PL

I.Definicje

Pojęcia użyte w Polityce mają znaczenie nadane im w przepisach prawa bądź w niniejszym paragrafie:

1. Dane Osobowe lub Dane – dane w rozumieniu art. 4 pkt 1) RODO, tj. wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej.
2. Użytkownik – osoba fizyczna korzystająca z Serwisu lub Strony.
3. Polityka – niniejsza polityka prywatności.
4. Serwis – platforma B2B dostępna na domenie www.dambat.abstore.pl.
5. Spółka lub Administrator – oznacza spółkę działającą pod firmą DAMBAT S.K.A. (Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki), wpisaną do Rejestru Przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS: 0001025584, NIP: 5291844129, REGON: 523804469.
6. Strona – strona internetowa dostępna na domenie www.dambat.pl.
7. RODO – Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

EN

I.Definitions

The terms used in the Policy have the meaning assigned to them by law or in this section:

1. Personal Data or Data – data within the meaning of Article 4(1) of the GDPR, i.e. any information relating to an identified or identifiable natural person.
2. User – a natural person using the Service or the Website.
3. Policy – this privacy policy.
4. Service – the B2B platform available at the domain www.dambat.abstore.pl.
5. Company or Controller – means the company operating under the business name DAMBAT S.K.A. (Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, Poland), entered in the Register of Entrepreneurs of the National Court Register kept by the District Court for the Capital City of Warsaw in Warsaw, 14th Commercial Division of the National Court Register, under KRS number: 0001025584, NIP: 5291844129, REGON: 523804469.
6. Website – the website available at the domain www.dambat.pl.
7. GDPR – Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation).

PL

II.Administrator oraz dane kontaktowe

1. Administratorem Danych Osobowych jest Spółka, tj. DAMBAT S.K.A. (Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki).
2. Kontakt ze Spółką jest możliwy:
   1. pisemnie na adres siedziby Spółki (DAMBAT S.K.A., Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki),
   2. korzystając z formularzy kontaktowych dostępnych na Stronie w zakładce „kontakt”,
   3. korzystając z adresów e-mail lub numerów telefonów dostępnych na Stronie w zakładce „kontakt”.

EN

II.Controller and contact details

1. The Controller of Personal Data is the Company, i.e. DAMBAT S.K.A. (Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, Poland).
2. The Company may be contacted:
   1. in writing at the Company's registered office address (DAMBAT S.K.A., Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, Poland),
   2. by using the contact forms available on the Website in the "contact" tab,
   3. by using the e-mail addresses or telephone numbers available on the Website in the "contact" tab.

PL

III.Cele oraz podstawy prawne przetwarzania danych osobowych

Korzystanie ze Strony

Państwa Dane Osobowe będą przetwarzane przez Spółkę w celu zapewnienia funkcjonalności oraz bezpieczeństwa Strony, realizacji celów statystycznych i analitycznych oraz zapewnienia ochrony prawnej Spółki – podstawą prawną przetwarzania Danych Osobowych jest prawnie uzasadniony interes Spółki (art. 6 ust. 1 lit. f RODO) w postaci konieczności zapewnienia funkcjonalności i bezpieczeństwa Strony, realizacji celów statystycznych i analitycznych oraz zapewnienia ochrony prawnej Spółki.

Korzystanie z Serwisu

Państwa Dane Osobowe będą przetwarzane przez Spółkę w celu:

1. zapewnienia funkcjonalności i bezpieczeństwa Serwisu,
2. zapewnienia możliwości założenia konta oraz zarządzania relacją handlową ze Spółką (w tym korzystania z dostępnych funkcjonalności Serwisu),
3. realizacji działań statystycznych i analitycznych,
4. wypełnienia obowiązków prawnych ciążących na Spółce,
5. zapewnienia ochrony prawnej Spółki.

– podstawą prawną przetwarzania Danych Osobowych jest niezbędność do realizacji umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO) lub niezbędność do wypełnienia obowiązków prawnych ciążących na Spółce (art. 6 ust. 1 lit. c RODO) lub prawnie uzasadniony interes Spółki (art. 6 ust. 1 lit. f RODO) w postaci zapewnienia funkcjonalności i bezpieczeństwa Serwisu, realizacji działań statystycznych i analitycznych oraz zapewnienia ochrony prawnej Spółki.

Kontakt ze Spółką

Jeżeli kontaktują się Państwo ze Spółką za pośrednictwem dostępnych kanałów komunikacji (w tym poczty elektronicznej, poczty tradycyjnej, infolinii, formularzy kontaktowych) lub jeśli Spółka nawiązuje z Państwem kontakt – Państwa Dane Osobowe mogą być przetwarzane w celu:

1. komunikacji, w tym prowadzenia dalszej korespondencji w tym zakresie;
2. nagrywania rozmów telefonicznych prowadzonych w celu doskonalenia i podnoszenia jakości obsługi klienta;
3. ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami.

– podstawą prawną przetwarzania Danych Osobowych jest prawnie uzasadniony interes Spółki (art. 6 ust. 1 lit. f RODO) w postaci zapewnienia kontaktu ze Spółką, w tym prowadzenia dalszej korespondencji, doskonalenia i podnoszenia jakości obsługi klienta oraz zapewnienia ochrony prawnej Spółki.

Działania marketingowe, w tym newsletter

Spółka może przetwarzać Państwa Dane Osobowe w celu prowadzenia działań marketingowych, w tym marketingu bezpośredniego, wysyłki informacji handlowych, a także realizacji celów statystycznych i analitycznych – podstawą prawną przetwarzania Danych Osobowych jest prawnie uzasadniony interes Spółki (art. 6 ust. 1 lit. f RODO) w postaci marketingu bezpośredniego oraz realizacji celów statystycznych i analitycznych.

Działania marketingowe za pośrednictwem środków komunikacji elektronicznej (np. adresu e-mail lub numeru telefonu) prowadzone są wyłącznie po uzyskaniu Państwa uprzedniej zgody na wysyłkę informacji handlowej na wskazany kanał komunikacji. Wyrażenie zgody jest w pełni dobrowolne, a zgoda może być wycofana w dowolnym momencie, co pozostanie bez wpływu na zgodność z prawem działań podjętych na podstawie zgody przed jej cofnięciem.

Kontrahenci i ich przedstawiciele

Spółka może przetwarzać Dane Osobowe kontrahentów oraz ich przedstawicieli (lub innych osób, których Dane zostały przekazane Spółce w związku z zawarciem lub realizacją umowy) w następujących celach:

1. nawiązania współpracy oraz zawarcia i wykonywania umowy,
2. wypełnienia wewnętrznych celów administracyjnych Administratora,
3. ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami,
4. marketingu bezpośredniego,
5. prowadzenia wewnętrznej bazy kontrahentów,
6. realizacji przez Spółkę obowiązków prawnych.

– podstawą prawną przetwarzania Danych Osobowych jest niezbędność do wykonania umowy lub podjęcia działań przed jej zawarciem na żądanie osoby, której Dane dotyczą (jeśli są Państwo stroną umowy) (art. 6 ust. 1 lit. b RODO) lub wypełnienie obowiązku prawnego ciążącego na Spółce (art. 6 ust. 1 lit. c RODO) lub prawnie uzasadniony interes Spółki (art. 6 ust. 1 lit. f RODO) w postaci konieczności przetwarzania danych przedstawicieli, pracowników lub współpracowników kontrahenta w zakresie niezbędnym do zawarcia i realizacji umowy, w szczególności komunikacji i bieżącej współpracy, a także wypełnienia wewnętrznych celów administracyjnych Spółki, marketingu bezpośredniego, prowadzenia wewnętrznej bazy kontrahentów oraz zapewnienia ochrony prawnej Spółki.

Media społecznościowe

Jeśli korzystają Państwo z profili prowadzonych przez Spółkę w mediach społecznościowych – Państwa Dane Osobowe mogą być przetwarzane w celu:

1. informowania o działalności Spółki oraz budowania marki Spółki,
2. prowadzenia działań statystycznych i analitycznych.

– podstawą prawną przetwarzania Danych Osobowych jest prawnie uzasadniony interes Spółki (art. 6 ust. 1 lit. f RODO) w postaci budowania marki, informowania o działalności Spółki, a także realizacji działań statystycznych i analitycznych.

Niezależnie od informacji wskazanych powyżej, Administrator podkreśla, że zgodnie z zasadami funkcjonowania platform społecznościowych Administrator oraz dostawca platformy społecznościowej pozostają współadministratorami Danych Osobowych w zakresie realizacji celów statystycznych oraz analitycznych. Administrator informuje, że nie ma pełnego wpływu na operacje przetwarzania Danych Osobowych w tym zakresie. Więcej informacji dotyczących platform mediów społecznościowych można znaleźć pod adresem:

1. Facebook / Instagram: Meta Platforms Ireland Limited (4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irlandia).
   Zasady przetwarzania Danych Osobowych w zakresie portalu Facebook: facebook.com/privacy/policy
   Zasady przetwarzania Danych Osobowych w zakresie portalu Instagram: help.instagram.com
   Informacje dotyczące wzajemnych uzgodnień pomiędzy współadministratorami: facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum
2. YouTube: Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlandia).
   Zasady przetwarzania Danych Osobowych: youtube.com/howyoutubeworks
3. TikTok: TikTok Technology Limited w Irlandii (The Sorting Office, Ropemaker Place, Dublin 2, Irlandia) oraz TikTok Information Technologies UK Limited w Wielkiej Brytanii (Kaleidoscope, 4 Lindsey Street, London, EC1A 9HP, Wielka Brytania).
   Zasady przetwarzania Danych Osobowych przez TikTok: tiktok.com/legal

Dostawcy mediów społecznościowych mogą również działać jako niezależni administratorzy Państwa Danych Osobowych.

EN

III.Purposes and legal bases for the processing of personal data

Use of the Website

Your Personal Data will be processed by the Company for the purpose of ensuring the functionality and security of the Website, pursuing statistical and analytical purposes and ensuring the legal protection of the Company – the legal basis for the processing of Personal Data is the Company's legitimate interest (Article 6(1)(f) of the GDPR), consisting in the need to ensure the functionality and security of the Website, pursue statistical and analytical purposes and ensure the legal protection of the Company.

Use of the Service

Your Personal Data will be processed by the Company for the purpose of:

1. ensuring the functionality and security of the Service,
2. enabling account creation and managing the commercial relationship with the Company (including the use of the available functionalities of the Service),
3. carrying out statistical and analytical activities,
4. fulfilling legal obligations incumbent on the Company,
5. ensuring the legal protection of the Company.

– the legal basis for the processing of Personal Data is the necessity for the performance of a contract (Article 6(1)(b) of the GDPR) or the necessity for compliance with legal obligations incumbent on the Company (Article 6(1)(c) of the GDPR) or the Company's legitimate interest (Article 6(1)(f) of the GDPR), consisting in ensuring the functionality and security of the Service, carrying out statistical and analytical activities and ensuring the legal protection of the Company.

Contact with the Company

If you contact the Company through the available communication channels (including e-mail, traditional mail, helpline, contact forms) or if the Company contacts you, your Personal Data may be processed for the purpose of:

1. communication, including conducting further correspondence in this regard;
2. recording telephone calls conducted for the purpose of improving and enhancing the quality of customer service;
3. establishing, pursuing or defending against claims.

– the legal basis for the processing of Personal Data is the Company's legitimate interest (Article 6(1)(f) of the GDPR), consisting in ensuring contact with the Company, including conducting further correspondence, improving and enhancing the quality of customer service and ensuring the legal protection of the Company.

Marketing activities, including the newsletter

The Company may process your Personal Data for the purpose of conducting marketing activities, including direct marketing, sending commercial information, and pursuing statistical and analytical purposes – the legal basis for the processing of Personal Data is the Company's legitimate interest (Article 6(1)(f) of the GDPR), consisting in direct marketing and pursuing statistical and analytical purposes.

Marketing activities carried out by means of electronic communication (e.g. an e-mail address or telephone number) are conducted only after obtaining your prior consent to receive commercial information through the indicated communication channel. Giving consent is fully voluntary and consent may be withdrawn at any time, without affecting the lawfulness of actions taken on the basis of consent before its withdrawal.

Contractors and their representatives

The Company may process the Personal Data of contractors and their representatives (or other persons whose Data have been provided to the Company in connection with the conclusion or performance of a contract) for the following purposes:

1. establishing cooperation and concluding and performing a contract,
2. fulfilling the Controller's internal administrative purposes,
3. establishing, pursuing or defending against claims,
4. direct marketing,
5. maintaining an internal database of contractors,
6. fulfilment by the Company of legal obligations.

– the legal basis for the processing of Personal Data is the necessity for the performance of a contract or for taking steps prior to entering into a contract at the request of the data subject (if you are a party to the contract) (Article 6(1)(b) of the GDPR), or compliance with a legal obligation incumbent on the Company (Article 6(1)(c) of the GDPR), or the Company's legitimate interest (Article 6(1)(f) of the GDPR), consisting in the need to process the data of representatives, employees or associates of the contractor to the extent necessary to conclude and perform the contract, in particular for communication and ongoing cooperation, as well as to fulfil the Company's internal administrative purposes, conduct direct marketing, maintain an internal database of contractors and ensure the legal protection of the Company.

Social media

If you use profiles maintained by the Company on social media, your Personal Data may be processed for the purpose of:

1. informing about the Company's activities and building the Company's brand,
2. conducting statistical and analytical activities.

– the legal basis for the processing of Personal Data is the Company's legitimate interest (Article 6(1)(f) of the GDPR), consisting in building the brand, informing about the Company's activities, as well as carrying out statistical and analytical activities.

Notwithstanding the information indicated above, the Controller emphasises that, in accordance with the principles of operation of social media platforms, the Controller and the provider of the social media platform remain joint controllers of Personal Data in the scope of pursuing statistical and analytical purposes. The Controller informs that it does not have full influence over Personal Data processing operations in this respect. More information concerning social media platforms can be found at:

1. Facebook / Instagram: Meta Platforms Ireland Limited (4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland).
   The rules for processing Personal Data within Facebook: facebook.com/privacy/policy
   The rules for processing Personal Data within Instagram: help.instagram.com
   Information concerning mutual arrangements between joint controllers: facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum
2. YouTube: Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland).
   The rules for processing Personal Data: youtube.com/howyoutubeworks
3. TikTok: TikTok Technology Limited in Ireland (The Sorting Office, Ropemaker Place, Dublin 2, Ireland) and TikTok Information Technologies UK Limited in the United Kingdom (Kaleidoscope, 4 Lindsey Street, London, EC1A 9HP, United Kingdom).
   The rules governing the processing of Personal Data by TikTok: tiktok.com/legal

Social media providers may also act as independent controllers of your Personal Data.

PL

IV.Źródło danych osobowych

Dane Osobowe mogły zostać pozyskane:

1. bezpośrednio od Państwa (np. jeśli kontaktują się Państwo ze Spółką), lub
2. od podmiotów trzecich (np. naszych kontrahentów lub partnerów biznesowych), lub
3. w sposób automatyczny, jeśli korzystają Państwo z Serwisu (np. informacje zbierane za pośrednictwem plików cookie lub innych podobnie działających technologii).

EN

IV.Source of personal data

Personal Data may have been obtained:

1. directly from you (e.g. if you contact the Company), or
2. from third parties (e.g. our contractors or business partners), or
3. automatically, if you use the Service (e.g. information collected through cookies or other similar technologies).

PL

V.Kategorie przetwarzanych danych osobowych

1. Kategorie oraz zakres Danych Osobowych mogą się różnić w zależności od celu, w jakim Dane Osobowe są przetwarzane. Spółka każdorazowo ogranicza zakres przetwarzania do Danych Osobowych niezbędnych do realizacji określonego celu, z uwzględnieniem przepisów prawa.
2. W przypadku skontaktowania się ze Spółką za pośrednictwem dostępnych kanałów komunikacji Spółka może przetwarzać takie Dane Osobowe jak Dane identyfikacyjne, Dane kontaktowe oraz inne Dane Osobowe przekazane w ramach kontaktu.
3. W przypadku skorzystania z działań marketingowych Spółka może przetwarzać takie Dane Osobowe jak Dane identyfikacyjne, Dane kontaktowe oraz inne Dane Osobowe niezbędne do realizacji działań marketingowych.
4. W przypadku skorzystania ze Strony Spółka może przetwarzać takie Dane jak adres IP lub inne identyfikatory i informacje gromadzone za pomocą plików cookie lub innych podobnie działających technologii.
5. W przypadku skorzystania z Serwisu Spółka może przetwarzać takie Dane jak Dane identyfikacyjne, Dane kontaktowe, zajmowane stanowisko oraz inne informacje dotyczące współpracy ze Spółką.
6. W przypadku interakcji z profilami Spółki w mediach społecznościowych Spółka może przetwarzać takie Dane jak Dane identyfikacyjne (np. pseudonim lub imię i nazwisko), zdjęcie profilowe, informacje dotyczące Państwa interakcji z profilem (np. polubienia), dane systemowe, a także inne Dane przekazane przez Państwa w wiadomości prywatnej lub komentarzach.
7. W przypadku kontrahentów i ich przedstawicieli Spółka może przetwarzać takie Dane jak Dane identyfikacyjne, Dane kontaktowe, zajmowane stanowisko oraz inne informacje związane ze współpracą.

EN

V.Categories of personal data processed

1. The categories and scope of Personal Data may vary depending on the purpose for which the Personal Data are processed. In each case, the Company limits the scope of processing to Personal Data necessary to achieve the specified purpose, taking into account the provisions of law.
2. If you contact the Company through the available communication channels, the Company may process such Personal Data as identification data, contact data and other Personal Data provided in the course of contact.
3. If you use marketing activities, the Company may process such Personal Data as identification data, contact data and other Personal Data necessary to carry out marketing activities.
4. If you use the Website, the Company may process such Data as an IP address or other identifiers and information collected by means of cookies or other similar technologies.
5. If you use the Service, the Company may process such Data as identification data, contact data, position held and other information concerning cooperation with the Company.
6. If you interact with the Company's profiles on social media, the Company may process such Data as identification data (e.g. nickname or first name and surname), profile picture, information concerning your interactions with the profile (e.g. likes), system data, as well as other Data provided by you in a private message or comments.
7. In the case of contractors and their representatives, the Company may process such Data as identification data, contact data, position held and other information connected with cooperation.

PL

VI.Okres przetwarzania danych osobowych

1. Państwa Dane Osobowe nie będą wykorzystywane ani przechowywane dłużej, niż jest to konieczne do osiągnięcia celów przetwarzania, w szczególności:
   1. w przypadku przetwarzania Państwa Danych Osobowych w związku z korzystaniem ze Strony – Dane Osobowe będą przetwarzane przez okres korzystania ze Strony, a w zakresie plików cookie – przez okres działania określonego pliku cookie lub do czasu ich usunięcia przez Państwa;
   2. w przypadku przetwarzania Państwa Danych Osobowych w związku z korzystaniem z Serwisu – Dane Osobowe mogą być przetwarzane przez okres posiadania przez Państwa konta w Serwisie;
   3. w przypadku przetwarzania Państwa Danych Osobowych w związku z nawiązaniem kontaktu – Dane Osobowe będą przetwarzane przez okres niezbędny do rozpatrzenia zgłoszenia oraz udzielenia wszelkich wyjaśnień w tym zakresie, a w przypadku nagrań rozmów telefonicznych – nagrania przechowywane są przez okres nieprzekraczający 6 miesięcy, a w przypadku, w którym stanowią dowód w postępowaniu prowadzonym na podstawie prawa lub Administrator powziął informację, że mogą stanowić dowód w postępowaniu – odpowiednio do czasu prawomocnego zakończenia postępowania lub ustalenia braku dalszych podstaw do uznania tych danych za dowód w postępowaniu;
   4. w przypadku przetwarzania Państwa Danych Osobowych do celów działań marketingowych – Dane Osobowe będą przetwarzane przez okres prowadzenia działań marketingowych lub do czasu skutecznego złożenia sprzeciwu, a w przypadku marketingu prowadzonego za pośrednictwem środków komunikacji elektronicznej – do czasu wycofania zgody na przesyłanie informacji handlowych, w zależności od tego, które z tych zdarzeń nastąpi jako pierwsze;
   5. w przypadku przetwarzania Państwa Danych Osobowych w związku z prowadzeniem profili w mediach społecznościowych – Dane Osobowe będą przetwarzane przez okres prowadzenia danego profilu przez Spółkę lub do czasu usunięcia Państwa Danych Osobowych (np. przez Państwa lub dostawcę mediów społecznościowych);
   6. w przypadku przetwarzania Państwa Danych Osobowych na podstawie prawnie uzasadnionego interesu Spółki – Dane Osobowe będą przetwarzane do czasu, w którym Spółka posiada ten prawnie uzasadniony interes, lub do czasu skutecznego zgłoszenia sprzeciwu;
   7. w przypadku przetwarzania Państwa Danych Osobowych na podstawie Państwa zgody – Dane Osobowe będą przetwarzane do czasu wycofania zgody lub utraty aktualności Danych lub braku dalszej przydatności do określonych celów;
   8. w przypadku nawiązywania relacji handlowej – Dane Osobowe mogą być przetwarzane przez okres prowadzenia negocjacji umownych, a w przypadku zawarcia umowy – do czasu jej realizacji.
2. W każdym przypadku Dane Osobowe mogą być również przetwarzane przez czas niezbędny do:
   1. realizacji obowiązków prawnych ciążących na Administratorze – przez okres wynikający z obowiązujących przepisów prawa,
   2. ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami – przez okres ich przedawnienia określony przez obowiązujące przepisy prawa.
3. W zależności od zakresu Danych Osobowych i celów ich przetwarzania Dane Osobowe mogą być przechowywane przez różny okres. W każdym przypadku zastosowanie ma dłuższy termin przechowywania Danych Osobowych.

EN

VI.Period of processing of personal data

1. Your Personal Data will not be used or stored for longer than is necessary to achieve the purposes of processing, in particular:
   1. in the case of processing your Personal Data in connection with the use of the Website – Personal Data will be processed for the period of using the Website, and in the scope of cookies – for the period of operation of a given cookie or until you delete them;
   2. in the case of processing your Personal Data in connection with the use of the Service – Personal Data may be processed for the period during which you have an account in the Service;
   3. in the case of processing your Personal Data in connection with making contact – Personal Data will be processed for the period necessary to handle the request and provide all explanations in this regard, and in the case of recordings of telephone conversations – such recordings are stored for a period not exceeding 6 months; however, if they constitute evidence in proceedings conducted under the law, or if the Controller has become aware that they may constitute evidence in proceedings, they will be stored, respectively, until the proceedings are finally concluded or until it is determined that there are no further grounds for considering such data as evidence in the proceedings;
   4. in the case of processing your Personal Data for the purposes of marketing activities – Personal Data will be processed for the period of conducting marketing activities or until an effective objection is lodged, and in the case of marketing conducted by means of electronic communication, until consent to receive commercial information is withdrawn, depending on which of these events occurs first;
   5. in the case of processing your Personal Data in connection with maintaining profiles on social media – Personal Data will be processed for the period during which the Company maintains a given profile or until your Personal Data are deleted (e.g. by you or by the social media provider);
   6. in the case of processing your Personal Data on the basis of the Company's legitimate interest – Personal Data will be processed until the Company has such legitimate interest or until an effective objection is lodged;
   7. in the case of processing your Personal Data on the basis of your consent – Personal Data will be processed until consent is withdrawn, the Data cease to be up to date, or they are no longer useful for the specified purposes;
   8. in the case of establishing a commercial relationship – Personal Data may be processed for the period of contractual negotiations, and if a contract is concluded – until its performance.
2. In each case, Personal Data may also be processed for the time necessary to:
   1. fulfil legal obligations incumbent on the Controller – for the period resulting from applicable provisions of law,
   2. establish, pursue or defend against claims – for the limitation period specified by applicable provisions of law.
3. Depending on the scope of Personal Data and the purposes of their processing, Personal Data may be stored for different periods. In each case, the longer retention period for Personal Data applies.

PL

VII.Odbiorcy danych osobowych

Państwa Dane Osobowe mogą być przekazane do podmiotów wspierających Spółkę w prowadzonej działalności, a także podmiotów uprawnionych do dostępu do Danych na podstawie przepisów prawa – zakres odbiorców Danych może być różny w zależności od celów przetwarzania Państwa Danych Osobowych.

EN

VII.Recipients of personal data

Your Personal Data may be transferred to entities supporting the Company in its business activity, as well as to entities authorised to access the Data under provisions of law – the scope of Data recipients may vary depending on the purposes of processing your Personal Data.

PL

VIII.Prawa osób, których dane dotyczą

1. Przysługuje Państwu prawo dostępu do Danych, ich sprostowania, ograniczenia przetwarzania, usunięcia Danych, przenoszenia Danych do innego administratora, a także zgłoszenia skargi do organu nadzorczego (Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych) – na zasadach wynikających z przepisów prawa.
2. W zakresie, w jakim Dane są przetwarzane na podstawie prawnie uzasadnionych interesów Spółki, mają Państwo prawo zgłoszenia sprzeciwu wobec przetwarzania Państwa Danych Osobowych.
3. W zakresie, w jakim Dane są przetwarzane na podstawie Państwa zgody, mają Państwo prawo wycofać zgodę w dowolnym momencie, co pozostanie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem.

EN

VIII.Rights of data subjects

1. You have the right to access the Data, rectify them, restrict processing, erase the Data, transfer the Data to another controller, as well as to lodge a complaint with the supervisory authority (the President of the Personal Data Protection Office) – on the terms resulting from the provisions of law.
2. To the extent to which Data are processed on the basis of the Company's legitimate interests, you have the right to object to the processing of your Personal Data.
3. To the extent to which Data are processed on the basis of your consent, you have the right to withdraw consent at any time, without affecting the lawfulness of processing carried out on the basis of consent before its withdrawal.

PL

IX.Transfer danych osobowych poza Europejski Obszar Gospodarczy

1. Zasadniczo Dane Osobowe są przetwarzane na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego (dalej: „EOG”). Dane mogą być jednak przetwarzane poza EOG przez partnerów Spółki. W takich przypadkach Spółka zapewnia transfer Danych do krajów, co do których Komisja Europejska wydała decyzję stwierdzającą odpowiedni stopień ochrony danych, a w przypadku braku decyzji Komisji Europejskiej Spółka stosuje odpowiednie zabezpieczenia, np. standardowe klauzule umowne.
2. Mogą Państwo pozyskać kopię stosowanych zabezpieczeń, kontaktując się ze Spółką (dane kontaktowe wskazane w pkt II Polityki).

EN

IX.Transfer of personal data outside the European Economic Area

1. As a rule, Personal Data are processed within the European Economic Area (hereinafter: "EEA"). However, Data may be processed outside the EEA by the Company's partners. In such cases, the Company ensures the transfer of Data to countries in respect of which the European Commission has issued an adequacy decision, and in the absence of a European Commission decision, the Company applies appropriate safeguards, e.g. standard contractual clauses.
2. You may obtain a copy of the safeguards applied by contacting the Company (contact details indicated in section II of the Policy).

PL

X.Zautomatyzowane podejmowanie decyzji, w tym profilowanie

Spółka nie realizuje działań polegających na zautomatyzowanym podejmowaniu decyzji, w tym profilowaniu.

EN

X.Automated decision-making, including profiling

The Company does not carry out activities consisting in automated decision-making, including profiling.

PL

XI.Konieczność podania danych osobowych

1. Podanie Danych Osobowych zasadniczo jest dobrowolne, ale może okazać się niezbędne do realizacji celów przetwarzania, w szczególności skorzystania ze Strony lub Serwisu, nawiązania kontaktu lub relacji handlowych, skorzystania z prowadzonych działań marketingowych czy interakcji z profilami Spółki w mediach społecznościowych.
2. Odmowa podania Danych Osobowych może skutkować w szczególności brakiem możliwości skorzystania ze Strony lub Serwisu, nawiązania kontaktu lub relacji handlowych, skorzystania z prowadzonych działań marketingowych czy interakcji z profilami Spółki w mediach społecznościowych.

EN

XI.Necessity to provide personal data

1. Providing Personal Data is generally voluntary, but it may prove necessary to achieve the purposes of processing, in particular to use the Website or the Service, establish contact or commercial relations, use marketing activities conducted, or interact with the Company's profiles on social media.
2. Refusal to provide Personal Data may result, in particular, in the inability to use the Website or the Service, establish contact or commercial relations, use marketing activities conducted, or interact with the Company's profiles on social media.

PL

XII.Informacja o plikach cookie

Czym są pliki cookie?

Pliki cookie to niewielkie pliki tekstowe (dane informatyczne) przechowywane na Państwa urządzeniu (np. komputerze, tablecie, smartfonie), które służą do pozyskiwania informacji o Państwa wizycie w Serwisie lub Stronie oraz urządzeniu, z którego Państwo korzystają. Przechowywanych informacji Serwis lub Strona może potrzebować, aby dostosować się do sposobów korzystania z nich przez Użytkownika i aby zbierać dane statystyczne dotyczące Serwisu lub Strony.

Pliki cookie zawarte są w protokole HTTP, który służy do komunikacji serwera internetowego z przeglądarką. Składają się z: klucza określającego nazwę wartości, wartości oraz czasu życia, po jakim przeglądarka powinna usunąć plik cookie. Ich funkcje są w większości standardowe dla przewidzianych przez przeglądarki ustawień.

Pliki cookie umożliwiają przede wszystkim przeglądanie Serwisu lub Strony oraz korzystanie z ich funkcjonalności. Dzięki plikom cookie przeglądarka zapamiętuje i analizuje również Państwa preferencje, co pozwala nam poprawić komfort korzystania z Serwisu lub Strony oraz dostosowywać wyświetlane komunikaty do Państwa potrzeb i oczekiwań.

Pliki cookie to technologia powszechnie stosowana na większości stron internetowych. Nie ingerują one w bezpieczeństwo urządzenia oraz nie mają na nie negatywnego wpływu.

Informacje o Danych Osobowych

Gdy Użytkownik korzysta z Serwisu lub Strony, stosowane są pliki cookie umożliwiające identyfikację przeglądarki lub urządzenia Użytkownika. Pliki cookie zbierają różnego rodzaju informacje, które co do zasady nie stanowią Danych Osobowych (nie pozwalają na identyfikację konkretnego Użytkownika). Niektóre informacje, w zależności od ich zawartości i sposobu wykorzystania, mogą jednak zostać powiązane z konkretną osobą, a tym samym zostać uznane za Dane Osobowe. Więcej informacji o zasadach przetwarzania Danych Osobowych można znaleźć w pkt III Polityki.

Czy potrzebna jest Państwa zgoda?

Wchodząc na Serwis lub Stronę, wyświetlił się Państwu baner plików cookie. Mogą Państwo:

1. zaakceptować wszystkie pliki cookie, co pozwoli na korzystanie z wszystkich możliwości i funkcjonalności dostępnych w Serwisie lub Stronie oraz otrzymywanie treści odpowiadających Państwa oczekiwaniom i zainteresowaniom;
2. odrzucić wszystkie pliki cookie, co spowoduje, że nie będziemy stosować względem Państwa urządzenia żadnych plików cookie poza tymi, które są niezbędne do działania Serwisu lub Strony (tego rodzaju pliki cookie nie wymagają Państwa zgody);
3. zarządzać plikami cookie, co oznacza, że mogą Państwo wyrazić zgodę tylko na poszczególne grupy plików cookie (np. można zgodzić się na pliki cookie marketingowe, ale odmówić zgody na pliki cookie analityczne).

Jakie rodzaje plików cookie stosuje Spółka?

W Serwisie oraz na Stronie wykorzystywane są różne pliki cookie, podzielone na następujące kategorie:

Ze względu na czas przechowywania:

1. sesyjne – są to pliki tymczasowe, które pozostają na urządzeniu Użytkownika aż do wylogowania z Serwisu lub Strony lub wyłączenia oprogramowania. Następnie są automatycznie usuwane z urządzenia Użytkownika;
2. stałe – pozostają na Państwa urządzeniu po zamknięciu przeglądarki przez czas określony w parametrach plików cookie lub do momentu ich samodzielnego usunięcia.

Ze względu na cele plików cookie:

1. niezbędne pliki cookie (techniczne) – są one niezbędne do funkcjonowania Serwisu lub Strony, dlatego nie ma możliwości ich wyłączenia, a korzystanie z nich nie jest uzależnione od Państwa zgody. Mogą Państwo ustawić swoją przeglądarkę tak, aby blokowała pliki cookie lub wysyłała powiadomienia o nich. Należy pamiętać, że niektóre elementy Serwisu lub Strony nie będą działać bez tych plików. Te pliki cookie nie przechowują żadnych Danych Osobowych;
2. preferencyjne pliki cookie – dzięki tym plikom cookie Serwis lub Strona jest bardziej wydajny i bardziej spersonalizowany. Służą do dostosowania działania Serwisu lub Strony do Państwa potrzeb. Mogą być ustawione przez Spółkę lub przez zewnętrznych dostawców. Jeśli nie zezwolą Państwo na te pliki cookie, możliwe jest, że niektóre lub wszystkie z tych usług nie będą działać poprawnie. Te pliki cookie mogą być używane wyłącznie na podstawie Państwa zgody;
3. statystyczne pliki cookie – te pliki cookie pomagają nam zrozumieć, w jaki sposób Użytkownicy zachowują się w Serwisie lub na Stronie, co ma następnie wpływ na udoskonalanie dostępnych treści i usług. Pomagają nam mierzyć liczbę odwiedzających, a także źródło ruchu, co pozwala nam poprawiać działanie Serwisu lub Strony. Te pliki cookie mogą być używane wyłącznie na podstawie Państwa zgody;
4. marketingowe pliki cookie – celem tych plików cookie jest zapamiętanie Państwa preferencji, a następnie wyświetlenie na tej podstawie treści reklamowych odpowiadających Państwa potrzebom i oczekiwaniom. Te pliki cookie mogą być również ustawiane przez partnerów reklamowych. Te pliki cookie mogą być używane wyłącznie na podstawie Państwa zgody.

Ze względu na podmiot umieszczający pliki cookie:

1. pliki cookie własne – są to pliki cookie umieszczone przez Spółkę;
2. pliki cookie zewnętrzne / stron trzecich – są to pliki cookie umieszczone przez partnerów reklamowych lub innych dostawców usług. Pliki cookie wysyłane przez te podmioty mają poprawić skuteczność prezentowania Użytkownikowi reklam, które odpowiadają jego aktywności w Internecie – podmioty trzecie dostarczają treści reklamowe do Użytkowników. Więcej informacji na temat plików cookie wykorzystywanych przez wspomniane podmioty znajduje się w stosowanych przez nie politykach prywatności.

Szczegółowe informacje dotyczące stosowanych plików cookie dostępne są w banerze cookie.

Jak zarządzać plikami cookie?

Decyzja o tym, czy i jakie pliki cookie zostaną zapisane na Państwa urządzeniu, należy wyłącznie do Państwa. W każdym momencie mają Państwo możliwość zmiany ustawień plików cookie.

Pliki cookie niezbędne to jedyne spośród wykorzystywanych plików cookie, których nie można wyłączyć, ponieważ bez nich otworzenie i przeglądanie Serwisu lub Strony stałoby się niemożliwe.

Zarządzać plikami cookie (tj. wyrazić / wycofać zgodę albo wybrać, które pliki cookie możemy stosować) można:

1. z poziomu Serwisu lub Strony – dokonując wyboru w banerze cookie, który wyświetla się przy wejściu do Serwisu lub Strony,
2. poprzez ustawienia plików cookie w używanej przez Państwa przeglądarce internetowej. Poniżej znajdują się informacje, w jaki sposób można to zrobić w przypadku poniższych przeglądarek:
   1. Mozilla Firefox: support.mozilla.org
   2. Google Chrome: support.google.com/chrome
   3. Microsoft Edge: support.microsoft.com
   4. Opera: help.opera.com
   5. Safari: support.apple.com

Ograniczenie stosowania plików cookie w danym urządzeniu uniemożliwia bądź istotnie utrudnia prawidłowe korzystanie z Serwisu lub Strony.

Zgodę na wykorzystywanie plików cookie można w dowolnym momencie wycofać w sposób opisany powyżej, co nie wpływa na zgodność z prawem wykorzystywania plików cookie, zanim zgoda została wycofana.

EN

XII.Cookie information

What are cookies?

Cookies are small text files (IT data) stored on your device (e.g. computer, tablet, smartphone) that are used to obtain information about your visit to the Service or the Website and the device you use. The stored information may be needed by the Service or the Website in order to adapt to the ways in which the User uses them and to collect statistical data concerning the Service or the Website.

Cookies are included in the HTTP protocol, which is used for communication between a web server and a browser. They consist of: a key specifying the value name, a value and a lifetime after which the browser should delete the cookie. Their functions are mostly standard for settings provided by browsers.

Cookies primarily enable browsing the Service or the Website and using its functionality. Thanks to cookies, the browser also remembers and analyses your preferences, which allows us to improve the comfort of using the Service or the Website and adjust the displayed messages to your needs and expectations.

Cookies are a technology commonly used on most websites. They do not interfere with the security of the device and do not have a negative impact on it.

Information on Personal Data

When the User uses the Service or the Website, cookies are used to identify the User's browser or device. Cookies collect various types of information which, as a rule, do not constitute Personal Data (they do not allow a specific User to be identified). However, some information, depending on its content and the manner of its use, may be linked to a specific person and thus be considered Personal Data. More information on the rules for processing Personal Data can be found in section III of the Policy.

Is your consent required?

When entering the Service or the Website, a cookie banner was displayed to you. You may:

1. accept all cookies, which will allow you to use all the capabilities and functionalities available in the Service or the Website and to receive content corresponding to your expectations and interests;
2. reject all cookies, which will result in us not using any cookies in relation to your device other than those that are necessary for the operation of the Service or the Website (this type of cookie does not require your consent);
3. manage cookies, which means that you may give consent only to individual groups of cookies (e.g. you may consent to marketing cookies but refuse consent to analytical cookies).

What types of cookies does the Company use?

Various cookies are used in the Service and on the Website, divided into the following categories:

By storage period:

1. session cookies – temporary files that remain on the User's device until the User logs out of the Service or the Website or closes the software. They are then automatically deleted from the User's device;
2. persistent cookies – remain on your device after the browser is closed for the period specified in the cookie parameters or until you delete them yourself.

By cookie purposes:

1. necessary cookies (technical) – these are necessary for the functioning of the Service or the Website, therefore they cannot be disabled, and their use is not dependent on your consent. You can set your browser to block cookies or send notifications about them. Please note that some elements of the Service or the Website will not function without these cookies. These cookies do not store any Personal Data;
2. preference cookies – thanks to these cookies, the Service or the Website is more efficient and more personalised. They are used to adapt the operation of the Service or the Website to your needs. They may be set by the Company or by external providers. If you do not allow these cookies, it is possible that some or all of these services will not work properly. These cookies may be used only on the basis of your consent;
3. statistical cookies – these cookies help us understand how Users behave in the Service or on the Website, which subsequently affects the improvement of the content and services available on it. They help us measure the number of visitors and the source of traffic, which allows us to improve the operation of the Service or the Website. These cookies may be used only on the basis of your consent;
4. marketing cookies – the purpose of these cookies is to remember your preferences and then, on that basis, display advertising content corresponding to your needs and expectations. These cookies may also be set by advertising partners. These cookies may be used only on the basis of your consent.

By entity placing cookies:

1. first-party cookies – these are cookies placed by the Company;
2. external / third-party cookies – these are cookies placed by advertising partners or other service providers. Cookies sent by these entities are intended to improve the effectiveness of presenting advertisements to the User that correspond to the User's online activity – third parties provide advertising content to Users. More information on cookies used by those entities can be found in their privacy policies.

Detailed information on the cookies used is available in the cookie banner.

How to manage cookies?

The decision whether and which cookies will be saved on your device belongs solely to you. You may change your cookie settings at any time.

Necessary cookies are the only cookies used that cannot be disabled, because without them opening and browsing the Service or the Website would become impossible.

Cookies can be managed (i.e. consent can be given / withdrawn or it can be selected which cookies we may use):

1. from the level of the Service or the Website – by making a choice in the cookie banner displayed when entering the Service or the Website,
2. through the cookie settings in the web browser you use. Below is information on how this can be done for the following browsers:
   1. Mozilla Firefox: support.mozilla.org
   2. Google Chrome: support.google.com/chrome
   3. Microsoft Edge: support.microsoft.com
   4. Opera: help.opera.com
   5. Safari: support.apple.com

Restricting the use of cookies on a given device prevents or significantly impedes the proper use of the Service or the Website.

Consent to the use of cookies may be withdrawn at any time in the manner described above, which does not affect the lawfulness of the use of cookies before consent was withdrawn.

PL

XIII.Funkcjonalności i technologie dostawców zewnętrznych

Google Analytics

Na Stronie wykorzystywana jest technologia Google Analytics do analizy ruchu na stronie internetowej oraz aktywności podejmowanych przez Użytkowników podczas jej przeglądania, a także tworzenia raportów dotyczących funkcjonowania Strony lub Serwisu. Za pomocą tego narzędzia przetwarzane są informacje statystyczne oraz analityczne dotyczące Użytkowników korzystających z Serwisu lub Strony. Dostawcą narzędzia jest Google Ireland Limited (Google Building, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Irlandia). Więcej informacji na temat warunków korzystania i ochrony Danych znajdą Państwo na stronach: marketingplatform.google.com oraz policies.google.com/privacy.

Microsoft Clarity

Na Stronie oraz w Serwisie wykorzystujemy również narzędzie Microsoft Clarity, którego dostawcą jest Microsoft Corporation (Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Irlandia). Narzędzie jest wykorzystywane w celu opracowywania map witryny, a także w celach statystycznych i analitycznych. Więcej informacji o zasadach przetwarzania danych osobowych przez dostawcę narzędzia można znaleźć pod adresem: microsoft.com/pl-pl/privacy.

Wtyczki mediów społecznościowych

Na Stronie mogą znajdować się wtyczki do portali społecznościowych. Po ich kliknięciu zostaną Państwo przekierowani do serwisu zewnętrznego, gdzie obowiązują zasady prywatności jego operatora. Informacje dotyczące przetwarzania Danych Osobowych Użytkownika podczas korzystania z portalu społecznościowego można znaleźć w polityce prywatności dostawcy portalu społecznościowego. Wtyczki mogą przekazywać określone informacje do dostawcy portalu społecznościowego, np. informację o tym, z jakiej strony internetowej mieli Państwo dostęp do portalu społecznościowego. Takie informacje mogą być następnie wykorzystywane przez dostawcę portalu społecznościowego, np. do tworzenia Państwa profilu użytkownika i podejmowania dalszych działań na tej podstawie. Administrator rekomenduje zapoznanie się z zasadami przetwarzania Danych Osobowych przez dostawców portali społecznościowych.

EN

XIII.Functionalities and technologies of external providers

Google Analytics

Google Analytics technology is used on the Website to analyse website traffic and the activities undertaken by Users while browsing it, as well as to create reports concerning the functioning of the Website or the Service. By means of this tool, statistical and analytical information concerning Users using the Service or the Website is processed. The provider of the tool is Google Ireland Limited (Google Building, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Ireland). More information on the terms of use and Data protection can be found at: marketingplatform.google.com and policies.google.com/privacy.

Microsoft Clarity

The Website and the Service also use the Microsoft Clarity tool, whose provider is Microsoft Corporation (Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Ireland). The tool is used to develop website maps, as well as for statistical and analytical purposes. More information on the rules for processing personal data by the tool provider can be found at: microsoft.com/en-us/privacy.

Social media plugins

The Website may contain plugins for social media platforms. When you click on them, you will be redirected to an external service where the privacy rules of its operator apply. Information on the processing of the User's Personal Data when using a social media platform can be found in the privacy policy of the social media platform provider. Plugins may transmit certain information to the social media platform provider, such as information about the website from which you accessed the social media platform. Such information may subsequently be used by the social media platform provider, for example, to create your user profile and take further actions on that basis. The Controller recommends reviewing the rules for the processing of Personal Data by social media platform providers.