

10. Korištenje Elektroničkih usluga uključuje uobičajene internetske rizike, osobito zlonamjerni softver, phishing, krađu pristupnih podataka ili neovlašteni pristup prijenosu podataka. Kupac treba koristiti ažurirani softver, zaštitu uređaja, sigurnu vezu i jedinstvenu lozinku te ne smije otkrivati podatke za prijavu.

10. Korištenje Elektroničkih usluga uključuje uobičajene internetske rizike, osobito zlonamjerni softver, phishing, krađu pristupnih podataka ili neovlašteni pristup prijenosu podataka. Kupac treba koristiti ažurirani softver, zaštitu uređaja, sigurnu vezu i jedinstvenu lozinku te ne smije otkrivati podatke za prijavu.

1. Prodavatelj omogućuje Kupcima slanje Narudžbi putem Trgovine, pri čemu je na B2B platformi Narudžbu moguće poslati samo nakon prijave na Račun. Glavna obilježja Proizvoda prikazana su uz svaki pojedini Proizvod.

1. Prodavatelj omogućuje Kupcima slanje Narudžbi putem Trgovine, pri čemu je na B2B platformi Narudžbu moguće poslati samo nakon prijave na Račun. Glavna obilježja Proizvoda prikazana su na stranici svakog pojedinog Proizvoda.

2. Narudžbu je moguće poslati ispunjavanjem elektroničkog obrasca dostupnog u Trgovini. Narudžba se šalje na sljedeći način:

2. Narudžbu je moguće poslati ispunjavanjem elektroničkog obrasca dostupnog u Trgovini. Narudžba se šalje na sljedeći način:

3. Nakon primitka Narudžbe, Prodavatelj šalje automatsku potvrdu primitka na e-adresu koju je naveo Kupac. Potvrda primitka Narudžbe ne znači da je ona prihvaćena na izvršenje niti da je sklopljen Ugovor o kupoprodaji, osim ako poruka sadržava i izričitu izjavu Prodavatelja o prihvaćanju Narudžbe.

3. Nakon primitka Narudžbe, Prodavatelj šalje automatsku potvrdu primitka na e-adresu koju je naveo Kupac. Potvrda primitka ne predstavlja prihvaćanje Narudžbe na izvršenje niti sklapanje Ugovora o kupoprodaji, osim ako poruka sadržava i izričitu izjavu Prodavatelja o prihvaćanju Narudžbe.

4. Ugovor o kupoprodaji sklapa se kada Kupac primi obavijest da je Narudžba prihvaćena na izvršenje. Prodavatelj Kupcu dostavlja potvrdu o sklapanju Ugovora o kupoprodaji na trajnom mediju, osobito e-poštom.

4. Ugovor o kupoprodaji sklapa se kada Kupac primi obavijest da je Narudžba prihvaćena na izvršenje. Prodavatelj Kupcu dostavlja potvrdu o sklapanju Ugovora o kupoprodaji na trajnom mediju, osobito e-poštom.

5. Ako se Narudžba ne može prihvatiti, osobito zbog nedostupnosti Proizvoda, nemogućnosti realizacije odabranog načina dostave ili nepravilnosti koje onemogućuju izvršenje Narudžbe, Prodavatelj će o tome bez odgode obavijestiti Kupca. Ako je Kupac već izvršio plaćanje, uplaćeni iznos bit će vraćen bez odgode, a najkasnije u roku od 14 dana, istim načinom plaćanja, osim ako Kupac izričito pristane na drugi način povrata koji za njega ne uzrokuje troškove.

5. Ako se Narudžba ne može prihvatiti, osobito zbog nedostupnosti Proizvoda, nemogućnosti korištenja odabranog načina dostave ili nepravilnosti koje onemogućuju izvršenje, Prodavatelj će o tome bez odgode obavijestiti Kupca. Ako je Kupac već platio, uplaćeni iznos bit će vraćen bez odgode, a najkasnije u roku od 14 dana, istim načinom plaćanja, osim ako Kupac izričito pristane na drugi način koji ne uzrokuje nikakve troškove.

6. Cijene Proizvoda navedene su u poljskim zlotima i uključuju poreze, osim ako je u Trgovini izričito navedeno drukčije. Ukupna vrijednost Narudžbe obuhvaća cijene naručenih Proizvoda s porezima, troškove dostave i sve druge troškove koje je Kupac izričito prihvatio. Ukupna vrijednost Narudžbe prikazuje se Kupcu prije njezina slanja.

6. Cijene Proizvoda navedene su u poljskim zlotima i uključuju poreze, osim ako je u Trgovini izričito navedeno drukčije. Ukupna vrijednost Narudžbe obuhvaća cijene naručenih Proizvoda s porezima, troškove dostave i sve druge troškove koje je Kupac izričito prihvatio. Ukupna vrijednost prikazuje se Kupcu prije slanja Narudžbe.

7. W slučaju obavještavanja o sniženju cijene Proizvoda, Prodavatelj navodi i najnižu cijenu tog Proizvoda koja je vrijedila tijekom 30 dana prije uvođenja sniženja, a ako se Proizvod nudi kraće od 30 dana – najnižu cijenu koja je vrijedila od dana početka ponude Proizvoda do dana uvođenja sniženja.

7. Prilikom objave sniženja cijene Proizvoda, Prodavatelj također navodi najnižu cijenu tog Proizvoda koja je bila primjenjivana tijekom 30 dana prije sniženja. Ako se Proizvod nudi kraće od 30 dana, Prodavatelj navodi najnižu cijenu koja je bila primjenjivana od dana kada je Proizvod prvi put ponuđen do uvođenja sniženja.

8. Promocije u Trgovini ne mogu se kombinirati, osim ako uvjeti relevantnih promocija ne predviđaju drukčije.

8. Promocije u Trgovini ne mogu se kombinirati, osim ako uvjeti relevantnih promocija ne predviđaju drukčije.

1. Narudžba se isporučuje na adresu ili mjesto preuzimanja koje je Kupac naveo prilikom sastavljanja Narudžbe. Prodavatelj Kupcima nudi različite načine isporuke Narudžbe. Dostupni načini isporuke prikazani su u Trgovini i prilikom sastavljanja Narudžbe. Dostupni načini isporuke mogu se razlikovati ovisno o odabranom Proizvodu ili načinu plaćanja.

1. Narudžba se isporučuje na adresu ili mjesto preuzimanja koje je Kupac naveo prilikom sastavljanja Narudžbe. Prodavatelj nudi različite načine isporuke. Dostupni načini isporuke prikazani su u Trgovini i tijekom sastavljanja Narudžbe. Mogu se razlikovati ovisno o odabranom Proizvodu ili načinu plaćanja.

2. Isporuka Proizvoda Kupcu naplaćuje se, a konačni iznos naknade ovisi o odabranom načinu isporuke i odabranim Proizvodima. Naknada za isporuku prikazuje se tijekom sastavljanja Narudžbe.

2. Isporuka Proizvoda naplaćuje se, a konačna naknada ovisi o odabranom načinu isporuke i Proizvodima. Naknada za isporuku prikazuje se tijekom sastavljanja Narudžbe.

3. Rok isporuke navodi se na stranici Proizvoda, tijekom sastavljanja Narudžbe ili u potvrdi Narudžbe. Obuhvaća vrijeme pripreme Narudžbe za otpremu i vrijeme njezina prijevoza.

3. Rok isporuke naveden je na stranici Proizvoda, tijekom sastavljanja Narudžbe ili u potvrdi Narudžbe. Obuhvaća vrijeme potrebno za pripremu Narudžbe za otpremu i vrijeme prijevoza.

4. Rok za izvršenje Narudžbe počinje teći:

4. Rok za izvršenje Narudžbe počinje teći:

5. Ako nije naveden drugi rok, Prodavatelj predaje Proizvod Kupcu bez odgađanja, a najkasnije u roku od 30 dana od sklapanja Ugovora o prodaji.

5. Osim ako nije određen neki drugi rok, Prodavatelj isporučuje Proizvod Kupcu bez nepotrebnog odgađanja, a najkasnije u roku od 30 dana od sklapanja Ugovora o prodaji.

6. Ako Narudžba obuhvaća Proizvode s različitim rokovima isporuke, rok isporuke cijele Narudžbe najdulji je od navedenih rokova. Djelomična isporuka ne uzrokuje dodatne troškove za Kupca bez njegova prethodnog izričitog pristanka.

6. Ako Narudžba uključuje Proizvode s različitim rokovima izvršenja, rok izvršenja za cijelu Narudžbu najdulji je od navedenih rokova. Djelomična dostava neće uzrokovati dodatne troškove za Klijenta bez njegova prethodnog izričitog pristanka.

7. W slučaju očekivanog kašnjenja, Prodavatelj će o tome odmah obavijestiti Klijenta.

7. Ako se očekuje kašnjenje, Prodavatelj će o tome odmah obavijestiti Klijenta.

8. W slučaju dostave Proizvoda Klijentu rizik od njegove slučajne propasti ili oštećenja prelazi na Klijenta u trenutku predaje Proizvoda Klijentu ili trećoj osobi koju je on odredio, a koja nije prijevoznik. Ako je Klijent samostalno odabrao prijevoznika kojeg Prodavatelj nije ponudio, rizik prelazi na Klijenta u trenutku predaje Proizvoda tom prijevozniku.

8. U slučaju dostave Proizvoda Klijentu, rizik od slučajnog gubitka ili oštećenja Proizvoda prelazi na Klijenta u trenutku predaje Proizvoda Klijentu ili trećoj osobi koju je Klijent odredio, a koja nije prijevoznik. Ako Klijent samostalno odabere prijevoznika kojeg Prodavatelj nije ponudio, rizik prelazi na Klijenta u trenutku predaje Proizvoda tom prijevozniku.

9. Klijent je dužan pregledati stanje pošiljke prilikom preuzimanja te, ako utvrdi oštećenja, sastaviti zapisnik o oštećenju i obavijestiti Prodavatelja.

9. Klijent je dužan pregledati stanje pošiljke prilikom preuzimanja te, ako utvrdi oštećenja, sastaviti zapisnik o oštećenju i obavijestiti Prodavatelja.

1. Prodavatelj Klijentima nudi različite načine plaćanja na temelju Ugovora o kupoprodaji. Dostupni načini plaćanja prikazani su u Trgovini i prilikom predaje Narudžbe. Dostupni načini plaćanja mogu se razlikovati ovisno o odabranom načinu dostave ili Proizvodu.

1. Prodavatelj Klijentima nudi različite načine plaćanja na temelju Ugovora o kupoprodaji. Dostupni načini plaćanja prikazani su u Trgovini i prilikom predaje Narudžbe. Dostupni načini plaćanja mogu se razlikovati ovisno o odabranom načinu dostave ili Proizvodu.

2. Obračun transakcija elektroničkim plaćanjem i platnom karticom provode ovlašteni vanjski pružatelji platnih usluga, prema izboru Klijenta.

2. Transakcije elektroničkog plaćanja i plaćanja karticom obrađuju, prema odabiru Klijenta, ovlašteni vanjski pružatelji platnih usluga.

3. U slučaju neprimljene uplate, Prodavatelj je ovlašten kontaktirati Klijenta kako bi ga obavijestio o neizvršenoj uplati i potrebi da je izvrši u zadanom roku.

3. Ako uplata ne bude primljena, Prodavatelj ima pravo kontaktirati Kupca i obavijestiti ga o neizvršenoj uplati te o potrebi da je izvrši u određenom roku.

4. W slučaju odabira plaćanja pouzećem, Kupac je dužan platiti prilikom preuzimanja Narudžbe. Odbijanje preuzimanja Narudžbe ili neplaćanje prilikom preuzimanja dovodi do raskida Ugovora o prodaji, osim ako se predmet Ugovora o prodaji odnosi na nepredgotovljeni Proizvod izrađen prema specifikacijama Kupca ili namijenjen zadovoljavanju njegovih individualnih potreba.

4. Ako odabere plaćanje pouzećem, Kupac je dužan platiti prilikom preuzimanja Narudžbe. Odbijanje preuzimanja Narudžbe ili neplaćanje prilikom preuzimanja dovodi do raskida Ugovora o prodaji, osim ako se Ugovor o prodaji odnosi na nepredgotovljeni Proizvod izrađen prema specifikacijama Kupca ili namijenjen zadovoljavanju njegovih individualnih potreba.

5. Kupac koji je Poduzetnik primit će strukturirani račun u skladu s poreznim propisima putem Nacionalnog sustava za e-račune. W slučaju nemogućnosti izdavanja ili slanja računa putem Nacionalnog sustava za e-račune, osobito zbog kvara sustava, račun će biti izdan i dostavljen u skladu s izvanrednim postupkom predviđenim zakonom.

5. Kupac koji je poslovni kupac primit će strukturirani račun u skladu s poreznim propisima putem Nacionalnog sustava za e-račune (KSeF). Ako nije moguće izdati ili poslati račun putem KSeF-a, osobito zbog kvara sustava, račun će biti izdan i dostavljen u skladu s izvanrednim postupkom predviđenim zakonom.

6. W slučaju Kupaca koji nisu Poduzetnici, Kupac je suglasan s primanjem dokaza o kupnji u elektroničkom obliku te s njegovim stavljanjem na raspolaganje i dostavljanjem u elektroničkom obliku.

6. Kupci koji nisu poslovni kupci suglasni su s primanjem dokaza o kupnji u elektroničkom obliku te s njegovim stavljanjem na raspolaganje i dostavljanjem u elektroničkom obliku.

1. Kupac je dužan:

1. Kupac je dužan:

2. W vezi s korištenjem Elektroničkih usluga posebno je zabranjeno:

2. U vezi s korištenjem Elektroničkih usluga posebno je zabranjeno:

1. Kupac ima pravo podnijeti pritužbu zbog neizvršenja ili neurednog izvršenja Usluge ili realizacije Ugovora o prodaji od strane Prodavatelja.

1. Kupac može podnijeti pritužbu zbog toga što Prodavatelj nije pružio ili je neispravno pružio Uslugu ili izvršio Ugovor o prodaji.

2. Pritužba se može podnijeti elektroničkim putem na adresu biuro@dambat.pl ili pisanim putem na adresu: DAMBAT JASTRZĘBSKI S.K.A., Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki. Pritužba treba sadržavati informacije kao što su identifikacijski podaci Kupca, opis situacije koja je temelj pritužbe i očekivani način njezina rješavanja.

2. Pritužba se može podnijeti elektroničkim putem na adresu biuro@dambat.pl ili pisanim putem na adresu: DAMBAT JASTRZĘBSKI S.K.A., Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki. Pritužba treba sadržavati informacije kao što su identifikacijski podaci Kupca, opis okolnosti koje su dovele do pritužbe i očekivani način njezina rješavanja.

3. Prodavatelj će odgovoriti na prigovor Potrošača ili Poduzetnika s pravima Potrošača u roku od 14 dana od dana primitka. Odgovor se dostavlja na papiru ili drugom Trajnom mediju.

3. Prodavatelj odgovara na reklamaciju koju podnese Potrošač ili Poduzetnik s pravima potrošača u roku od 14 dana od njezina primitka. Odgovor se dostavlja u pisanom obliku ili na drugom trajnom mediju.

4. Odredbe ove točke primjenjuju se na odgovarajući način na reklamacije koje se odnose na Proizvod, uključujući njegovu nesukladnost s Ugovorom o kupoprodaji.

4. Ovaj odjeljak primjenjuje se na odgovarajući način na reklamacije koje se odnose na Proizvod, uključujući njegovu nesukladnost s Ugovorom o kupoprodaji.

1. Prodavatelj odgovara Kupcu koji je Potrošač za sukladnost Proizvoda s Ugovorom o kupoprodaji u skladu s važećim propisima.

1. Prodavatelj odgovara Kupcu koji je Potrošač za sukladnost Proizvoda s Ugovorom o kupoprodaji u skladu s važećim propisima.

2. Ako Proizvod nije sukladan Ugovoru o kupoprodaji, Kupac koji je Potrošač može zahtijevati njegov popravak ili zamjenu, a u slučajevima propisanima zakonom – sniženje cijene ili raskid Ugovora o kupoprodaji. Prodavatelj odgovara za nesukladnost Proizvoda s ugovorom koja je postojala u trenutku njegove isporuke i koja se, u pravilu, otkrije u roku od dvije godine od tog trenutka.

2. Ako Proizvod nije sukladan Ugovoru o kupoprodaji, Kupac koji je Potrošač može zahtijevati njegov popravak ili zamjenu, a u slučajevima propisanima zakonom i sniženje cijene ili raskid Ugovora o kupoprodaji. Prodavatelj odgovara za nesukladnost koja je postojala u trenutku isporuke Proizvoda i koja se, u pravilu, otkrije u roku od dvije godine od tog trenutka.

3. Odredbe podstavaka 1. i 2. iznad primjenjuju se i na Poduzetnika s pravima potrošača.

3. Gornji podstavci 1. i 2. primjenjuju se i na Poduzetnika koji ima prava potrošača.

4. Nesukladnost Proizvoda s Ugovorom o kupoprodaji treba prijaviti Prodavatelju u skladu s postupkom podnošenja reklamacije iz točke X. Pravilnika. Ako je to potrebno za pravilnu procjenu fizičkih nedostataka Proizvoda, nakon prethodnog dogovora s Prodavateljem, Proizvod treba dostaviti na adresu koju odredi Prodavatelj.

4. Nepostojanje sukladnosti Proizvoda s Ugovorom o kupoprodaji mora se prijaviti Prodavatelju u skladu s postupkom podnošenja reklamacije iz odjeljka X. Ako je to potrebno za pravilnu procjenu fizičkih nedostataka Proizvoda, Proizvod se nakon prethodnog dogovora s Prodavateljem mora dostaviti na adresu koju odredi Prodavatelj.

5. Proizvodi dostupni u Trgovini mogu biti obuhvaćeni jamstvom proizvođača. Informacije o tome je li Proizvod obuhvaćen jamstvom i pripadajuća jamstvena kartica s detaljnim uvjetima i načinom ostvarivanja jamstva dostupne su uz prikaz Proizvoda.

5. Proizvodi dostupni u Trgovini mogu biti pokriveni jamstvom proizvođača. Informacije o tome je li Proizvod pokriven jamstvom i odgovarajući jamstveni list, s detaljnim uvjetima i postupkom ostvarivanja prava iz jamstva, dostupni su uz opis Proizvoda.

1. Konsument może odstąpić od Umowy lub Umowy Sprzedaży zawartej na odległość bez podania przyczyny i bez ponoszenia kosztów innych niż przewidziane przez przepisy prawa w terminie 14 dni, z zastrzeżeniem wyjątków wskazanych poniżej. Do zachowania terminu wystarczy wysłanie Sprzedawcy przed jego upływem jednoznacznego oświadczenia o odstąpieniu od Umowy.

1. Potrošač može odustati od Ugovora ili Ugovora o kupoprodaji sklopljenog na daljinu bez navođenja razloga i bez snošenja troškova osim onih propisanih zakonom u roku od 14 dana, uz iznimke navedene u nastavku. Dovoljno je da Potrošač prije isteka roka pošalje Prodavatelju nedvosmislenu izjavu o odustajanju.

2. Oświadczenie o odstąpieniu od Umowy lub Umowy Sprzedaży może zostać przesłane na adres DAMBAT JASTRZĘBSKI S.K.A., Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki lub pocztą elektroniczną na adres: biuro@dambat.pl.

2. Izjava o odustajanju od Ugovora ili Ugovora o kupoprodaji može se poslati na adresu DAMBAT JASTRZĘBSKI S.K.A., Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki ili e-poštom na adresu biuro@dambat.pl.

3. Konsument może skorzystać z wzoru formularza odstąpienia, stanowiącego Załącznik nr 1 do Regulaminu, jednak nie jest to obowiązkowe.

3. Potrošač može upotrijebiti obrazac za odustajanje naveden u Prilogu 1. ovih Uvjeta, ali to nije obvezno.

4. Bieg terminu na odstąpienie od Umowy Sprzedaży rozpoczyna się od dnia objęcia Produktu w posiadanie przez Konsumenta lub wskazaną przez niego osobę trzecią inną niż przewoźnik, a w przypadku Umowy Sprzedaży obejmującej kilka Produktów dostarczanych osobno, partiami lub w częściach – od objęcia w posiadanie ostatniego Produktu, partii lub części. W przypadku innych Umów bieg terminu rozpoczyna się od dnia zawarcia Umowy.

4. Rok za odustajanje od Ugovora o kupoprodaji počinje teći od dana kada Potrošač ili treća osoba koju je Potrošač odredio, a koja nije prijevoznik, preuzme fizički posjed Proizvoda. U slučaju Ugovora o kupoprodaji koji obuhvaća nekoliko Proizvoda isporučenih zasebno, u serijama ili dijelovima, rok počinje teći od preuzimanja posljednjeg Proizvoda, serije ili dijela. Za ostale Ugovore rok počinje teći od dana sklapanja Ugovora.

5. Potrošač je dužan bez odgađanja, a najkasnije u roku od 14 dana od dana odustajanja od Kupoprodajnog ugovora, vratiti Proizvod na adresu: DAMBAT JASTRZĘBSKI S.K.A., Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki. Dovoljno je poslati Proizvod natrag prije isteka roka. Potrošač snosi izravne troškove povrata Proizvoda, osim ako je Prodavatelj pristao snositi ih.

5. Potrošač mora vratiti Proizvod bez nepotrebnog odgađanja, a najkasnije u roku od 14 dana od odustajanja od Kupoprodajnog ugovora, na adresu: DAMBAT JASTRZĘBSKI S.K.A., Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki. Rok je ispoštovan ako je Proizvod poslan prije njegova isteka. Potrošač snosi izravne troškove povrata Proizvoda, osim ako je Prodavatelj pristao snositi ih.

6. Prodavatelj bez odgađanja, a najkasnije u roku od 14 dana od dana primitka izjave o odustajanju od Ugovora ili Kupoprodajnog ugovora, vraća Kupcu sva izvršena plaćanja, uključujući troškove dostave Proizvoda. Ako Prodavatelj nije ponudio da sam preuzme Proizvod, može zadržati povrat plaćanja dok ne primi Proizvod ili dok mu Kupac ne dostavi dokaz da ga je poslao natrag, ovisno o tome što nastupi prije. Ako je Kupac odabrao način dostave koji nije najjeftiniji uobičajeni način dostave dostupan u Trgovini, Prodavatelj nije dužan Kupcu nadoknaditi dodatne troškove koji premašuju cijenu najjeftinijeg uobičajenog načina dostave. Povrat se izvršava načinom plaćanja korištenim za Narudžbu, osim ako Kupac izričito pristane na drugi način povrata koji za njega ne uključuje dodatne troškove.

6. Prodavatelj bez nepotrebnog odgađanja, a najkasnije u roku od 14 dana od primitka izjave o odustajanju od Ugovora ili Kupoprodajnog ugovora, vraća Kupcu sva izvršena plaćanja, uključujući troškove dostave Proizvoda. Ako Prodavatelj nije ponudio da sam preuzme Proizvod, može zadržati povrat plaćanja dok ne primi Proizvod ili dok mu Kupac ne dostavi dokaz da ga je poslao natrag, ovisno o tome što nastupi prije. Ako je Kupac odabrao način dostave koji nije najjeftiniji uobičajeni način dostave dostupan u Trgovini, Prodavatelj nije dužan Kupcu nadoknaditi dodatne troškove koji premašuju cijenu najjeftinijeg uobičajenog načina dostave. Povrat se izvršava načinom plaćanja korištenim za Narudžbu, osim ako Kupac izričito pristane na drugi način koji ne uključuje dodatne troškove.

7. Kupac odgovara za umanjenje vrijednosti Proizvoda koje je posljedica njegova korištenja izvan onoga što je potrebno za utvrđivanje prirode, značajki i funkcioniranja Proizvoda.

7. Potrošač odgovara za svako umanjenje vrijednosti Proizvoda koje je posljedica rukovanja njime izvan onoga što je potrebno za utvrđivanje prirode, značajki i funkcioniranja Proizvoda.

8. Pravo na odustanak ne vrijedi u slučajevima predviđenim zakonom, a osobito za ugovore:

8. Pravo na odustanak ne vrijedi u slučajevima predviđenim zakonom, a osobito za ugovore:

9. Odredbe ovog odjeljka koje se odnose na Potrošača primjenjuju se na Poduzetnika s potrošačkim pravima u opsegu koji proizlazi iz prisilnih zakonskih propisa.

9. Odredbe ovog odjeljka koje se odnose na Potrošača primjenjuju se na Poduzetnika s potrošačkim pravima u opsegu koji proizlazi iz prisilnih zakonskih propisa.

1. Voditelj obrade osobnih podataka u okviru pružanja Usluga jest Prodavač.

1. Prodavač je voditelj obrade osobnih podataka koji se obrađuju u vezi s pružanjem Usluga.

3. Informacije o obradi osobnih podataka koju provodi Prodavač navedene su u Politici privatnosti.

2. Informacije o obradi osobnih podataka koju provodi Prodavač navedene su u Politici privatnosti.

1. Prodavatelj odgovara za štetu nastalu zbog neispunjenja ili neurednog ispunjenja Ugovora ili Ugovora o kupoprodaji, osim ako je takvo neispunjenje ili neuredno ispunjenje posljedica okolnosti za koje Prodavatelj ne odgovara, podložno podtočkama 2. i 3. u nastavku.

1. Prodavatelj odgovara za štetu nastalu zbog neispunjenja ili neurednog ispunjenja Ugovora ili Ugovora o kupoprodaji, osim ako je takvo neispunjenje ili neuredno ispunjenje posljedica okolnosti za koje Prodavatelj ne odgovara, podložno podtočkama 2. i 3. u nastavku.

2. Prodavatelj ne odgovara za sljedeće događaje i njihove posljedice samo u mjeri u kojoj proizlaze iz okolnosti za koje prema zakonu nije odgovoran:

2. Prodavatelj ne odgovara za sljedeće događaje i njihove posljedice samo u mjeri u kojoj proizlaze iz okolnosti za koje Prodavatelj nije zakonski odgovoran:

3. Nijedna odredba Pravilnika ne isključuje niti ograničava prava potrošača ili poduzetnika koji ima prava potrošača ni odgovornost prodavatelja koja se prema zakonu ne može isključiti ili ograničiti, osobito odgovornost za namjerno prouzročenu štetu, tjelesne ozljede, nesukladnost proizvoda s Ugovorom o kupoprodaji te odgovornost za proizvod.

3. Nijedna odredba ovih Uvjeta poslovanja ne isključuje niti ograničava prava potrošača ili poslovnog korisnika koji ima potrošačka prava ni odgovornost Prodavatelja koja se prema zakonu ne može isključiti ili ograničiti, osobito odgovornost za namjerno postupanje, tjelesne ozljede, nesukladnost Proizvoda s Ugovorom o kupoprodaji i odgovornost za proizvod.

4. Klijent odgovara za štetu nastalu otkrivanjem individualnog korisničkog imena i lozinke neovlaštenim subjektima.

4. Klijent odgovara za štetu nastalu otkrivanjem individualnog korisničkog imena i lozinke neovlaštenim osobama.

1. Prodavatelj ima pravo izmijeniti Pravilnik isključivo u slučaju nastupa barem jednog od sljedećih važnih razloga (iscrpan popis):

1. Prodavatelj može izmijeniti ove Uvjete poslovanja samo ako nastupi barem jedan od sljedećih važnih razloga (iscrpan popis):

2. Izmjena Pravilnika provest će se objavom novog teksta Pravilnika na internetskoj stranici, a ako Prodavatelj raspolaže adresom elektroničke pošte Klijenta, Pravilnik će biti poslan e-poštom.

2. Izmjena se provodi objavom novih Uvjeta na internetskoj stranici i, ako Prodavatelj raspolaže adresom e-pošte Kupca, slanjem novih Uvjeta Kupcu e-poštom.

3. Zmiany wchodzą w życie po upływie 14 dni od dnia powiadomienia Klienta, zgodnie z ppkt 2 powyżej.

3. Izmjene stupaju na snagu 14 dana nakon što je Kupac o njima obaviješten u skladu s gornjom podtočkom 2.

4. W przypadku złożenia przez Klienta oświadczenia o braku zgody na wprowadzone zmiany w Regulaminie Umowa rozwiązuje się wraz z upływem terminu wejścia w życie nowego Regulaminu. Zmiana Regulaminu pozostaje bez wpływu na Umowy Sprzedaży zawarte przez Sprzedawcę i Klienta przed zmianą Regulaminu.

4. Ako Kupac izjavi da ne prihvaća izmjene Uvjeta, Ugovor prestaje važiti stupanjem na snagu novih Uvjeta. Izmjena ne utječe na kupoprodajne ugovore koje su Prodavatelj i Kupac sklopili prije izmjene.

1. Umowa pomiędzy Klientem a Sprzedawcą w zakresie świadczenia Usług Elektronicznych wygasa wskutek:

1. Ugovor između Kupca i Prodavatelja o pružanju elektroničkih usluga prestaje:

2. Umowa w zakresie świadczenia Usług Elektronicznych z Klientem może być rozwiązana przez Sprzedawcę ze skutkiem natychmiastowym w przypadku stwierdzenia przez Sprzedawcę:

2. Prodavatelj može odmah raskinuti Ugovor o pružanju elektroničkih usluga ako utvrdi:

1. Materijali predstavljeni u Trgovini, osobito tekstovi, fotografije, grafike, elementi vizualnog identiteta, oznake, logotipi, izgled stranica, softver te zbirke i baze podataka, zaštićeni su pravima koja pripadaju Prodavatelju ili trećim osobama od kojih je Prodavatelj stekao odgovarajuća prava.

1. Materijali predstavljeni u Trgovini, osobito tekstovi, fotografije, grafike, elementi vizualnog identiteta, oznake, logotipi, izgled stranica, softver te zbirke i baze podataka, zaštićeni su pravima koja pripadaju Prodavatelju ili trećim osobama od kojih je Prodavatelj stekao odgovarajuća prava.

2. Kupac se materijalima može koristiti besplatno samo u mjeri potrebnoj za korištenje Trgovine, osobito za pregledavanje njihova sadržaja, podnošenje Narudžbi i izvršavanje ugovora sklopljenih s Prodavateljem.

2. Kupac se materijalima može koristiti besplatno samo u mjeri potrebnoj za korištenje Trgovine, osobito za pregledavanje njezina sadržaja, podnošenje Narudžbi i izvršavanje ugovora sklopljenih s Prodavateljem.

3. Kupac objavom sadržaja u okviru Trgovine daje Prodavatelju neisključivu, besplatnu licenciju bez teritorijalnih ograničenja za fiksiranje, umnožavanje, javno stavljanje na raspolaganje i tehničku prilagodbu tog sadržaja isključivo u mjeri potrebnoj za njegovu objavu i moderiranje, osiguravanje funkcioniranja Trgovine te izvršavanje Ugovora. Licencija se daje za vrijeme objave sadržaja u Trgovini te tijekom razdoblja potrebnog za utvrđivanje, ostvarivanje ili obranu prava. Prodavatelj se može koristiti uslugama trećih osoba i davati podlicencije isključivo u tom opsegu. Kupac izjavljuje da posjeduje prava potrebna za davanje licencije.

3. Objavom sadržaja u Trgovini, Kupac daje Prodavatelju neisključivu licenciju bez naknade, bez teritorijalnog ograničenja, za bilježenje, umnožavanje, javno stavljanje na raspolaganje i tehničku prilagodbu tog sadržaja isključivo u mjeri potrebnoj za njegovu objavu i moderiranje, rad Trgovine i izvršenje Ugovora. Licencija se daje za razdoblje tijekom kojeg je sadržaj objavljen u Trgovini te za razdoblje potrebno za utvrđivanje, ostvarivanje ili obranu potraživanja. Prodavatelj se može koristiti trećim osobama i davati podlicencije samo u tom opsegu. Kupac izjavljuje da ima potrebna prava za davanje licencije.

1. Postanowienia pkt XVIII Regulaminu odnoszą się wyłącznie do Przedsiębiorców oraz mają pierwszeństwo względem pozostałych postanowień Regulaminu.

1. Odredbe odjeljka XVIII primjenjuju se isključivo na Poslovne kupce i imaju prednost pred ostalim odredbama ovih Uvjeta.

2. Odpowiedzialność Sprzedawcy z tytułu rękojmi za Produkt wobec Przedsiębiorcy zostaje wyłączona na podstawie art. 558 § 1 Kodeksu Cywilnego. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności wobec Przedsiębiorców za niezgodność towaru z Umową, o której mowa w pkt XI Regulaminu.

2. Odgovornost Prodavatelja za materijalne nedostatke Proizvoda prema Poslovnom kupcu isključena je na temelju članka 558. § 1. Građanskog zakonika. Prodavatelj ne odgovara Poslovnim kupcima za neusklađenost robe s Ugovorom iz odjeljka XI.

3. Odpowiedzialność Sprzedawcy ograniczona jest do rzeczywistej straty pozostającej w normalnym związku przyczynowym z niewykonaniem lub nienależytym wykonaniem Umowy lub Umowy Sprzedaży. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za utracone korzyści, szkody pośrednie lub następcze. Na tych samych zasadach Sprzedawca ponosi odpowiedzialność za działania lub zaniechania osób, przy pomocy których wykonuje Umowę lub którym jej wykonanie powierza.

3. Odgovornost Prodavatelja ograničena je na stvarnu štetu koja je u uobičajenoj uzročnoj vezi s neizvršenjem ili neurednim izvršenjem Ugovora ili Ugovora o prodaji. Prodavatelj ne odgovara za izmaklu dobit ni za neizravnu ili posljedičnu štetu. Prodavatelj odgovara pod istim uvjetima za radnje ili propuste osoba čijim se uslugama koristi pri izvršenju Ugovora ili kojima povjeri njegovo izvršenje.

4. W svakom slučaju odgovornosti Prodavatelja prema poduzetniku, neovisno o pravnoj osnovi zahtjeva, ona je ograničena na iznos plaćen na temelju Ugovora ili Ugovora o kupoprodaji u vezi s čijim je izvršenjem nastala šteta.

4. U svim slučajevima odgovornosti Prodavatelja prema poduzetniku, neovisno o pravnoj osnovi zahtjeva, odgovornost je ograničena na iznos plaćen na temelju Ugovora ili Ugovora o kupoprodaji u vezi s čijim je izvršenjem nastala šteta.

5. Prodavatelj može u bilo kojem trenutku izmijeniti odredbe Pravila i uvjeta koje se odnose na poduzetnike, bez navođenja razloga.

5. Prodavatelj može u bilo kojem trenutku izmijeniti odredbe ovih Pravila i uvjeta koje se odnose na poduzetnike, bez navođenja razloga.

6. Prodavatelj ima pravo odmah raskinuti Ugovor ili Ugovor o kupoprodaji sklopljen s poduzetnikom, bez obveze navođenja razloga, dostavljanjem poduzetniku izjave o raskidu u bilo kojem obliku.

6. Prodavatelj ima pravo odmah raskinuti Ugovor ili Ugovor o kupoprodaji sklopljen s poduzetnikom, bez obveze navođenja razloga, dostavljanjem obavijesti o raskidu poduzetniku u bilo kojem obliku.

7. Svi sporovi između Prodavatelja i poduzetnika podnose se sudu nadležnom prema sjedištu Prodavatelja.

7. Svi sporovi između Prodavatelja i poduzetnika podnose se sudu nadležnom prema sjedištu Prodavatelja.

8. Odredbe točke XVIII. Pravila i uvjeta ne primjenjuju se na poduzetnike koji imaju prava potrošača.

8. Odredbe odjeljka XVIII. ne primjenjuju se na poduzetnike koji imaju prava potrošača.

1. Mjerodavno pravo za sklapanje Ugovora ili Ugovora o kupoprodaji jest pravo Republike Poljske, a nadležni su sudovi opće nadležnosti u Republici Poljskoj, osim ako prisilni zakonski propisi ne određuju drukčije.

1. Mjerodavno pravo za sklapanje Ugovora ili Ugovora o kupoprodaji jest pravo Republike Poljske, a nadležni su sudovi opće nadležnosti u Republici Poljskoj, osim ako prisilni zakonski propisi ne određuju drukčije.

2. Odredbe Pravila i uvjeta nemaju za cilj isključiti ni ograničiti bilo koja prava potrošača koja im pripadaju na temelju prisilnih zakonskih propisa. Sve moguće dvojbe u tom pogledu Prodavatelj tumači u korist klijenata koji su potrošači.

2. Odredbe ovih Uvjeta i odredbi ne namjeravaju isključiti ni ograničiti prava koja se potrošačima dodjeljuju prisilnim zakonskim odredbama. Prodavatelj će sve nedoumice u tom pogledu tumačiti u korist Kupaca koji su potrošači.

3. W zakresie nieuregulowanym w Regulaminie zastosowanie znajdują bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa polskiego.

3. Na sva pitanja koja nisu uređena ovim Uvjetima i odredbama primjenjuju se prisilne odredbe poljskog prava.

4. Jeżeli jakiekolwiek istniejące lub przyszłe postanowienie lub część postanowienia Regulaminu zostanie uznane za nieważne, nieskuteczne lub niewykonalne w całości lub części z dowolnego powodu obecnie lub w przyszłości, jego nieważność, nieskuteczność lub niewykonalność nie ma wpływu na wykonalność pozostałych postanowień Regulaminu. Regulamin będzie interpretowany zgodnie z przepisami prawa tak, jakby niewykonalne postanowienie nigdy nie było w nim zawarte, a Sprzedawca i Klient w dobrej wierze rozpoczną negocjacje mające na celu przeformułowanie takiego postanowienia, aby było ono wykonalne i skuteczne i aby odzwierciedlało intencje Sprzedawcy i Klienta w chwili akceptacji Regulaminu przez Klienta.

4. Ako se bilo koja postojeća ili buduća odredba ili dio odredbe ovih Uvjeta i odredbi iz bilo kojeg razloga u cijelosti ili djelomično smatra nevaljanom, neučinkovitom ili neprovedivom, to neće utjecati na provedivost preostalih odredbi. Ovi Uvjeti i odredbe tumačit će se u skladu sa zakonom kao da neprovediva odredba nikada nije bila uključena, a Prodavatelj i Kupac u dobroj će vjeri započeti pregovore o preoblikovanju te odredbe kako bi bila provediva i učinkovita te odražavala namjere stranaka u trenutku prihvaćanja Uvjeta i odredbi.

5. Wiążącą wersją Regulaminu jest wersja polska. W celu uniknięcia wątpliwości, wszelkie inne wersje językowe są publikowane przez Sprzedawcę wyłącznie dla wygody Klienta i nie mają charakteru wiążącego.

5. Obvezujuća je poljska verzija ovih Uvjeta i odredbi. Sve ostale jezične verzije Prodavatelj objavljuje isključivo radi praktičnosti Kupca i one nisu obvezujuće.

6. Potrošač može koristiti izvansudske načine rješavanja prigovora i ostvarivanja zahtjeva. Korištenje izvansudskih načina rješavanja prigovora i ostvarivanja zahtjeva dobrovoljno je. Detaljne informacije o načinima rješavanja prigovora ili ostvarivanja zahtjeva dostupne su na sljedećim adresama:

6. Potrošač može koristiti izvansudske mehanizme za rješavanje pritužbi i ostvarivanje pravnih lijekova. Korištenje izvansudskih mehanizama za rješavanje pritužbi i ostvarivanje pravnih lijekova dobrovoljno je. Detaljne informacije o mehanizmima za rješavanje pritužbi ili ostvarivanje pravnih lijekova dostupne su na:

7. Prodavatelj daje izjavu o pristanku ili odbijanju sudjelovanja u postupku izvansudskog rješavanja potrošačkih sporova na papiru ili drugom trajnom mediju, ako spor nije riješen nakon što je Potrošač podnio prigovor.

7. Ako spor nije riješen nakon pritužbe potrošača, Prodavatelj daje izjavu na papiru ili drugom trajnom mediju o tome pristaje li sudjelovati u postupku izvansudskog rješavanja potrošačkih sporova ili to odbija.

8. Pravilnik stupa na snagu 01.11.2026.

8. Ovi Uvjeti stupaju na snagu 01.11.2026.